1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[Ελισαβετιανή μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:52,640 --> 00:00:56,080
Μαθαίνω σε αυτό το γράμμα
εκείνος ο Δον Πέδρο της Αραγονίας

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
έρχεται αυτό το βράδυ στη Μεσσήνη.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Είναι πολύ κοντά σε αυτό: αυτός
δεν ήταν τρία πρωταθλήματα μακριά

7
00:00:59,800 --> 00:01:00,880
όταν τον άφησα.

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
Πόσοι κύριοι έχουν
έχασες σε αυτή τη δράση;

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Αλλά λίγοι οποιουδήποτε είδους, και κανένας με όνομα.

10
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
Η νίκη είναι διπλή
τον εαυτό του όταν ο επιτυγχανόμενος

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
φέρνει στο σπίτι πλήρεις αριθμούς.

12
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
Βρίσκω εδώ ότι ο Δον Πέδρο
έδωσε μεγάλη τιμή

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
σε έναν νεαρό Φλωρεντίνο που τον έλεγαν Κλαούντιο.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
Αξίζουν πολλά από την πλευρά του

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
και τον θυμάται εξίσου ο Δον Πέδρο.

16
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
Έχει αντέξει τον εαυτό του πέρα
την υπόσχεση της ηλικίας του,

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
κάνοντας, στο σχήμα του α
αρνί, τα κατορθώματα ενός λιονταριού.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Σας προσεύχομαι, είναι ο Signor Mountanto

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
γύρισε από τους πολέμους ή όχι;

20
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
Δεν ξέρω τίποτα από αυτό το όνομα, κυρία.

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,560
Δεν υπήρχε τέτοια μέσα
ο κάθε είδους στρατός.

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,080
Τι είναι αυτός για τον οποίο μιλάς, ανιψιά;

23
00:01:37,080 --> 00:01:40,280
Ο ξάδερφός μου σημαίνει Σινιόρ Μπένεντικ της Πάντοβας.

24
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
Ω, επέστρεψε, και όπως
ευχάριστος όπως πάντα.

25
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Σας προσεύχομαι, πόσους έχει σκοτώσει

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,680
και τρώγονται σε αυτούς τους πολέμους;

27
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Πόσους όμως έχει σκοτώσει;

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
Γιατί πράγματι το υποσχέθηκα
φάει όλη του τη δολοφονία.

29
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
Πίστη, ανιψιά, φορολογείς
Σινιόρ Μπένεντικ πάρα πολύ.

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Αλλά θα συναντηθεί μαζί του
εσύ, αμφιβάλλω ότι όχι.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,920
Έκανε καλή υπηρεσία,
κυρία, σε αυτούς τους πολέμους.

32
00:01:55,920 --> 00:01:58,240
Έχετε μούχλα ζωτικής σημασίας, και
έχει να το φάει.

33
00:01:58,240 --> 00:02:00,240
Είναι ένας πολύ γενναίος δασοφύλακας,

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
έχει ένα έχει εξαιρετικό στομάχι.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
Καλός στρατιώτης επίσης, κυρία.

36
00:02:03,160 --> 00:02:07,600
Και ένας καλός στρατιώτης σε μια κυρία,
αλλά τι είναι αυτός για έναν άρχοντα;

37
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
Ένας άρχοντας σε έναν άρχοντα, ένας άνθρωπος σε έναν άνθρωπο,

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
γεμιστό με όλες τις έντιμες αρετές.

39
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
Είναι πράγματι έτσι.

40
00:02:12,760 --> 00:02:15,240
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από έναν ταριχευμένο άντρα.

41
00:02:15,240 --> 00:02:19,680
Αλλά για τη γέμιση,
Λοιπόν, είμαστε όλοι θνητοί.

42
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
Δεν πρέπει, κύριε, να κάνετε λάθος ανιψιά μου.

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
Υπάρχει ένα είδος χαρούμενου πολέμου

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
μεταξύ του Σινιόρ Μπένεντικ και της.

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Δεν συναντιούνται ποτέ αλλά
υπάρχει μια αψιμαχία εξυπνάδας

46
00:02:27,080 --> 00:02:27,920
ανάμεσά τους.

47
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
Αλίμονο, δεν παίρνει τίποτα από αυτό.

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,320
Στην τελευταία μας σύγκρουση τέσσερα από
Τα πέντε του πνεύματα σταμάτησαν,

49
00:02:33,320 --> 00:02:36,320
και τώρα είναι το σύνολο
άνθρωπος κυβερνάται με ένα.

50
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Ώστε αν έχει εξυπνάδα
αρκετά για να ζεσταθεί,

51
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
ας το αντέξει για μια διαφορά μεταξύ

52
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
τον εαυτό του και το άλογό του.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Γιατί είναι όλος ο πλούτος
ότι έφυγε,

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
να είναι γνωστό ένα λογικό πλάσμα.

55
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Ποιος είναι ο σύντροφός του τώρα;

56
00:02:47,440 --> 00:02:49,520
Έχει κάθε μήνα έναν νέο ορκισμένο αδελφό.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Δεν γίνεται;

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
Πολύ εύκολα εφικτό.

59
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Φορά την πίστη του αλλά ως
η μόδα του καπέλου του,

60
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
αλλάζει πάντα με το επόμενο μπλοκ.

61
00:02:57,280 --> 00:02:58,120
[γέλια]

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
Βλέπω, κυρία, τον κύριο
δεν υπάρχει στα βιβλία σας.

63
00:03:00,320 --> 00:03:04,120
Όχι, αν αυτός θα έκαιγα τη μελέτη μου.

64
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Αλλά, σας προσεύχομαι, ποιος είναι ο σύντροφός του;

65
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
Δεν υπάρχει κανένας νεαρός τετράγωνος τώρα

66
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
που θα κάνει ένα ταξίδι
μαζί του στο διάβολο;

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,920
Είναι πιο πολύ στην παρέα
του δεξιού ευγενούς Κλαούντιο.

68
00:03:12,920 --> 00:03:17,800
Κύριε, θα κολλήσει
τον σαν αρρώστια.

69
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
Πιάστηκε νωρίτερα από τον λοιμό,

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
και ο δέκτης τρέχει τρελός.

71
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
Ο Θεός να βοηθά τον ευγενή Κλαούντιο!

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
Αν έχει πιάσει τον Μπένεντικ,

73
00:03:26,320 --> 00:03:29,160
θα του κοστίσει χίλια
λίρα πριν θεραπευτεί.

74
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
Θα κρατήσω φίλους μαζί σου, κυρία.

75
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Κάντο, καλέ φίλε.

76
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Δεν θα τρελαθείς ποτέ, ανιψιά.

77
00:03:35,520 --> 00:03:37,120
Όχι, μέχρι έναν ζεστό Ιανουάριο.

78
00:03:37,120 --> 00:03:37,960
[χτυπώντας τύμπανα]

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,600
Ο Δον Πέδρο πλησιάζει.

80
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
[Ελισαβετιανή μουσική]

81
00:03:46,320 --> 00:03:51,280
Καλό Signor Leonato, είσαι εσύ
να έρθω να αντιμετωπίσω τον κόπο σου;

82
00:03:51,280 --> 00:03:53,680
Η μόδα του κόσμου είναι να αποφεύγουμε το κόστος,

83
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
και το συναντάς.

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,760
Δεν ήρθε ποτέ πρόβλημα στο σπίτι μου

85
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
καθ' ομοίωσιν της χάριτος σου.

86
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
Για το πρόβλημα που έφυγε,
η άνεση πρέπει να παραμείνει,

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
αλλά όταν φεύγεις από μένα,

88
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
η λύπη μένει και
η ευτυχία παίρνει την άδεια του.

89
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
Αγκαλιάζετε τη χρέωση σας πολύ πρόθυμα.

90
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Νομίζω ότι αυτή είναι η κόρη σου;

91
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
Μου το έχει πει πολλές φορές η μητέρα της.

92
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Έχετε αμφιβολίες, κύριε,
που την ρώτησες;

93
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
Signor Benedick, όχι, για
τότε ήσουν παιδί.

94
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Το έχεις γεμάτο, Μπένεντικ.

95
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
Πραγματικά, η κυρία κάνει τον εαυτό της πατέρα.

96
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
Να είσαι ευτυχισμένη, κυρία, γιατί είσαι
σαν έντιμος πατέρας.

97
00:04:26,960 --> 00:04:29,520
Αν ο Signor Leonato είναι ο πατέρας της,

98
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
δεν θα είχε τη δική του
το κεφάλι στους ώμους της

99
00:04:31,360 --> 00:04:32,320
για όλη τη Μεσσήνη.

100
00:04:33,560 --> 00:04:35,080
Όπως κι εκείνη.

101
00:04:36,120 --> 00:04:39,880
Αναρωτιέμαι θα είσαι ακόμα
μιλώντας, σινιόρ Μπένεντικ,

102
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
κανείς δεν σε σημαδεύει.

103
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
Τι, αγαπητή μου Κυρία Περιφρόνηση!

104
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
Ζεις ακόμα;

105
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
Είναι δυνατόν περιφρόνηση
πρέπει να πεθάνει όσο έχει

106
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
τέτοια πληρούν τα τρόφιμα για να ταΐσουν
είναι ως Signor Benedick;

107
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
Η ίδια η ευγένεια πρέπει να μετατραπεί σε περιφρόνηση,

108
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
όταν έρχεσαι παρουσία της.

109
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Στη συνέχεια είναι ευγένεια ένα παλτό.

110
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
Αλλά είναι σίγουρο ότι είμαι
αγαπημένη από όλες τις κυρίες,

111
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
μόνο εσύ εξαιρείται.

112
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Και θα μπορούσα να βρω στην καρδιά μου

113
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
ότι δεν είχα σκληρή καρδιά,

114
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
γιατί αλήθεια, δεν αγαπώ κανένα.

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Μια αγαπημένη ευτυχία για τις γυναίκες.

116
00:05:09,080 --> 00:05:11,680
Θα ήταν αλλιώς
προβληματισμένος με έναν ολέθριο μνηστήρα.

117
00:05:11,680 --> 00:05:15,240
Ευχαριστώ τον Θεό και το ψυχρό μου αίμα,
Είμαι του χιούμορ σου γι' αυτό.

118
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
Προτιμούσα να ακούσω τον σκύλο μου να γαβγίζει σε ένα κοράκι

119
00:05:17,320 --> 00:05:19,400
παρά ένας άντρας ορκίζεται ότι με αγαπάει.

120
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Ο Θεός να κρατήσει την κυρία σου ακόμα σε αυτό το μυαλό

121
00:05:21,800 --> 00:05:23,160
οπότε κάποιος κύριος ή άλλος θα «ξεφύγει».

122
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
ένα προκαθορισμένο γδαρμένο πρόσωπο.

123
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Το ξύσιμο δεν θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο,

124
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
ήταν ένα τέτοιο πρόσωπο σαν το δικό σου.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
Λοιπόν, είσαι σπάνιος παπαγάλος-δάσκαλος.

126
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Ένα πουλί της γλώσσας μου είναι
καλύτερο από ένα θηρίο σου.

127
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Θα ήθελα το άλογό μου να το είχε
ταχύτητα της γλώσσας σου,

128
00:05:33,000 --> 00:05:35,520
και τόσο καλός συνεχιστής.

129
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
Αλλά συνέχισε το δρόμο σου, το όνομα του Θεού.

130
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
έχω κάνει.

131
00:05:39,880 --> 00:05:42,400
Πάντα τελειώνεις με ένα κόλπο του νεφρίτη.

132
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Σε ξέρω από παλιά.

133
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
Αυτό είναι το άθροισμα όλων, Λεονάτο.

134
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Signor Claudio και Signor Benedick,

135
00:05:51,760 --> 00:05:55,840
αγαπητέ μου φίλε Λεονάτο
σας προσκάλεσε όλους.

136
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
Του λέω θα μείνουμε
εδώ τουλάχιστον ένα μήνα,

137
00:05:58,960 --> 00:06:02,600
και προσεύχεται εγκάρδια μερικά
η περίσταση μπορεί να μας κρατήσει περισσότερο.

138
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Τολμώ να ορκιστώ ότι δεν είναι υποκριτής,
αλλά προσεύχεται από την καρδιά του.

139
00:06:05,840 --> 00:06:09,560
Αν ορκιστείς, κύριε μου,
δεν θα ορκιστείς.

140
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω, κύριε μου,

141
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
συμφιλιώνοντας με το
πρίγκιπας ο αδερφός σου,

142
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Σας χρωστάω καθήκοντα.

143
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Σας ευχαριστώ.

144
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
Δεν πολυλογώ, αλλά σας ευχαριστώ.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
Σας παρακαλώ, η χάρη σας οδηγεί;

146
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Το χέρι σου Λεονάτο, θα πάμε μαζί.

147
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
[γέλια]

148
00:06:39,760 --> 00:06:43,800
Benedick, το πρόσεξες
κόρη του Signor Leonato;

149
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
Την σημείωσα όχι, αλλά την κοίταξα.

150
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
Δεν είναι μια σεμνή κοπέλα;

151
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
Με ρωτάς, ως
ένας έντιμος άνθρωπος πρέπει να κάνει,

152
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
για την απλή αληθινή μου κρίση;

153
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
Ή θα με είχες
μίλα σύμφωνα με το έθιμο μου,

154
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
ως δήθεν τύραννος στο φύλο τους;

155
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Όχι, σε παρακαλώ να μιλήσεις με νηφάλια κρίση.

156
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
Γιατί, πιστεύω, νομίζω ότι είναι
πολύ χαμηλά για έναν υψηλό έπαινο,

157
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
πολύ καφέ για έναν δίκαιο έπαινο

158
00:07:01,600 --> 00:07:03,920
και πολύ λίγο για έναν μεγάλο έπαινο.

159
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Μόνο αυτόν τον έπαινο μπορώ να της δώσω οικονομικά,

160
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
που ήταν αυτή εκτός από
ήταν, δεν ήταν όμορφη,

161
00:07:08,440 --> 00:07:11,280
και να μην είναι άλλος παρά σαν
είναι, δεν μου αρέσει.

162
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
Νομίζεις ότι είμαι στον αθλητισμό.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Σε παρακαλώ να μου πεις αληθινά
πως σου αρεσει?

164
00:07:14,760 --> 00:07:16,640
Θα την αγοράζατε, αυτό
ρωτάς μετά από αυτήν;

165
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
Μπορεί ο κόσμος να αγοράσει ένα τέτοιο κόσμημα;

166
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
Στο μάτι μου είναι η πιο γλυκιά κυρία

167
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
που κοίταξα ποτέ.

168
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
Λοιπόν, μπορώ να δω ακόμα χωρίς γυαλιά

169
00:07:27,520 --> 00:07:28,960
και δεν βλέπω τέτοιο θέμα.

170
00:07:30,440 --> 00:07:34,360
Είναι ο ξάδερφός της, ένας ήταν
δεν κυριευόταν από μανία,

171
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
την υπερβαίνει το ίδιο σε ομορφιά

172
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
όπως κάνει η πρώτη του Μάη
τελευταία του Δεκεμβρίου.

173
00:07:40,800 --> 00:07:45,120
Ελπίζω να μην έχεις καμία πρόθεση
να γίνει σύζυγος, έχεις;

174
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
Δύσκολα θα εμπιστευόμουν τον εαυτό μου,

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,160
αν και είχα ορκιστεί για το αντίθετο,

176
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
αν η Ηρώ θα ήταν η γυναίκα μου.

177
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
Δεν ήρθε σε αυτό;

178
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
Στην πίστη, δεν έχει ο κόσμος ένας άνθρωπος

179
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
αλλά θα φορέσει το σκουφάκι του με καχυποψία;

180
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
Να μην δω ποτέ εργένη
του τρισκορ πάλι;

181
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Ω, πήγαινε στο, πιστεύω.

182
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Και θα χρειαστείς ώθηση
ο λαιμός σου σε ζυγό,

183
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
φορέστε την στάμπα του
και αναστενάζω τις Κυριακές.

184
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Κοίτα ο Δον Πέδρο επέστρεψε για να σε αναζητήσει.

185
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Ποιο μυστικό σε κράτησε εδώ,

186
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
που δεν ακολουθήσατε στο Leonato's;

187
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
Θα ήθελα τη χάρη σου
αναγκάστε με να πω.

188
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Σε κατηγορώ για την πίστη σου.

189
00:08:19,080 --> 00:08:23,040
Ακούς, κόμης Κλαούντιο, εγώ
μπορεί να είναι μυστικό ως χαζός άνθρωπος.

190
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
Θα ήθελα να σκεφτείς
έτσι, αλλά, για την πίστη μου.

191
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Σημειώστε σας, για την πίστη μου.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
Είναι ερωτευμένος.

193
00:08:31,560 --> 00:08:32,520
Με ποιον;

194
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Τώρα αυτό είναι το μέρος της χάρης σας.

195
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
Σημειώστε πόσο σύντομη είναι η απάντησή του, με τον Ήρωα,

196
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
Η κοντή κόρη του Λεονάτο.

197
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Αν ήταν έτσι, έτσι ειπώθηκε.

198
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Ναι, όπως το παλιό παραμύθι,
Κύριέ μου, δεν είναι έτσι,

199
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
ούτε δεν ήταν έτσι, αλλά, πράγματι,
Ο Θεός να μην είναι έτσι.

200
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Αν το πάθος μου αλλάξει όχι σύντομα,

201
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Ο Θεός να το κάνει αλλιώς.

202
00:08:48,880 --> 00:08:51,640
Αμήν, αν την αγαπάς, για
η κυρία είναι πολύ άξια.

203
00:08:51,640 --> 00:08:53,960
Το λες αυτό για να με φέρεις μέσα, άρχοντά μου.

204
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Με το troth μου, λέω τη σκέψη μου.

205
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
Και, με πίστη, κύριε μου, μίλησα τα δικά μου.

206
00:08:57,200 --> 00:08:59,880
Και, με τις δύο πίστεις μου και
troths, κύριε μου, μίλησα τα δικά μου.

207
00:08:59,880 --> 00:09:02,760
Ότι την αγαπώ, το νιώθω.

208
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Ότι αξίζει, το ξέρω.

209
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
Που ούτε εγώ νιώθω
πώς πρέπει να την αγαπούν

210
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
ούτε ξέρει πώς πρέπει να είναι άξια,

211
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
είναι η γνώμη ότι η φωτιά δεν μπορεί να λιώσει από μέσα μου.

212
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
Θα πεθάνω σε αυτό στην πυρά.

213
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Ήσουν πάντα ένας επίμονος αιρετικός

214
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
στο παρά της ομορφιάς.

215
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Και ποτέ δεν μπόρεσε να διατηρήσει το μέρος του

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
αλλά με τη δύναμη της θέλησής του.

217
00:09:18,440 --> 00:09:21,400
Ότι με συνέλαβε μια γυναίκα, την ευχαριστώ,

218
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
που με μεγάλωσε,

219
00:09:22,640 --> 00:09:25,320
Της δίνω επίσης τις πιο ταπεινές ευχαριστίες.

220
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Αλλά όλες οι γυναίκες θα με συγχωρέσουν.

221
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
Γιατί δεν θα τα κάνω
είναι λάθος να μην εμπιστεύεσαι κανέναν,

222
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
Θα κάνω το δικαίωμα στον εαυτό μου να μην εμπιστεύομαι κανέναν.

223
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Και το πρόστιμο είναι, για
που μπορώ να πάω καλύτερα,

224
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
Θα ζήσω εργένης.

225
00:09:36,720 --> 00:09:40,840
Θα σε δω πριν
πέθανε, φαίνε χλωμός από αγάπη.

226
00:09:40,840 --> 00:09:44,800
Με θυμό ή με αρρώστια,
ή με την πείνα, κύριε μου,

227
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
όχι με αγάπη.

228
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
Αποδείξτε ότι χάνω ποτέ
περισσότερο αίμα με αγάπη

229
00:09:48,720 --> 00:09:51,080
από ό,τι παίρνω πάλι με
πίνοντας, διάλεξε τα μάτια μου

230
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
με στυλό μπαλαντοποιού
και κρεμάστε με στην πόρτα

231
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
ενός οίκου ανοχής για
το ζώδιο του τυφλού Έρως.

232
00:09:56,000 --> 00:09:58,280
Λοιπόν, αν ποτέ το κάνεις
πέσει από αυτή την πίστη,

233
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
θα αποδείξεις ένα αξιοσημείωτο επιχείρημα.

234
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Λοιπόν, αν το κάνω, κρεμάστε με
σε ένα μπουκάλι σαν γάτα

235
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
και πυροβόλησε πάνω μου.

236
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Και αυτός που με χτυπάει, ας τον αφήσει
να χτυπηθούν στον ώμο,

237
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
και κάλεσε τον Αδάμ.

238
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
Λοιπόν, όσο θα προσπαθήσει ο χρόνος.

239
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
Με τον καιρό ο άγριος ταύρος
φέρει τον ζυγό.

240
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Ο άγριος ταύρος μπορεί, αλλά αν
πάντα ο λογικός Μπένεντικ

241
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
άντεξε, κόψε τα κέρατα του ταύρου,

242
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
βάλε τα στο μέτωπό μου, και
άσε με να βαφτώ πονηρά,

243
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
και με τόσο μεγάλα γράμματα που γράφουν

244
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
"Εδώ είναι καλό άλογο για να νοικιάσετε."

245
00:10:21,560 --> 00:10:23,120
Ας σημαίνουν κάτω από το ζώδιο μου

246
00:10:23,120 --> 00:10:26,400
«Εδώ μπορείτε να δείτε
Μπένεντικ ο παντρεμένος».

247
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Λοιπόν, θα περιοριστείτε με τις ώρες.

248
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
Εν τω μεταξύ, καλός Signor Benedick,

249
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
επισκευή στο Leonato's, δώσε με σε αυτόν

250
00:10:33,000 --> 00:10:35,680
και πες του θα το κάνω
μην τον απογοητεύσετε στο δείπνο.

251
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Γιατί πράγματι έχει κάνει
μεγάλες προετοιμασίες.

252
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
Έχω σχεδόν αρκετή ύλη
σε μένα για μια τέτοια πρεσβεία.

253
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Και έτσι σε δεσμεύω...

254
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
Στο φροντιστήριο του Θεού από
το σπίτι μου, αν το είχα.

255
00:10:46,040 --> 00:10:48,960
Την έκτη Ιουλίου, σας
αγαπημένος φίλος, Benedick.

256
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
[γέλια]

257
00:10:50,000 --> 00:10:54,600
Μην κοροϊδεύεις, μην κοροϊδεύεις, πριν
αψηφήστε τα παλιά άκρα περαιτέρω.

258
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
Εξετάστε τη συνείδησή σας.

259
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
Και έτσι σας αφήνω.

260
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Ανθήτε μου, Υψηλότατε
τώρα μπορεί να μου κάνει καλό.

261
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Η αγάπη μου είναι δική σου να διδάξεις,

262
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
δίδαξέ το αλλά πώς και εσύ
θα δούμε πόσο ταιριαστό είναι

263
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
να μάθουν οποιοδήποτε δύσκολο μάθημα
αυτό μπορεί να σου κάνει καλό.

264
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Έχει κανένα γιο ο Λεονάτο, κύριε;

265
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
Κανένα παιδί εκτός από την Ηρώ, είναι η μοναδική του κληρονόμος.

266
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
Την επηρεάζεις, Κλαούντιο;

267
00:11:30,520 --> 00:11:31,360
Ω, κύριε μου,

268
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
όταν προχωρήσατε σε αυτήν την τελική ενέργεια,

269
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
Την κοίταξα με μάτι στρατιώτη,

270
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
που του άρεσε, αλλά είχε ένα πιο σκληρό έργο στο χέρι

271
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
παρά να οδηγείς συμπάθεια στο όνομα της αγάπης.

272
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Τώρα όμως που επέστρεψα
και αυτός ο πόλεμος-σκέψεις

273
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
άφησαν κενές τις θέσεις τους,

274
00:11:49,040 --> 00:11:52,120
στα δωμάτιά τους συνωστίζονται
απαλές και λεπτές επιθυμίες,

275
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
όλα με υποκινούν πόσο δίκαιος είναι ο νεαρός Ήρωας,

276
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
λέγοντας, μου άρεσε πριν πήγαινα σε πολέμους.

277
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Θα είσαι σαν εραστής αυτή τη στιγμή

278
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
και κουράζει τον ακροατή με ένα βιβλίο λέξεων.

279
00:12:03,120 --> 00:12:07,680
Αν αγαπάς τον δίκαιο ήρωα, να τον αγαπάς,

280
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
και θα τα σπάσω
αυτή και με τον πατέρα της,

281
00:12:10,240 --> 00:12:11,880
και θα την έχεις.

282
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
Δεν ήταν για αυτό το σκοπό
άρχισες να στρίβεις

283
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
τόσο ωραία ιστορία;

284
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
Πόσο γλυκά υπηρετείς την αγάπη,

285
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
που γνωρίζουν τη θλίψη της αγάπης από το χρώμα του!

286
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Αλλά για να μην φανεί πολύ ξαφνική η συμπάθειά μου,

287
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Θα το είχα σώσει
με μια μεγαλύτερη πραγματεία.

288
00:12:25,760 --> 00:12:29,080
Τι χρειάζεται πολύ η γέφυρα
ευρύτερη από την πλημμύρα;

289
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
Η πιο δίκαιη επιχορήγηση είναι η αναγκαιότητα.

290
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Κοίτα, αυτό που θα σερβίρει είναι κατάλληλο,

291
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
Μια φορά, αγαπάς.

292
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
Και θα σε ταιριάξω με το φάρμακο.

293
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Ξέρω ότι θα έχουμε γλέντι απόψε.

294
00:12:41,680 --> 00:12:45,040
Θα αναλάβω τη συμμετοχή σου σε κάποια μεταμφίεση

295
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
και πες στο δίκαιο Ήρωα είμαι ο Κλαούντιο.

296
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Και στους κόλπους της θα ξεκουμπώσω την καρδιά μου

297
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
και πάρε την ακοή της
κρατούμενος με τη δύναμη

298
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
και δυνατή συνάντηση της ερωτικής μου ιστορίας:

299
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
Μετά στον πατέρα της θα σπάσω,

300
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
και το συμπέρασμα είναι ότι θα είναι δική σου.

301
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
Στην πράξη ας το θέσουμε τώρα.

302
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Πώς τώρα, αδερφέ, πού είναι ο ξάδερφός μου;

303
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
μας έδωσε μουσική;

304
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Είναι πολύ απασχολημένος με αυτό.

305
00:13:17,800 --> 00:13:21,360
Αλλά, αδερφέ, μπορώ να σου πω περίεργα νέα

306
00:13:21,360 --> 00:13:23,080
που ακόμα δεν ονειρευόσουν.

307
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
Είναι καλοί;

308
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Καθώς το συμβάν τους σφραγίζει,
αλλά έχουν καλή κάλυψη.

309
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Εμφανίζονται καλά εξωτερικά.

310
00:13:29,200 --> 00:13:31,320
Ο πρίγκιπας και ο κόμης Κλαούντιο,

311
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
περπάτημα σε ένα παχύρρευστο
δρομάκι στο περιβόλι μου,

312
00:13:33,840 --> 00:13:36,880
έτσι ακούστηκαν πολύ από έναν δικό μου άνθρωπο.

313
00:13:36,880 --> 00:13:41,080
Ο πρίγκιπας ανακάλυψε να
Ο Κλαούντιο ότι αγαπούσε την ανιψιά μου,

314
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
την κόρη σας και είχα σκοπό να το αναγνωρίσω

315
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
αυτή τη νύχτα σε ένα χορό.

316
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
Κι αν τη έβρισκε σύμφωνη,

317
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
εννοούσε να πάρει το
τωρινός χρόνος από την κορυφή

318
00:13:49,200 --> 00:13:51,920
και το σπάω αμέσως μαζί σου.

319
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
Έχει ο συνάδελφος
αυτό σου είπε αυτό;

320
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Ένας καλός οξυδερκής τύπος, θα τον στείλω

321
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
και ρωτήστε τον μόνοι σας.

322
00:13:58,600 --> 00:14:03,400
Όχι, όχι, θα το κρατήσουμε ως α
ονειρευτείτε μέχρι να εμφανιστεί.

323
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
Αλλά θα γνωρίσω και την κόρη μου,

324
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
ότι μπορεί να είναι η καλύτερη
προετοιμασμένοι για απάντηση,

325
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
αν ισως αυτο ειναι αληθεια.

326
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
Πήγαινε και πες της το.

327
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
Ξαδέρφη, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

328
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Σε κλαίω έλεος, φίλε.

329
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Πήγαινε μαζί μου και θα χρησιμοποιήσω τις ικανότητές σου.

330
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
Καλό ξάδερφο, να προσέχεις αυτόν τον πολυάσχολο καιρό.

331
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
[Ελισαβετιανή μουσική]

332
00:14:35,000 --> 00:14:37,520
Τι καλή χρονιά, κύριε μου!

333
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Γιατί είσαι τόσο υπερβολικά λυπημένος;

334
00:14:41,600 --> 00:14:44,520
Δεν υπάρχει μέτρο σε
η περίσταση που γεννιέται.

335
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
Επομένως η θλίψη είναι απεριόριστη.

336
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
Θα πρέπει να ακούσετε τον λόγο.

337
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
Και όταν το άκουσα,
τι ευλογία το φέρνει;

338
00:14:51,440 --> 00:14:55,600
Εάν δεν είναι ένα παρόν φάρμακο, στο
τουλάχιστον μια ταλαιπωρία ασθενών.

339
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Αναρωτιέμαι ότι εσύ, όντας,
όπως λες είσαι,

340
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
γεννήθηκε κάτω από τον Κρόνο, πηγαίνει περίπου
να εφαρμόσει ένα ηθικό φάρμακο

341
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
σε μια καταστροφική αταξία.

342
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Δεν μπορώ να κρύψω αυτό που είμαι.

343
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Πρέπει να στεναχωριέμαι όταν έχω αιτία

344
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
και να χαμογελάς στα αστεία κανενός,

345
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
τρώω όταν έχω στομάχι και
περίμενε τον ελεύθερο χρόνο κανενός,

346
00:15:13,120 --> 00:15:17,680
κοιμάμαι όταν νυστάζω και
δεν ασχολούμαι με κανέναν,

347
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
γελώ όταν είμαι χαρούμενος και
νύχι κανένας άνθρωπος στο χιούμορ του.

348
00:15:20,560 --> 00:15:23,760
Ναι, αλλά δεν πρέπει
κάντε την πλήρη επίδειξη αυτού

349
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
μέχρι να το κάνετε χωρίς έλεγχο.

350
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Έχετε σταθεί αργά
εναντίον του αδελφού σου,

351
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
και σε έχει βάλει πρόσφατα στη χάρη του.

352
00:15:32,720 --> 00:15:36,000
Όπου είναι αδύνατο
πρέπει να ριζώσεις αληθινά

353
00:15:36,000 --> 00:15:40,200
αλλά από τον καλό καιρό
που φτιάχνεις μόνος σου.

354
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
Είναι απαραίτητο να πλαισιώσετε την εποχή

355
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
για τη δική σας συγκομιδή.

356
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
Προτιμούσα να γίνω τσαμπουκάς σε φράχτη

357
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
από ένα τριαντάφυλλο στη χάρη του,

358
00:15:49,760 --> 00:15:54,640
και ταιριάζει καλύτερα στο αίμα μου
να περιφρονηθεί από όλους

359
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
παρά να φτιάξεις μια άμαξα
να κλέψει την αγάπη από κανέναν.

360
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
Σε αυτό, αν και δεν μπορώ να πω ότι είμαι

361
00:15:59,480 --> 00:16:01,360
ένας κολακευτικός έντιμος άνθρωπος,
δεν πρέπει να το αρνηθεί κανείς

362
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
τι είμαι ένας απλός κακός.

363
00:16:04,880 --> 00:16:09,520
Μου εμπιστεύονται φίμωτρο
και δικαιώθηκε με ένα τσόκαρο.

364
00:16:10,440 --> 00:16:14,480
Ως εκ τούτου έχω αποφασίσει
να μην τραγουδήσω στο κλουβί μου.

365
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
Αν είχα το στόμα μου, θα δάγκωνα.

366
00:16:19,480 --> 00:16:23,520
Αν είχα την ελευθερία μου, θα έκανα τα γούστα μου.

367
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
Εν τω μεταξύ ας είμαι αυτός που είμαι

368
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
και προσπάθησε να μην με αλλάξεις.

369
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Μπορείτε να μην χρησιμοποιήσετε τη δυσαρέσκειά σας;

370
00:16:32,240 --> 00:16:35,200
Το χρησιμοποιώ πλήρως, γιατί το χρησιμοποιώ μόνο.

371
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Αλλά ποιος έρχεται εδώ;

372
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
Τι νέα, Μποράτσιο;

373
00:16:42,960 --> 00:16:45,600
Ήρθα από ένα υπέροχο δείπνο.

374
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
Ο πρίγκιπας, ο αδερφός σου είναι
που διασκέδασε βασιλικά ο Λεονάτο.

375
00:16:49,440 --> 00:16:52,920
Και μπορώ να σου δώσω ευφυΐα
ενός προβλεπόμενου γάμου.

376
00:16:54,240 --> 00:16:56,880
Θα χρησιμεύσει για κανένα
μοντέλο για να χτίσεις την κακία;

377
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
Τι είναι αυτός για έναν ανόητο αυτό
αρραβωνιάζεται με την ησυχία;

378
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Παντρευτείτε, είναι το δεξί χέρι του αδερφού σας.

379
00:17:04,240 --> 00:17:05,040
ΠΟΥ;

380
00:17:06,240 --> 00:17:08,080
Ο πιο εκλεκτός Κλαούντιο;

381
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
Ακόμα και αυτός.

382
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Σωστός παλαίμαχος!

383
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
Και ποιος και ποιος;

384
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
Που φαίνεται;

385
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Παντρευτείτε, την Ηρώ, την κόρη
και κληρονόμος του Λεονάτου.

386
00:17:21,280 --> 00:17:24,240
Μια πολύ μπροστινή Μαρτίου-γκόμενα.

387
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Πώς έφτασες σε αυτό;

388
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
Διασκέδαση για έναν αρωματοποιό,

389
00:17:27,960 --> 00:17:30,040
καθώς κάπνιζα ένα μουχλιασμένο δωμάτιο,

390
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
έρχεται μου ο Πρίγκιπας και
Ο Κλαούντιο χέρι με χέρι

391
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
σε θλιβερό συνέδριο.

392
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Με μαστίγωσα πίσω από τις αράδες,

393
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
και εκεί άκουσε ότι συμφωνήθηκε

394
00:17:38,480 --> 00:17:41,760
ότι ο Πρίγκιπας θα έπρεπε
ζητά τον ήρωα για τον εαυτό του,

395
00:17:41,760 --> 00:17:46,760
και αφού την απέκτησα,
δώστε την στον κόμη Κλαούντιο.

396
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
Έλα, έλα, άσε μας εκεί.

397
00:17:49,760 --> 00:17:52,360
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί τροφή προς δυσαρέσκεια μου.

398
00:17:52,360 --> 00:17:57,360
Αυτή η νέα νεοσύστατη εταιρεία τα έχει όλα
η δόξα της ανατροπής μου.

399
00:17:57,760 --> 00:18:00,960
Αν μπορώ να τον διασχίσω με οποιονδήποτε τρόπο,
Ευλογώ τον εαυτό μου με κάθε τρόπο.

400
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Είστε και οι δύο σίγουροι και θα με βοηθήσετε;

401
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Μέχρι θανάτου, άρχοντά μου.

402
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Ας πάμε στο μεγάλο δείπνο,

403
00:18:06,760 --> 00:18:10,520
η ευθυμία τους είναι η
μεγαλύτερο που είμαι υποτονικός.

404
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Ο μάγειρας θα ήταν του νου μου.

405
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
[γέλιο]

406
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
Πάμε να αποδείξουμε τι πρέπει να γίνει;

407
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
[Μποράτσιο] Θα περιμένουμε την αρχοντιά σας.

408
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
[γέλιο]

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
Δεν ήταν ο Κόμης Τζον εδώ στο δείπνο;

410
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Δεν τον είδα.

411
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Πόσο τρυφερό φαίνεται αυτός ο κύριος,

412
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Δεν μπορώ να τον δω ποτέ αλλά είμαι
καμένη καρδιά μια ώρα μετά.

413
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Είναι πολύ μελαγχολικής διάθεσης.

414
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
Ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος που φτιάχτηκαν

415
00:18:45,320 --> 00:18:48,240
ακριβώς στη μέση
ανάμεσα σε αυτόν και τον Μπένεντικ.

416
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
Το ένα είναι πολύ σαν ένα
εικόνα και δεν λέει τίποτα,

417
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
και ο άλλος σαν τον μεγαλύτερο γιο της κυρίας μου,

418
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
ολοένα τσαχπινιά.

419
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
Μετά το μισό του Signor Benedick
γλώσσα στο στόμα του κόμη Τζον,

420
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
και η μισή μελαγχολία του κόμη Τζον

421
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
στο πρόσωπο του σινιόρ Μπένεντικ.

422
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Με καλό πόδι και καλό πόδι, θείε,

423
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
και αρκετά λεφτά στο πορτοφόλι του,

424
00:19:03,360 --> 00:19:05,960
ένας τέτοιος άνθρωπος θα μπορούσε να κερδίσει
οποιαδήποτε γυναίκα στον κόσμο,

425
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
αν μπορούσε να πάρει την καλή της θέληση.

426
00:19:07,760 --> 00:19:10,360
Με το troth μου, ανιψιά, θα το κάνεις
να μην αποκτήσεις ποτέ σύζυγο,

427
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
αν είσαι τόσο οξυδερκής της γλώσσας σου.

428
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
Με πίστη, είναι πολύ καταραμένη.

429
00:19:13,800 --> 00:19:16,160
Το πολύ καταραμένο είναι κάτι παραπάνω από καταραμένο.

430
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Θα μειώσω την αποστολή του Θεού με αυτόν τον τρόπο.

431
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
Διότι λέγεται,

432
00:19:19,320 --> 00:19:21,600
«Ο Θεός στέλνει σε μια καταραμένη αγελάδα κοντά κέρατα.

433
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
«Αλλά σε μια πολύ καταραμένη αγελάδα δεν στέλνει κανένα».

434
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Έτσι, με το να είσαι πολύ καταραμένος,
Ο Θεός δεν θα σου στείλει κέρατα.

435
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Απλώς, αν μου στείλει κανένα σύζυγο.

436
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Για την οποία ευλογία Ι
είμαι κοντά του στα γόνατά μου

437
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
κάθε πρωί και βράδυ.

438
00:19:32,760 --> 00:19:36,120
Ω, Κύριε, δεν άντεξα έναν σύζυγο

439
00:19:36,120 --> 00:19:37,680
με γένια στο πρόσωπό του.

440
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
Προτιμώ να ξαπλώσω στο μάλλινο.

441
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
Μπορείς να ανάψεις έναν σύζυγο
που δεν έχει μούσι.

442
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
Τι να κάνω μαζί του;

443
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
να τον ντύσω με τα ρούχα μου και
να τον κάνω την περιμένω-κυρία μου;

444
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Αυτός που έχει γένια είναι κάτι παραπάνω από νέος,

445
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
και αυτός που δεν έχει
τα γένια είναι λιγότερο από έναν άντρα,

446
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
και αυτός που είναι περισσότερο από
η νεολαία δεν είναι για μένα,

447
00:19:54,800 --> 00:19:59,160
και αυτός που είναι λιγότερο από
ένας άντρας, δεν είμαι για αυτόν.

448
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
Επομένως, θα πάρω έξι πένες
στα σοβαρά της αρκούδας,

449
00:20:02,600 --> 00:20:04,840
και να οδηγήσει τους πιθήκους του στην κόλαση.

450
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Λοιπόν, πηγαίνετε στην κόλαση;

451
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
Όχι, αλλά στην πύλη, και
εκεί θα με συναντήσει ο διάβολος,

452
00:20:10,600 --> 00:20:13,920
σαν γέρος κούκλα, με
κέρατα στο κεφάλι του, και να πω

453
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
«Να σε πάω στον παράδεισο,
Βεατρίκη, πήγαινε στον παράδεισο,

454
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
εδώ δεν υπάρχει χώρος για εσάς τις υπηρέτριες».

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
Παραδίδω λοιπόν τους πιθήκους μου,

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,680
και μακριά στον Άγιο Πέτρο για τους ουρανούς.

457
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
Μου δείχνει πού κάθονται οι εργένηδες,

458
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
και εκεί ζούμε ως
χαρούμενη καθώς η μέρα είναι μεγάλη.

459
00:20:27,760 --> 00:20:30,440
Λοιπόν, ανιψιά, σε εμπιστεύομαι
θα κυβερνηθεί από τον πατέρα σου.

460
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
Α ναι, πίστη, είναι καθήκον του ξαδέρφου μου

461
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
να κάνω κοφτό και να πω

462
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
«Πατέρα, όπως σε ευχαριστεί».

463
00:20:35,680 --> 00:20:40,080
Αλλά για όλα αυτά, ξαδέρφη,
ας είναι όμορφος τύπος,

464
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
ή αλλιώς κάνε άλλο κούρσο και πες

465
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
«Πατέρα, όπως μου αρέσει».

466
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Λοιπόν, ανιψιά, ελπίζω να σε δω μια μέρα

467
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
εξοπλισμένο με σύζυγο.

468
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
Όχι μέχρι ο Θεός να κάνει τους ανθρώπους
κάποιο άλλο μέταλλο εκτός από τη γη.

469
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
Δεν θα θρηνούσε α
γυναίκα να είναι υπερκατακτημένος

470
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
από ένα κομμάτι γενναίας σκόνης;

471
00:20:57,120 --> 00:21:01,440
Να κάνει έναν απολογισμό της ζωής της
σε ένα σωρό από παραστρατημένη μάργα;

472
00:21:01,440 --> 00:21:04,360
Όχι, θείε, δεν θα κάνω κανένα.

473
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
Οι γιοι του Αδάμ είναι αδέρφια μου,

474
00:21:07,200 --> 00:21:10,280
και, αλήθεια, το κρατώ α
αμαρτία να ταιριάζουν με τους συγγενείς μου.

475
00:21:10,280 --> 00:21:12,400
Κόρη μου, θυμήσου τι σου είπα.

476
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Εάν ο Πρίγκιπας σας παρακαλέσει με αυτό το είδος,

477
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
ξέρεις την απάντησή σου.

478
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Θα φταίει η μουσική, ξάδερφε,

479
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
αν δεν γοητευτείτε εγκαίρως.

480
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
Αν ο Πρίγκιπας είναι πολύ σημαντικός,

481
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
πες του ότι υπάρχει μέτρο σε όλα

482
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
και έτσι χορέψτε την απάντηση.

483
00:21:27,640 --> 00:21:31,240
Γιατί, άκουσέ με, Ήρωα, να γοητεύω,
γάμος και μετάνοια,

484
00:21:31,240 --> 00:21:34,160
είναι σαν σκωτσέζικος, α
μέτρο, και έναν τσιμπημένο ρυθμό.

485
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
Το πρώτο κοστούμι είναι καυτό και
βιαστικός σαν σκωτσέζικος,

486
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
και γεμάτο ως φανταστικό.

487
00:21:39,280 --> 00:21:42,960
Ο γάμος, με τρόπο σεμνό,
ως μέτρο,

488
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
γεμάτο κράτος και αρχαιότητα.

489
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
Και μετά έρχεται η μετάνοια
και με τα κακά του πόδια

490
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
πέφτει στο cinque
βηματίζει όλο και πιο γρήγορα

491
00:21:50,680 --> 00:21:54,120
μέχρι να βυθιστεί στον τάφο του.

492
00:21:54,120 --> 00:21:57,000
Ανιψιά, καταλαβαίνεις ότι περνά με οξυδέρκεια.

493
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Έχω καλό μάτι, θείε.

494
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Μπορώ να δω μια εκκλησία στο φως της ημέρας.

495
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Μπαίνουν οι γλεντζέδες,
αδερφέ, κάνε καλό δωμάτιο.

496
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
[χτυπά τύμπανα]

497
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
[γέλια]

498
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
[Ελισαβετιανή μουσική]

499
00:22:21,360 --> 00:22:24,240
[Don Pedro] Lady, θα το κάνεις
περπατάς με τον φίλο σου;

500
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Οπότε περπατάς απαλά

501
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
και κοίτα γλυκά και δεν λες τίποτα.

502
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Είμαι δικός σου για τη βόλτα,

503
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
ειδικά όταν απομακρύνομαι.

504
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
[Ντον Πέδρο] Με εμένα στην παρέα σας;

505
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Μπορώ να το πω, όταν θέλω.

506
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
[Ντον Πέδρο] Και πότε σε παρακαλώ να το πεις;

507
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Όταν μου αρέσει η χάρη σου.

508
00:22:46,920 --> 00:22:50,160
Γιατί ο Θεός υπερασπίζεται το λαούτο,
πρέπει να είναι όπως στην περίπτωση.

509
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
[Ντον Πέδρο] Το γείσο μου είναι η στέγη του Φιλήμονα,

510
00:22:56,920 --> 00:22:58,720
μέσα στο σπίτι είναι ο Jove.

511
00:22:58,720 --> 00:23:02,480
Γιατί, λοιπόν, η προσωπίδα σας να είναι αχυρένια.

512
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
[Ντον Πέδρο] Μίλα χαμηλά, αν μιλάς αγάπη.

513
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
[Ελισαβετιανή μουσική]

514
00:23:14,440 --> 00:23:16,200
[Μπαλθασάρ] Λοιπόν, θα ήθελα να σου αρέσω.

515
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
Έτσι δεν θα ήθελα, για χάρη σας,

516
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
γιατί έχω πολλές κακές ιδιότητες.

517
00:23:22,160 --> 00:23:24,680
[Balthasar] Ποιο είναι ένα;

518
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
Λέω τις προσευχές μου δυνατά.

519
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
[Balthasar] Σε αγαπώ όσο καλύτερα,

520
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
οι ακροατές μπορεί να κλάψουν, Αμήν.

521
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
Ο Θεός να με ταιριάξει με έναν καλό χορευτή.

522
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
[Μπαλθασαρ] Αμήν.

523
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
Και ο Θεός να τον βγάλει από τα μάτια μου

524
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
όταν τελειώσει ο χορός.

525
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Απάντηση, υπάλληλος.

526
00:23:40,960 --> 00:23:45,600
[Μπαλθασαρ] Όχι άλλα λόγια,
απαντά ο υπάλληλος.

527
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
[Ούρσουλα] Σε ξέρω καλά
αρκετά, είσαι ο Signor Antonio.

528
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[Αντόνιο] Με μια λέξη, δεν είμαι.

529
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Σε ξέρω από το κούνημα του κεφαλιού σου.

530
00:23:52,280 --> 00:23:54,960
[Αντώνιο] Να σου πω
αλήθεια, τον παραποιώ.

531
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
Δεν θα μπορούσες ποτέ να του κάνεις τόσο άσχημα,

532
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
εκτός κι αν ήσουν ο ίδιος άντρας.

533
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Εδώ είναι το στεγνό του χέρι πάνω κάτω,

534
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
είσαι αυτός, είσαι αυτός.

535
00:24:03,320 --> 00:24:06,000
[Αντόνιο] Με μια λέξη, δεν είμαι.

536
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
[Ελισαβετιανή μουσική]

537
00:24:29,760 --> 00:24:31,520
Δεν θα μου πεις ποιος σου το είπε;

538
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
[Μπένεντικ] Όχι, θα με συγχωρήσεις.

539
00:24:33,760 --> 00:24:35,360
Ούτε δεν θα μου πεις ποιος είσαι;

540
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
[Μπένεντικ] Όχι τώρα.

541
00:24:37,040 --> 00:24:37,880
Ότι ήμουν περιφρονητικός,

542
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
και ότι είχα την καλή μου εξυπνάδα

543
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
από τα Εκατό Χαρούμενα Παραμύθια;

544
00:24:40,760 --> 00:24:44,000
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Signor
Ο Μπένεντικ το είπε.

545
00:24:44,000 --> 00:24:44,840
[Μπένεντικ] Τι είναι αυτός;

546
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Είμαι σίγουρος ότι τον γνωρίζετε αρκετά καλά.

547
00:24:46,240 --> 00:24:47,080
[Benedick] Όχι εγώ, πίστεψέ με.

548
00:24:47,080 --> 00:24:48,520
Δεν σε έκανε ποτέ να γελάσεις;

549
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
[Μπένεντικ] Σε προσεύχομαι, τι είναι αυτός;

550
00:24:50,480 --> 00:24:55,280
Γιατί, είναι του πρίγκιπα
γελωτοποιός, ένας πολύ βαρετός ανόητος.

551
00:24:55,280 --> 00:24:59,040
Μόνο το χάρισμά του είναι στην επινόηση
αδύνατες συκοφαντίες.

552
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
Κανείς εκτός από τις ελευθερίες δεν τον ευχαριστεί,

553
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
και ο έπαινος δεν βρίσκεται στο πνεύμα του,

554
00:25:02,560 --> 00:25:03,400
αλλά στην κακία του.

555
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Γιατί και ευχαριστεί τους ανθρώπους και τους θυμώνει,

556
00:25:05,520 --> 00:25:08,120
και μετά γελάνε μαζί του και τον χτυπούν.

557
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Είμαι σίγουρος ότι είναι στον στόλο.

558
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
Θα ήθελα να με είχε επιβιβάσει.

559
00:25:12,600 --> 00:25:13,840
[Μπένεντικ] Όταν γνωρίζω τον κύριο,

560
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Θα του πω αυτό που λες.

561
00:25:15,000 --> 00:25:16,520
Κάνε, κάνε,

562
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
θα μου κάνει μια-δυο συγκρίσεις,

563
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
το οποίο, ενδεχομένως όχι
σημαδεύτηκε ή δεν γέλασε,

564
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
τον χτυπάει σε μελαγχολία.

565
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Και μετά σώθηκε ένα φτερό πέρδικας,

566
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
γιατί ο ανόητος θα φάει
κανένα δείπνο εκείνο το βράδυ.

567
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Α, πρέπει να ακολουθήσουμε τους ηγέτες.

568
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
[Μπένεντικ] Σε κάθε καλό.

569
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
Όχι, αν οδηγήσουν σε κάποιο άρρωστο,

570
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
Θα τα αφήσω στην επόμενη στροφή.

571
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
[Ελισαβετιανή μουσική]

572
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
[τύμπανο που χτυπά]

573
00:26:19,760 --> 00:26:22,920
Σίγουρα ο αδερφός μου είναι ερωτευμένος με το Hero

574
00:26:22,920 --> 00:26:26,440
και απέσυρε τον πατέρα της
να ρήξη μαζί του για αυτό.

575
00:26:26,440 --> 00:26:30,320
Οι κυρίες την ακολουθούν και
αλλά ένα γείσο παραμένει.

576
00:26:30,320 --> 00:26:33,280
Και αυτός είναι ο Κλαούντιο, εγώ
να τον γνωρίσεις από τον προσανατολισμό του.

577
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
Δεν είσαι ο Signor Benedick;

578
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
[Κλαούντιο] Με ξέρεις καλά, είμαι αυτός.

579
00:26:44,240 --> 00:26:46,840
Signor, είσαι πολύ κοντά
ο αδερφός μου στην αγάπη του.

580
00:26:46,840 --> 00:26:49,520
Είναι ερωτευμένος με τον Ήρωα,

581
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Σε προσεύχομαι, να τον αποτρέψεις από αυτήν.

582
00:26:51,160 --> 00:26:53,240
δεν είναι ίση με τη γέννησή του.

583
00:26:53,240 --> 00:26:56,640
Μπορείτε να κάνετε το μέρος του
ένας έντιμος άνθρωπος σε αυτό.

584
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
[Κλαούντιο] Πώς ξέρεις ότι την αγαπάει;

585
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Τον άκουσα να ορκίζεται τη στοργή του.

586
00:26:59,080 --> 00:27:02,880
Το ίδιο έκανα και εγώ και ορκίστηκε
θα την παντρευόταν απόψε.

587
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
Ελάτε, αφήστε μας στο συμπόσιο.

588
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
[Ελισαβετιανή μουσική]

589
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
Έτσι απαντώ στο όνομα του Μπένεντικ,

590
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
αλλά ακούστε αυτά τα άσχημα νέα
με τα αυτιά του Κλαούντιο.

591
00:27:25,320 --> 00:27:28,640
«Είναι σίγουρο ότι έτσι
Ο Πρίγκιπας γοητεύει για τον εαυτό του.

592
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
Η φιλία είναι σταθερή σε όλα τα άλλα πράγματα

593
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
εκτός από το γραφείο και τις υποθέσεις της αγάπης.

594
00:27:33,880 --> 00:27:36,600
Επομένως, όλες οι καρδιές μέσα
η αγάπη χρησιμοποιεί τη γλώσσα της,

595
00:27:36,600 --> 00:27:40,040
αφήστε κάθε μάτι να διαπραγματευτεί
τον εαυτό του και δεν εμπιστεύεται κανέναν πράκτορα.

596
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Γιατί η ομορφιά είναι μια μάγισσα ενάντια στη γοητεία της

597
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
η πίστη λιώνει σε αίμα.

598
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Αυτό είναι ένα ατύχημα της ώρας
απόδειξη που δεν εμπιστευόμουν.

599
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
Αντίο, λοιπόν, Ήρωα!

600
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
[ Μπένεντικ] Κόμης Κλαούντιο;

601
00:27:57,680 --> 00:27:58,600
Ναι, το ίδιο.

602
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
Έλα, θα πας μαζί μου;

603
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
Προς τα που;

604
00:28:03,160 --> 00:28:06,600
Ακόμα και στην επόμενη ιτιά, [γέλια]

605
00:28:07,640 --> 00:28:09,200
σχετικά με τη δική σας επαρχία.

606
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Ποια μόδα θα φορέσεις τη γιρλάντα;

607
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
για το λαιμό σου, σαν αλυσίδα τοκογλύφου;

608
00:28:14,320 --> 00:28:16,720
Ή κάτω από το μπράτσο σας, όπως
κασκόλ του υπολοχαγού;

609
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Λοιπόν, πρέπει να το φορέσεις με έναν τρόπο,

610
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
γιατί ο Πρίγκιπας έχει τον Ήρωά σας.

611
00:28:20,840 --> 00:28:22,000
Του εύχομαι τη χαρά της.

612
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
Αυτό λέγεται σαν τίμιος οδηγός.

613
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Οπότε πουλάνε ταύρους.

614
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Αλλά νόμιζες ότι ο πρίγκιπας
θα σε εξυπηρετούσε έτσι;

615
00:28:29,240 --> 00:28:30,960
Σε προσεύχομαι, άφησέ με.

616
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Τώρα θα χτυπήσεις τον τυφλό.

617
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
«Ήταν το αγόρι που σου έκλεψε το κρέας,

618
00:28:34,520 --> 00:28:36,360
και τώρα θα νικήσεις το ποστ.

619
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Αν δεν είναι, θα σε αφήσω.

620
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
Αλίμονο, καημένο, πληγωμένο πουλί!

621
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Τώρα θα σέρνεται σε σπαθιά.

622
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Αλλά ότι η λαίδη μου Βεατρίκη θα έπρεπε να με ξέρει,

623
00:28:51,360 --> 00:28:52,880
και να μη με ξέρεις.

624
00:28:54,160 --> 00:28:55,040
Ο ανόητος του πρίγκιπα!

625
00:29:00,360 --> 00:29:02,920
Μπορεί να πάω κάτω από αυτό
τίτλο γιατί είμαι χαρούμενος.

626
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
Ναι, αλλά έτσι είμαι ικανός να κάνω τον εαυτό μου λάθος,

627
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
Δεν είμαι τόσο φημισμένος.

628
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Είναι η βάση, αν και πικρή,
διάθεση της Βεατρίκης

629
00:29:11,600 --> 00:29:14,840
που βάζει τον κόσμο μέσα της
πρόσωπο και έτσι με δίνει έξω.

630
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
Λοιπόν, θα εκδικηθώ όσο μπορώ.

631
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Τώρα, signor, πού είναι το μέτρημα;

632
00:29:20,880 --> 00:29:22,040
τον είδες;

633
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Τον βρήκα εδώ μελαγχολικό
ως οικία σε ένα βαρέν.

634
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Του είπα, και νομίζω ότι του είπα αλήθεια,

635
00:29:27,560 --> 00:29:31,200
ότι η χάρη σου είχε πάρει το
καλή θέληση αυτής της νεαρής κυρίας,

636
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
και του πρόσφερα το δικό μου
παρέα σε μια ιτιά,

637
00:29:33,400 --> 00:29:35,560
να του κάνω γιρλάντα, σαν εγκαταλελειμμένο,

638
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
ή να τον δέσει μια ράβδο, όπως
όντας άξιος να μαστιγωθείς.

639
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
Για να μαστιγωθεί, τι φταίει;

640
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Η κατάφωρη παράβαση ενός μαθητή,

641
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
που όντας πανευτυχής
βρίσκοντας μια φωλιά πουλιών,

642
00:29:44,480 --> 00:29:47,880
του δείχνει τον σύντροφό του και το κλέβει.

643
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
Θα κάνεις ένα καταπίστευμα παράβαση;

644
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
Το παράπτωμα βρίσκεται στον κλέφτη.

645
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
Ωστόσο, δεν ήταν λάθος
η ράβδος είχε φτιαχτεί,

646
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
και η γιρλάντα επίσης,

647
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
για τη γιρλάντα αυτός
μπορεί να είχε φορέσει τον εαυτό του,

648
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
και τη ράβδο που μπορεί να σου χάρισε,

649
00:29:57,520 --> 00:30:01,560
που, όπως το παίρνω, έχουν
έκλεψε τη φωλιά των πουλιών του.

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Θα τους μάθω να τραγουδούν,

651
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
και να τα αποκαταστήσει στον ιδιοκτήτη.

652
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
Αν το τραγούδι τους απαντήσει στα λόγια σου,

653
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
με την πίστη μου, ειλικρινά λες.

654
00:30:15,640 --> 00:30:18,440
Η Λαίδη Βεατρίκη έχει έναν καυγά μαζί σου.

655
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
Ο κύριος που
χόρεψε μαζί της της είπε

656
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
είναι πολύ αδικημένη από σένα.

657
00:30:28,440 --> 00:30:32,480
Με έκανε κακή χρήση του παρελθόντος
αντοχή ενός μπλοκ!

658
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
Μια βελανιδιά αλλά με ένα πράσινο φύλλο πάνω της

659
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
θα της απαντούσε.

660
00:30:36,520 --> 00:30:39,360
Η ίδια μου η προσωπίδα άρχισε να υποθέτει
ζωή και μάλωσε μαζί της.

661
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Μου είπε, χωρίς να το σκέφτεται
Ήμουν ο εαυτός μου,

662
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
ότι ήμουν ο γελωτοποιός του πρίγκιπα,

663
00:30:46,320 --> 00:30:50,880
ότι ήμουν πιο θαμπός από έναν μεγάλο
ξεπαγώνω κουβάρι αστείο πάνω στο αστείο

664
00:30:50,880 --> 00:30:52,560
με τέτοια αδύνατη
μεταβίβαση ότι στάθηκα

665
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
σαν άνθρωπος σε σημάδι, με
ένας ολόκληρος στρατός με πυροβολεί.

666
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
Φτύνει αλογάκια και κάθε λέξη μαχαιρώνει.

667
00:31:01,160 --> 00:31:03,480
Αν η ανάσα της ήταν όπως
τρομεροί όσο οι τερματισμοί της,

668
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
δεν ζούσαν κοντά της.

669
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
θα μολύνει το αστέρι του Βορρά.

670
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
Δεν θα την παντρευόμουν,
αν και ήταν προικισμένη

671
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
με ό,τι είχε απομείνει ο Αδάμ
αυτόν πριν παραβεί.

672
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
Έλα, μην της μιλάς,

673
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
θα τη βρεις
κολασμένος Έφαγε με καλή ενδυμασία.

674
00:31:21,680 --> 00:31:25,440
Θα ήθελα στον Θεό μερικά
ο μελετητής θα την παραπλανούσε.

675
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
Σίγουρα, όσο είναι εδώ,

676
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
ένας άνθρωπος μπορεί να ζει ως ήσυχος
στην κόλαση σαν σε ιερό,

677
00:31:30,520 --> 00:31:31,960
και οι άνθρωποι αμαρτάνουν επίτηδες,

678
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
γιατί θα πήγαιναν εκεί.

679
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Έτσι, πράγματι, όλη η ανησυχία,

680
00:31:35,040 --> 00:31:37,800
φρίκη και αναστάτωση την ακολουθεί.

681
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Κοίτα, έρχεται.

682
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
Θα με διατάξει η χάρη σου καμιά υπηρεσία

683
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
μέχρι το τέλος του κόσμου;

684
00:31:45,920 --> 00:31:48,880
Θα συνεχίσω το παραμικρό
θέλημα τώρα στους Αντίποδες

685
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
που μπορείτε να επινοήσετε για να με στείλετε.

686
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
Θα σου φέρω τώρα έναν οδοντοσυλλέκτη

687
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
από την πιο μακρινή ίντσα της Ασίας,

688
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
να σου φέρει το μήκος
του ποδιού του Πρέστερ Τζον,

689
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
να σου βγάλω μια τρίχα
τα γένια του μεγάλου Τσάμ,

690
00:32:00,240 --> 00:32:02,440
έχετε καμιά πρεσβεία στους Πυγμαίους

691
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
αντί να κρατάω τρεις λέξεις»
συνέδριο με αυτή την άρπυια.

692
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
Δεν έχεις δουλειά για μένα;

693
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
Κανένα, αλλά να επιθυμείς την καλή σου παρέα.

694
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
Θεέ μου,

695
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
εδώ είναι ένα πιάτο που δεν μου αρέσει.

696
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
Δεν μπορώ να αντέξω το Lady Tongue μου.

697
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
[γέλια]

698
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Έλα κυρία έλα,

699
00:32:35,480 --> 00:32:38,320
έχεις χάσει την καρδιά
του σινιόρ Μπένεντικ.

700
00:32:38,320 --> 00:32:43,320
Πράγματι, κύριε μου, μου το δάνεισε για λίγο.

701
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Και του το χρησιμοποίησα καλά,

702
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
μια διπλή καρδιά για το single του.

703
00:32:49,840 --> 00:32:53,560
Παντρευτείτε, μια φορά πριν κερδίσει
από εμένα με ψεύτικα ζάρια,

704
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
επομένως η χάρη σου μπορεί
καλά πες ότι το έχασα.

705
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
τον έβαλες κάτω,
κυρία, τον έβαλες κάτω.

706
00:32:59,360 --> 00:33:01,840
Δεν θα ήθελα λοιπόν να με κάνει, άρχοντά μου,

707
00:33:01,840 --> 00:33:05,360
για να μην αποδείξω τη μητέρα των ανόητων.

708
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
Έφερα τον κόμη Κλαούντιο,
που με έστειλες να αναζητήσω.

709
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
Γιατί, πώς τώρα, μετρήστε!

710
00:33:13,400 --> 00:33:15,960
γιατί είσαι λυπημένος;

711
00:33:15,960 --> 00:33:17,200
Δεν είναι λυπηρό, κύριε μου.

712
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
Λοιπόν πώς, άρρωστος;

713
00:33:19,000 --> 00:33:20,160
Ούτε, κύριε μου.

714
00:33:20,160 --> 00:33:24,240
Η καταμέτρηση δεν είναι ούτε λυπηρή, ούτε
άρρωστος, ούτε χαρούμενος, ούτε καλά,

715
00:33:24,240 --> 00:33:27,840
αλλά αστική μέτρηση, εμφύλιος σαν πορτοκάλι,

716
00:33:27,840 --> 00:33:29,960
και κάτι από αυτή τη ζηλευτή χροιά.

717
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Πιστεύω, κυρία, νομίζω
η φανέλα σου να είναι αληθινή,

718
00:33:33,440 --> 00:33:38,040
όμως, θα ορκιστώ, αν αυτός
να είναι έτσι, η έπαρσή του είναι ψευδής.

719
00:33:39,280 --> 00:33:43,200
Εδώ, Κλαούντιο, έκανα στο όνομά σου,

720
00:33:43,200 --> 00:33:45,400
και ο δίκαιος Ήρωας κερδίζεται.

721
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
Έχω χωρίσει με τον πατέρα της,

722
00:33:48,880 --> 00:33:50,560
και η καλή του θέληση αποκτήθηκε.

723
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
Ονομάστε την ημέρα του γάμου,
και ο Θεός να σου δίνει χαρά!

724
00:33:55,920 --> 00:34:00,640
Μέτρησε, πάρε με κόρη μου,
και μαζί της οι περιουσίες μου.

725
00:34:00,640 --> 00:34:04,640
Η χάρη του έκανε το ταίρι,
και όλη η χάρη του λέει Αμήν.

726
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Μίλα, μέτρησε, είναι το σύνθημά σου.

727
00:34:10,160 --> 00:34:13,120
Η σιωπή είναι ο καλύτερος προάγγελος της χαράς.

728
00:34:15,880 --> 00:34:18,400
Ήμουν λίγο χαρούμενος,
αν μπορούσα να πω πόσο.

729
00:34:19,560 --> 00:34:22,480
Κυρία, όπως είσαι δικός μου, είμαι δικός σου.

730
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Δίνω τον εαυτό μου για σένα

731
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
και απολαύστε την ανταλλαγή.

732
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Μίλα ξαδέρφη, ή αν δεν μπορείς,

733
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
σταμάτησε το στόμα του με ένα φιλί
και ας μην μιλάει ούτε αυτός.

734
00:34:39,040 --> 00:34:42,000
Στην πίστη, κυρία, έχετε μια χαρούμενη καρδιά.

735
00:34:42,000 --> 00:34:44,440
Ναι, λόρδε μου, το ευχαριστώ, καημένο ανόητο,

736
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
διατηρείται στην πλευρά της φροντίδας που φυσάει.

737
00:34:47,240 --> 00:34:51,640
Του λέει ο ξάδερφός μου στο δικό του
αυτί ότι είναι στην καρδιά της.

738
00:34:51,640 --> 00:34:53,120
Και έτσι κάνει, ξαδέρφη.

739
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Καλέ Κύριε, για συμμαχία!

740
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Έτσι πηγαίνουν όλοι στον κόσμο εκτός από εμένα.

741
00:35:00,160 --> 00:35:04,400
Μπορεί να κάτσω σε μια γωνία και
κλάψε χαϊ-χο για σύζυγο!

742
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Κυρία Βεατρίκη, θα σου πάρω ένα.

743
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
Προτιμώ να έχω ένα από αυτά
ο πατέρας σου παίρνει.

744
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
Η χάρη σου δεν έχει αδερφό σαν εσένα;

745
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
Ο πατέρας σου είχε εξαιρετικούς συζύγους,

746
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
αν μπορούσε να έρθει κοντά τους μια υπηρέτρια.

747
00:35:15,400 --> 00:35:17,280
Θα με έχετε, κυρία;

748
00:35:17,280 --> 00:35:21,080
Όχι, άρχοντά μου, εκτός αν μπορώ
έχει άλλο για τις εργάσιμες ημέρες.

749
00:35:21,080 --> 00:35:24,840
Η χάρη σας είναι πολύ δαπανηρή
να φοράτε κάθε μέρα.

750
00:35:24,840 --> 00:35:28,320
[γέλια] Αλλά, παρακαλώ
τη χάρη σου, με συγχωρείς.

751
00:35:28,320 --> 00:35:31,680
Γεννήθηκα για να τα λέω όλα
ευθυμία και δεν έχει σημασία.

752
00:35:31,680 --> 00:35:33,320
Η σιωπή σου με προσβάλλει περισσότερο,

753
00:35:33,320 --> 00:35:35,360
και το να είσαι χαρούμενος γίνεται καλύτερα εσύ.

754
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Για εκτός θέματος, εσύ
γεννήθηκαν σε μια εύθυμη ώρα.

755
00:35:38,440 --> 00:35:41,480
Όχι, βέβαια, κύριε μου, η μητέρα μου έκλαψε.

756
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
Αλλά μετά χόρεψε ένα αστέρι,
και κάτω από αυτό γεννήθηκα.

757
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
Ξαδέρφια, ο Θεός να σας δώσει χαρά!

758
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Ανιψιά, θα το κοιτάξεις
αυτά που σου είπα;

759
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
Κλαίω το έλεός σου, θείε.

760
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
Με τη χάρη σου.

761
00:36:07,200 --> 00:36:09,960
Με το troth μου, μια ευχάριστη κυρία.

762
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Λίγη είναι η μελαγχολία
στοιχείο μέσα της, κύριε μου,

763
00:36:13,400 --> 00:36:16,960
δεν είναι ποτέ λυπημένη αλλά όταν
κοιμάται, και δεν είναι ποτέ λυπημένος τότε

764
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
γιατί άκουσα την κόρη μου να λέει,

765
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
έχει συχνά ονειρευτεί δυστυχία

766
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
και ξύπνησε γελώντας.

767
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
Δεν αντέχει
ακούστε να λένε για έναν σύζυγο.

768
00:36:24,960 --> 00:36:29,200
Α, σε καμία περίπτωση, κοροϊδεύει
όλα της τα μούτρα έξω από το κοστούμι.

769
00:36:29,200 --> 00:36:31,520
Ήταν μια εξαιρετική σύζυγος για τον Μπένεντικ.

770
00:36:31,520 --> 00:36:34,840
Ω Κύριε, κύριέ μου, αν αυτοί
ήταν μόνο μια εβδομάδα παντρεμένοι,

771
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
θα μιλούσαν μόνοι τους τρελοί.

772
00:36:37,520 --> 00:36:40,720
County Claudio, όταν
εννοεις να πας στην εκκλησια?

773
00:36:40,720 --> 00:36:43,520
Αύριο, λόρδε μου, ο χρόνος περνάει με πατερίτσες

774
00:36:43,520 --> 00:36:44,640
μέχρι ο έρωτας να έχει όλες τις τελετές του.

775
00:36:44,640 --> 00:36:47,000
Όχι μέχρι τη Δευτέρα, αγαπητέ μου γιε,

776
00:36:47,000 --> 00:36:49,120
που είναι επομένως μόλις επτά νύχτες,

777
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
και πολύ σύντομος χρόνος,

778
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
να έχω όλα τα πράγματα να απαντήσουν στο μυαλό μου.

779
00:36:53,400 --> 00:36:56,720
Έλα, κούνησε το κεφάλι
σε τόση ώρα μια αναπνοή.

780
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
Αλλά σε εγγυώμαι, Κλαούντιο,

781
00:36:58,560 --> 00:37:01,720
ο χρόνος δεν θα μας πάει άχαρο.

782
00:37:01,720 --> 00:37:06,120
Στο ενδιάμεσο θα αναλάβω
ένας από τους κόπους του Ηρακλή,

783
00:37:06,120 --> 00:37:09,440
που είναι να φέρεις τον Signor
Ο Μπένεντικ και η Λαίδη Βεατρίκη

784
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
σε ένα βουνό στοργής
το ένα με το άλλο.

785
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
Θα μου άρεσε να είναι ένα ταίρι,

786
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
και αμφιβάλλω όχι για να το διαμορφώσω,

787
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
αν οι τρεις θα αλλά
υπουργεί τέτοια βοήθεια

788
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
όπως θα σας δώσω κατεύθυνση.

789
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
Κύριέ μου, είμαι για σένα,

790
00:37:22,720 --> 00:37:24,200
αν και μου κόστισε δέκα νύχτες παρακολούθησης.

791
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
Κι εγώ, άρχοντά μου.

792
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
Κι εσύ, ευγενέ μου Ήρωα;

793
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Θα κάνω οποιοδήποτε σεμνό αξίωμα, κύριε μου,

794
00:37:28,920 --> 00:37:31,800
να βοηθήσω τον ξάδερφό μου σε έναν καλό σύζυγο.

795
00:37:31,800 --> 00:37:33,160
Και ο Μπένεντικ δεν είναι ο πιο απελπιστικός

796
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
σύζυγος που ξέρω.

797
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Μέχρι στιγμής μπορώ να τον επαινέσω.

798
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
Είναι ευγενούς στελέχους, εγκεκριμένης γενναιότητας

799
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
και επιβεβαίωσε την ειλικρίνεια.

800
00:37:43,880 --> 00:37:46,120
Θα σου μάθω πώς να κάνεις χιούμορ στον ξάδερφό σου,

801
00:37:46,120 --> 00:37:49,040
ότι θα ερωτευτεί τον Μπένεντικ.

802
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
Και εγώ, με τις δύο σας βοήθειες,
έτσι θα εξασκηθεί στον Μπένεντικ

803
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
ότι, σε παρά τη γρήγορη του
εξυπνάδα και το ταραχώδες στομάχι του,

804
00:37:55,880 --> 00:37:58,880
θα ερωτευτεί τη Βεατρίκη.

805
00:37:58,880 --> 00:38:03,040
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Έρως
δεν είναι πια τοξότης,

806
00:38:03,040 --> 00:38:08,080
η δόξα του θα είναι δική μας, γιατί
είμαστε οι μόνοι θεοί αγάπης.

807
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
Μπες μαζί μου και εγώ
θα σου πω το drift μου.

808
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
[Ελισαβετιανή μουσική]

809
00:38:20,200 --> 00:38:21,160
Είναι έτσι.

810
00:38:22,000 --> 00:38:26,520
Ο Κόμης Κλαούντιο θα παντρευτεί
η κόρη του Λεονάτο.

811
00:38:26,520 --> 00:38:28,480
Ναι, κύριε μου, αλλά μπορώ να το διασχίσω.

812
00:38:29,560 --> 00:38:32,920
Οποιαδήποτε μπάρα, κάθε σταυρός, οποιοδήποτε εμπόδιο

813
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
θα μου είναι γιατρικό.

814
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
Είμαι άρρωστος με τη δυσαρέσκειά του,

815
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
και οτιδήποτε προκύψει ανατρέπει τη στοργή του

816
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
κυμαίνεται ομοιόμορφα με το δικό μου.

817
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Πώς μπορείς να σταυρώσεις αυτόν τον γάμο;

818
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
Όχι ειλικρινά, κύριε μου.

819
00:38:46,640 --> 00:38:50,320
Αλλά τόσο κρυφά που όχι
η ανεντιμότητα θα εμφανιστεί μέσα μου.

820
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Δείξτε μου εν συντομία πώς.

821
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Νομίζω ότι είπα στον άρχοντά σας έναν χρόνο από τότε,

822
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
πόσο είμαι υπέρ της Μαργαρίτας,

823
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
η περιμένοντας gentlewoman to Hero.

824
00:38:58,200 --> 00:38:59,720
θυμάμαι.

825
00:38:59,720 --> 00:39:02,880
Μπορώ, σε κάθε παράλογο
στιγμή της νύχτας,

826
00:39:02,880 --> 00:39:06,120
ορίστε την να κοιτάξει έξω
το παράθυρο του θαλάμου της κυρίας της.

827
00:39:06,120 --> 00:39:10,080
Τι είναι η ζωή σε αυτό, να είσαι
ο θάνατος αυτού του γάμου;

828
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
Το δηλητήριο αυτού βρίσκεται μέσα σου για να μετριάσεις.

829
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Πήγαινε στον Πρίγκιπα, τον αδερφό σου,

830
00:39:15,720 --> 00:39:18,800
φείδεσαι να του το πεις αυτό
αδίκησε την τιμή του

831
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
παντρεύοντας τον διάσημο Claudio,

832
00:39:21,040 --> 00:39:23,800
την εκτίμηση του οποίου αντέχετε δυνατά,

833
00:39:23,800 --> 00:39:27,440
σε ένα μολυσμένο μπαγιάτικο,
ένα τέτοιο ως Ήρωας.

834
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Τι απόδειξη να το αποδείξω;

835
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Αρκετές αποδείξεις για κακή χρήση του
Πρίγκιπα, για να ενοχλήσω τον Κλαούντιο,

836
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
να αναιρέσει τον Ήρωα και να σκοτώσει τον Λεονάτο.

837
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
Ψάχνετε για κάποιο άλλο θέμα;

838
00:39:38,200 --> 00:39:41,520
Μόνο που παρά ταύτα, εγώ
θα προσπαθήσει οτιδήποτε.

839
00:39:41,520 --> 00:39:44,280
Πήγαινε τότε, βρες μου μια ώρα συνάντησης

840
00:39:44,280 --> 00:39:47,640
να ζωγραφίσει τον Δον Πέδρο και
ο Κόμης Κλαούντιο μόνος.

841
00:39:47,640 --> 00:39:50,640
Πες τους ότι ξέρεις
ότι η Ηρώ με αγαπάει.

842
00:39:50,640 --> 00:39:54,760
Σκοπεύετε ένα είδος ζήλου και τα δύο
στον Πρίγκιπα και τον Κλαούντιο,

843
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
σαν αγάπη για την τιμή του αδελφού σου,

844
00:39:56,360 --> 00:39:59,840
ποιος έκανε αυτόν τον αγώνα,
και τη φήμη του φίλου του,

845
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
που είναι έτσι σαν να είναι
κολλημένος με την ομοιότητα

846
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
μιας υπηρέτριας,

847
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
που ανακάλυψες έτσι.

848
00:40:05,600 --> 00:40:09,040
Δύσκολα θα το πιστέψουν
αυτό χωρίς δοκιμή.

849
00:40:10,160 --> 00:40:14,480
Προσφέρετε τους περιπτώσεις, οι οποίες
δεν έχει λιγότερες πιθανότητες

850
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
παρά να με δει στο παράθυρο του θαλάμου της,

851
00:40:16,840 --> 00:40:19,280
Άκουσέ με να αποκαλώ τη Μάργκαρετ Ήρωα,

852
00:40:19,280 --> 00:40:23,360
άκου τη Μάργκαρετ να με λέει Borachio,
και φέρτε τους να το δουν αυτό

853
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
το προηγούμενο βράδυ
τον προβλεπόμενο γάμο.

854
00:40:26,360 --> 00:40:29,520
Γιατί στο μεταξύ εγώ
θα διαμορφώσει έτσι το θέμα

855
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
ότι ο Ήρωας θα απουσιάζει,

856
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
και θα εμφανιστεί μια τέτοια φαινομενική αλήθεια

857
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
της απιστίας του Ήρωα

858
00:40:35,920 --> 00:40:38,280
ότι η ζήλια θα ονομάζεται διαβεβαίωση

859
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
και όλη η προετοιμασία ανατράπηκε.

860
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
Αναπτύξτε το σε ποιο δυσμενές πρόβλημα μπορεί,

861
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
Θα το κάνω πράξη.

862
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Να είσαι πονηρός στο να δουλεύεις αυτό,

863
00:40:51,040 --> 00:40:53,000
και η αμοιβή σου είναι χίλια δουκάτα.

864
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
Να είσαι σταθερός στην κατηγορία,

865
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
και η πονηριά μου δεν θα με ντροπιάσει.

866
00:41:02,080 --> 00:41:05,240
Προς το παρόν θα πάω να μάθω
την ημέρα του γάμου τους.

867
00:41:08,040 --> 00:41:13,040
♪ Μην αναστενάζετε πια κυρία, μην αναστενάζετε άλλο ♪

868
00:41:16,160 --> 00:41:21,160
♪ Οι άντρες ήταν πάντα απατεώνες ♪

869
00:41:21,720 --> 00:41:26,720
♪ Ένα πόδι στη θάλασσα και ένα στην ακτή, ♪

870
00:41:27,360 --> 00:41:32,360
♪ Σε ένα πράγμα σταθερό ποτέ ♪

871
00:41:33,080 --> 00:41:38,080
♪ Τότε αναστενάστε όχι έτσι, αλλά αφήστε τους να φύγουν, ♪

872
00:41:38,840 --> 00:41:43,840
♪ Και να είσαι ευγενικός και καλός ♪

873
00:41:44,880 --> 00:41:49,880
♪ Μετατρέποντας όλους τους ήχους της θλίψης σε ♪

874
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
♪ Γεια σου, άνυ. ♪

875
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
Αγόρι!

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,720
Κύριος;

877
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
Στο παράθυρο του θαλάμου μου βρίσκεται ένα βιβλίο,

878
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
φέρε μου εδώ στο περιβόλι.

879
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Είμαι ήδη εδώ, κύριε.

880
00:42:07,080 --> 00:42:11,480
Το ξέρω, αλλά θα το έκανα
εσύ λοιπόν, και πάλι εδώ.

881
00:42:11,480 --> 00:42:16,120
♪ Η απάτη των ανδρών ήταν πάντα έτσι, ♪

882
00:42:16,120 --> 00:42:20,040
♪ Από το καλοκαίρι ήταν η πρώτη εισφορά. ♪

883
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
Αναρωτιέμαι πολύ που ένας άντρας,

884
00:42:24,440 --> 00:42:27,240
βλέποντας πόσο ένας άλλος άνθρωπος είναι ανόητος

885
00:42:27,240 --> 00:42:29,480
όταν αφιερώνει τις συμπεριφορές του στην αγάπη,

886
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
θα, αφού έχει γελάσει
σε τέτοιες ρηχές ανοησίες

887
00:42:32,120 --> 00:42:34,320
σε άλλα, γίνετε το
επιχείρημα της περιφρόνησής του

888
00:42:34,320 --> 00:42:36,040
με το να ερωτεύεσαι.

889
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Και ένας τέτοιος άνθρωπος είναι ο Κλαούντιο.

890
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Ήξερα πότε εκεί
δεν είχε μουσική μαζί του

891
00:42:42,760 --> 00:42:44,640
αλλά το τύμπανο και το φεγγάρι,

892
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
και τώρα μάλλον θα ακούσει
το δάπεδο και ο σωλήνας.

893
00:42:48,720 --> 00:42:51,440
Ήξερα πότε θα το έκανε
έχουν περπατήσει δέκα μίλια με ένα πόδι

894
00:42:51,440 --> 00:42:55,400
να δεις μια καλή πανοπλία, και τώρα
θα μείνει ξύπνιος δέκα νύχτες,

895
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
σκαλίζοντας τη μόδα ενός νέου διπλού.

896
00:42:59,360 --> 00:43:02,080
Συνήθιζε να μιλάει
ξεκάθαρα και με σκοπό,

897
00:43:02,080 --> 00:43:04,480
σαν τίμιος άνθρωπος και στρατιώτης.

898
00:43:04,480 --> 00:43:06,600
Και τώρα έγινε ορθογραφία,

899
00:43:07,920 --> 00:43:10,760
τα λόγια του είναι ένα πολύ φανταστικό συμπόσιο,

900
00:43:10,760 --> 00:43:13,120
τόσα παράξενα πιάτα.

901
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
Μακάρι να μεταστραφώ τόσο
και να δεις με αυτά τα μάτια;

902
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Δεν μπορώ να πω, νομίζω όχι.

903
00:43:25,720 --> 00:43:28,680
Δεν θα ορκιστώ, αλλά αγάπη
μπορεί να με μεταμορφώσει σε στρείδι,

904
00:43:28,680 --> 00:43:30,320
αλλά θα πάρω τον όρκο μου.

905
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
Μέχρι που με έκανε ένα στρείδι,

906
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
ποτέ δεν θα με κάνει τόσο ανόητο.

907
00:43:35,240 --> 00:43:40,200
Μια γυναίκα είναι δίκαιη, αλλά εγώ είμαι καλά,

908
00:43:40,200 --> 00:43:41,920
άλλος είναι σοφός, αλλά εγώ είμαι καλά,

909
00:43:41,920 --> 00:43:45,400
άλλος ενάρετος, όμως είμαι καλά.

910
00:43:46,400 --> 00:43:48,320
Αλλά μέχρι να είναι όλες οι χάρες σε μια γυναίκα,

911
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
μια γυναίκα δεν θα έρθει στη χάρη μου.

912
00:43:50,880 --> 00:43:54,560
Θα είναι πλούσια, αυτό είναι σίγουρο,

913
00:43:54,560 --> 00:43:58,800
σοφός, ή δεν θα κάνω κανένας, ενάρετος,
αλλιώς δεν θα την κάνω ποτέ φτηνή,

914
00:43:58,800 --> 00:44:03,200
δίκαιο, αλλιώς δεν θα το κοιτάξω ποτέ
αυτή, ήπια, ή μην έρθεις κοντά μου,

915
00:44:03,200 --> 00:44:08,240
ευγενής, ή όχι εγώ για ένα
άγγελος, του καλού λόγου,

916
00:44:08,560 --> 00:44:11,560
μια εξαιρετική μουσικός και τα μαλλιά της

917
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
θα έχει το χρώμα που αρέσει στον Θεό.

918
00:44:18,240 --> 00:44:22,040
Χα! ο Πρίγκιπας και ο Κύριος Αγάπη!

919
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Θα με κρύψω στην κληματαριά.

920
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Έλα, θα ακούσουμε αυτή τη μουσική;

921
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Ναι, καλό μου άρχοντα.

922
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Πόσο ακόμα είναι το βράδυ,

923
00:44:35,160 --> 00:44:38,160
όπως αποσιωπάται επίτηδες για να χαρίσει την αρμονία.

924
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
Βλέπετε πού έχει κρυφτεί ο Μπένεντικ;

925
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
Α, πολύ καλά, κύριε μου.

926
00:44:42,000 --> 00:44:45,200
Η μουσική τελείωσε, θα χωρέσουμε
το κατσικάκι-αλεπού με μια δεκάρα.

927
00:44:47,120 --> 00:44:51,200
Έλα, Μπαλτάσαρ, θα το κάνουμε
ακούστε ξανά αυτό το τραγούδι.

928
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
Ω, καλά, κύριε μου, φόρος όχι τόσο κακή φωνή

929
00:44:55,000 --> 00:44:57,840
να συκοφαντούν τη μουσική περισσότερες από μία φορές.

930
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
Είναι ο ακόμα μάρτυρας της εξοχότητας

931
00:44:59,840 --> 00:45:02,880
να βάλεις ένα παράξενο πρόσωπο
στη δική του τελειότητα.

932
00:45:02,880 --> 00:45:06,880
Σε προσεύχομαι, τραγούδα, και άσε με να μη γοητεύομαι άλλο.

933
00:45:06,880 --> 00:45:10,320
Σημειώστε σημειώσεις, forsooth, και τίποτα.

934
00:45:19,240 --> 00:45:20,880
Τώρα θεϊκός αέρας,

935
00:45:20,880 --> 00:45:22,720
♪ Μην αναστενάζετε πια, κυρίες, ♪

936
00:45:22,720 --> 00:45:24,280
Τώρα είναι ραγισμένη η ψυχή του.

937
00:45:25,720 --> 00:45:28,640
Δεν είναι παράξενο αυτό
τα σπλάχνα των προβάτων θα πρέπει να ταλαιπωρούν τις ψυχές

938
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
έξω από τα αντρικά σώματα;

939
00:45:31,240 --> 00:45:34,640
Λοιπόν, ένα κέρατο για μένα
χρήματα, όταν όλα έχουν τελειώσει.

940
00:45:34,640 --> 00:45:36,760
♪ Και ένα στην ακτή, ♪

941
00:45:36,760 --> 00:45:41,760
♪ Σε ένα πράγμα σταθερό ποτέ ♪

942
00:45:41,960 --> 00:45:46,960
♪ Τότε αναστενάστε όχι έτσι, αλλά αφήστε τους να φύγουν, ♪

943
00:45:46,960 --> 00:45:51,800
♪ Και να είσαι ευγενικός και καλός ♪

944
00:45:51,800 --> 00:45:56,720
♪ Μετατροπή όλων των ήχων της θλίψης σας ♪

945
00:45:56,720 --> 00:46:01,720
♪ Σε γειά, μη, μη. ♪

946
00:46:03,120 --> 00:46:08,120
♪ Μην τραγουδάτε πια, μην τραγουδάτε πια, ♪

947
00:46:09,960 --> 00:46:14,960
♪ Από χωματερές τόσο θαμπές και βαριές ♪

948
00:46:15,240 --> 00:46:19,720
♪ Η απάτη των ανδρών ήταν πάντα έτσι, ♪

949
00:46:19,720 --> 00:46:24,720
♪ Δεδομένου ότι η πρώτη του καλοκαιριού ήταν η εισφορά ♪

950
00:46:25,320 --> 00:46:30,240
♪ Τότε αναστενάστε όχι έτσι, αλλά αφήστε τους να φύγουν, ♪

951
00:46:30,240 --> 00:46:35,160
♪ Και να είσαι ευγενικός και καλόκαρδος, ♪

952
00:46:35,160 --> 00:46:40,160
♪ Μετατροπή όλων των ήχων της θλίψης σας ♪

953
00:46:40,720 --> 00:46:45,720
♪ Σε γειά σου, ανυπόμονα, μη. ♪

954
00:46:53,640 --> 00:46:56,120
By my troth, καλό τραγούδι.

955
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
Και ένας άρρωστος τραγουδιστής, κύριε μου.

956
00:46:58,040 --> 00:47:03,040
Χα, όχι, όχι, πίστη, τραγουδάς
αρκετά καλά για μια βάρδια.

957
00:47:03,520 --> 00:47:05,840
Και ήταν ένας σκύλος που
θα ούρλιαζε έτσι,

958
00:47:05,840 --> 00:47:07,600
θα τον είχαν κρεμάσει.

959
00:47:07,600 --> 00:47:11,040
Εύχομαι στον Θεό η κακή φωνή του να μην προμηνύει κακό.

960
00:47:12,080 --> 00:47:13,880
Σαν ψέμα είχα ακούσει το νυχτοκόρακο,

961
00:47:13,880 --> 00:47:16,440
έρχεται τι πανούκλα θα μπορούσε να έχει έρθει μετά από αυτό.

962
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Ναι, παντρευτείς, ακούς, Μπαλτάσαρ;

963
00:47:18,400 --> 00:47:21,320
Σε προσεύχομαι, δώσε μας μια εξαιρετική μουσική,

964
00:47:21,320 --> 00:47:22,160
για αύριο το βράδυ

965
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
θα το είχαμε στο
Η αίθουσα-παράθυρο της Lady Hero.

966
00:47:25,880 --> 00:47:28,120
Ό,τι καλύτερο μπορώ, άρχοντά μου.

967
00:47:28,120 --> 00:47:29,880
Κάντε το, αντίο.

968
00:47:34,640 --> 00:47:35,680
Έλα εδώ, Λεονάτο.

969
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
Τι μου είπες σήμερα,

970
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
που ήταν η ανιψιά σου η Βεατρίκη
ερωτευμένος με τον σινιόρ Μπένεντικ;

971
00:47:43,040 --> 00:47:46,880
Ω ναι, κοτσάνα, κοτσάνα, το πτηνό κάθεται.

972
00:47:47,920 --> 00:47:50,400
Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτή την κυρία
θα αγαπούσε οποιονδήποτε άντρα.

973
00:47:50,400 --> 00:47:54,160
Όχι, ούτε εγώ, αλλά οι περισσότεροι
υπέροχο που έπρεπε

974
00:47:54,160 --> 00:47:55,560
λατρεία για τον σινιόρ Μπένεντικ,

975
00:47:55,560 --> 00:47:58,840
τον οποίο έχει σε όλα τα εξωτερικά
συμπεριφορές φαινόταν να αποστρέφονται ποτέ.

976
00:47:59,720 --> 00:48:00,800
Δεν γίνεται;

977
00:48:01,720 --> 00:48:03,640
Κάθεται ο άνεμος σε εκείνη τη γωνία;

978
00:48:03,640 --> 00:48:05,840
Με το τρόθο μου, άρχοντά μου, δεν μπορώ
πείτε τι να σκεφτείτε για αυτό

979
00:48:05,840 --> 00:48:09,440
αλλά ότι τον αγαπάει
με μια έξαλλη στοργή.

980
00:48:09,440 --> 00:48:11,720
Έχει περάσει το άπειρο της σκέψης.

981
00:48:11,720 --> 00:48:13,520
Ίσως το κάνει παρά πλαστογραφημένο.

982
00:48:13,520 --> 00:48:14,400
Πίστη, σαν αρκετά.

983
00:48:14,400 --> 00:48:15,840
Ω Θεέ, πλαστό!

984
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Δεν υπήρξε ποτέ πλαστό πάθος

985
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
έφτασε τόσο κοντά στη ζωή του
πάθος καθώς το ανακαλύπτει.

986
00:48:21,040 --> 00:48:24,080
Γιατί, ποια αποτελέσματα του πάθους της δείχνει;

987
00:48:24,080 --> 00:48:25,840
Δόλωσε καλά το αγκίστρι, αυτό το ψάρι θα δαγκώσει.

988
00:48:25,840 --> 00:48:27,880
Τι επιπτώσεις, κύριε μου;

989
00:48:27,880 --> 00:48:32,480
Θα σας καθίσει, ακούσατε
η κόρη μου να σου πω πώς.

990
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
Το έκανε, όντως.

991
00:48:33,560 --> 00:48:35,760
Πώς, πώς, σας προσεύχομαι;

992
00:48:35,760 --> 00:48:39,920
Λοιπόν, με εκπλήσσεις, θα το έκανα
έχουν σκεφτεί ότι είναι το πνεύμα της

993
00:48:39,920 --> 00:48:42,600
ανίκητος έναντι όλων
επιθέσεις στοργής.

994
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
Θα είχα ορκιστεί ότι είχε, κύριε μου,

995
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
ειδικά εναντίον του Μπένεντικ.

996
00:48:47,320 --> 00:48:48,880
Θα έπρεπε να το θεωρώ γλάρο,

997
00:48:50,120 --> 00:48:51,920
αλλά ότι ο ασπρογένειος
ο συνάδελφος το μιλάει.

998
00:48:51,920 --> 00:48:56,080
Ο Knavery σίγουρα δεν μπορεί να κρυφτεί
τον εαυτό του με τέτοια ευλάβεια.

999
00:48:57,160 --> 00:49:00,040
Έχει πάθει τη μόλυνση, κρατήστε το.

1000
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
Έχει κάνει τη στοργή της
γνωστός στον Μπένεντικ;

1001
00:49:02,680 --> 00:49:06,480
Όχι, Κύριε μου, και την ορκίζεται
ποτέ, αυτό είναι το μαρτύριο της.

1002
00:49:06,480 --> 00:49:08,840
«Είναι αλήθεια, πράγματι, έτσι λέει η κόρη σου

1003
00:49:08,840 --> 00:49:10,240
«Να», λέει εκείνη,

1004
00:49:10,240 --> 00:49:12,440
«Έχουν γίνει πολλές φορές
τον αντιμετώπισε με περιφρόνηση,

1005
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
«Να του γράψω ότι τον αγαπώ;»

1006
00:49:13,880 --> 00:49:17,120
Αυτό λέει τώρα όταν αυτή
αρχίζει να του γράφει,

1007
00:49:17,120 --> 00:49:19,720
γιατί θα σηκώνεται είκοσι φορές τη νύχτα,

1008
00:49:19,720 --> 00:49:22,240
και εκεί θα κάτσει
το smock της μέχρι να γράψει

1009
00:49:22,240 --> 00:49:25,080
ένα φύλλο χαρτί, μου
η κόρη μας τα λέει όλα.

1010
00:49:25,080 --> 00:49:27,040
Τώρα μιλάς για ένα φύλλο χαρτιού,

1011
00:49:27,040 --> 00:49:29,400
Θυμάμαι ένα όμορφο αστείο
μας είπε η κόρη σου.

1012
00:49:29,400 --> 00:49:32,320
Α, όταν το είχε γράψει
και το διάβαζε,

1013
00:49:32,320 --> 00:49:35,800
βρήκε τον Μπένεντικ και
Η Βεατρίκη ανάμεσα στο σεντόνι;

1014
00:49:35,800 --> 00:49:38,000
[γέλια]

1015
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Ω, έσκισε το γράμμα
σε χίλιες μισές πένες

1016
00:49:41,000 --> 00:49:44,440
και μίλησε με τον εαυτό της, αυτό
θα έπρεπε να είναι τόσο αγενής

1017
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
ως να γράψω σε έναν που
ήξερε ότι θα την αψηφούσε.

1018
00:49:46,720 --> 00:49:49,160
«Τον μετράω», λέει,

1019
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
«Με το δικό μου πνεύμα,
γιατί θα τον αψηφούσα,

1020
00:49:52,280 --> 00:49:54,840
«Αν μου γράψει, ναι,
αν και τον αγαπώ, θα έπρεπε».

1021
00:49:54,840 --> 00:49:57,480
Και μετά στα γόνατά της
πέφτει, κλαίει, κλαίει,

1022
00:49:57,480 --> 00:50:00,960
της σκίζει τα μαλλιά, τη δέρνει
καρδιά, προσεύχεται και καταριέται

1023
00:50:00,960 --> 00:50:03,480
«Ω γλυκέ μου Μπένεντικ, Θεέ μου δώσε μου υπομονή!

1024
00:50:03,480 --> 00:50:06,560
Το κάνει, μας λέει η κόρη μου.

1025
00:50:06,560 --> 00:50:10,560
Και η έκστασή της το έχει
ξεπέρασέ την ότι η κόρη μου

1026
00:50:10,560 --> 00:50:14,080
κάποτε φοβάται ότι αυτή
θα κάνει μια απελπισμένη οργή

1027
00:50:14,080 --> 00:50:15,000
στον εαυτό της.

1028
00:50:15,000 --> 00:50:16,560
Είναι πολύ αληθινό.

1029
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
Ήταν καλό που ο Μπένεντικ
το ήξερε από κάποιους άλλους,

1030
00:50:19,480 --> 00:50:21,000
αν δεν το ανακαλύψει.

1031
00:50:21,000 --> 00:50:22,280
Για ποιο σκοπό;

1032
00:50:22,280 --> 00:50:23,440
Θα το έκανε παρά ένα άθλημα

1033
00:50:23,440 --> 00:50:24,920
και να βασανίζει χειρότερα την καημένη.

1034
00:50:24,920 --> 00:50:27,440
Αν έπρεπε, ήταν ελεημοσύνη να τον κρεμάσω.

1035
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
Είναι μια εξαιρετική γλυκιά κυρία.

1036
00:50:29,240 --> 00:50:31,560
Και, από υποψία, είναι ενάρετη.

1037
00:50:31,560 --> 00:50:32,880
Και είναι εξαιρετικά σοφή.

1038
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
Σε όλα εκτός από το να αγαπάς τον Μπένεντικ.

1039
00:50:34,920 --> 00:50:35,760
ω μου...

1040
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
[φύλλα που θροΐζουν]

1041
00:50:38,160 --> 00:50:41,920
Ω, Κύριε, σοφία και αίμα
παλεύοντας σε ένα τόσο τρυφερό σώμα,

1042
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
έχουμε δέκα αποδείξεις προς μία
ότι το αίμα έχει τη νίκη.

1043
00:50:45,320 --> 00:50:48,040
Λυπάμαι γι' αυτήν, γιατί έχω μόνο λόγο,

1044
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
όντας ο θείος της και ο κηδεμόνας της.

1045
00:50:50,040 --> 00:50:53,280
Θα ήθελα να είχε χαρίσει
αυτό το κουβάρι πάνω μου.

1046
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
Θα είχα χάσει όλες τις άλλες απόψεις

1047
00:50:55,440 --> 00:50:57,160
και την έκανα μισή μόνη μου.

1048
00:50:58,160 --> 00:51:01,680
Σε προσεύχομαι, πες στον Benedick
αυτό, και δείτε τι θα πει ο α'.

1049
00:51:01,680 --> 00:51:03,000
[Leonato] Ήταν καλό, νομίζεις;

1050
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Η Ηρώ πιστεύει ότι σίγουρα θα πεθάνει.

1051
00:51:05,720 --> 00:51:08,520
Γιατί λέει ότι θα το κάνει
πεθάνει, αν δεν την αγαπάει,

1052
00:51:08,520 --> 00:51:10,480
και θα πεθάνει, πριν
κάνει γνωστή την αγάπη της,

1053
00:51:10,480 --> 00:51:12,160
και θα πεθάνει, αν την γοητεύσει.

1054
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
Αντί να πάρει μια ανάσα

1055
00:51:13,760 --> 00:51:15,880
της συνηθισμένης σταυρότητάς της.

1056
00:51:15,880 --> 00:51:18,880
[βήματα τρεξίματος]

1057
00:51:20,240 --> 00:51:21,840
Καλά κάνει.

1058
00:51:21,840 --> 00:51:23,760
Αν έπρεπε να κάνει τρυφερό τον έρωτά της,

1059
00:51:23,760 --> 00:51:26,280
Είναι πολύ πιθανό να το περιφρονήσει,

1060
00:51:26,280 --> 00:51:29,440
για τον άντρα, όπως όλοι γνωρίζετε,
έχει πνεύμα περιφρονητικό.

1061
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
Είναι πολύ σωστός άνθρωπος.

1062
00:51:31,400 --> 00:51:33,560
Έχει πράγματι μια καλή εξωτερική ευτυχία.

1063
00:51:33,560 --> 00:51:36,200
[Κλαούντιο] Αλλά ενώπιον του Θεού
και, στο μυαλό μου, πολύ σοφό.

1064
00:51:36,200 --> 00:51:40,400
Πράγματι δείχνει μερικά
σπίθες που είναι σαν εξυπνάδα.

1065
00:51:40,400 --> 00:51:42,960
Λοιπόν, λυπάμαι για την ανιψιά σου.

1066
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
Πάμε να αναζητήσουμε τον Μπένεντικ,
και να του πεις για την αγάπη της;

1067
00:51:45,960 --> 00:51:47,040
Μην του το πεις ποτέ, Κύριε μου.

1068
00:51:47,040 --> 00:51:48,840
Αφήστε τη να το φθείρει με καλή συμβουλή.

1069
00:51:48,840 --> 00:51:52,240
Όχι, είναι αδύνατο, αυτή
μπορεί να φθείρει πρώτα την καρδιά της.

1070
00:51:53,120 --> 00:51:55,600
Λοιπόν, θα ακούσουμε περαιτέρω
από την κόρη σου.

1071
00:51:55,600 --> 00:51:57,840
Αφήστε το να κρυώσει για λίγο.

1072
00:51:57,840 --> 00:52:00,400
Αγαπώ πολύ τον Μπένεντικ και θα μπορούσα να το ευχηθώ

1073
00:52:00,400 --> 00:52:02,640
θα εξέταζε με σεμνότητα τον εαυτό του,

1074
00:52:02,640 --> 00:52:06,120
για να δεις πόσο είναι
ανάξια τόσο καλή κυρία.

1075
00:52:07,920 --> 00:52:10,560
Θα περπατήσεις, Κύριε μου;

1076
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
Το δείπνο είναι έτοιμο.

1077
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
Αν δεν τη λατρεύει γι' αυτό,

1078
00:52:15,920 --> 00:52:17,480
Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ την προσδοκία μου.

1079
00:52:17,480 --> 00:52:18,480
[γέλια]

1080
00:52:18,480 --> 00:52:21,160
Ας υπάρξει για αυτήν το ίδιο δίχτυ.

1081
00:52:21,160 --> 00:52:23,520
Και αυτό πρέπει να είναι η κόρη σου
και οι κυρίες της κουβαλάνε.

1082
00:52:23,520 --> 00:52:26,320
Το άθλημα θα είναι, όταν κρατήσουν ένα

1083
00:52:26,320 --> 00:52:29,760
άποψη του άλλου
dotage, και κανένα τέτοιο θέμα.

1084
00:52:29,760 --> 00:52:31,520
Αυτή είναι η σκηνή που θα έβλεπα,

1085
00:52:31,520 --> 00:52:33,720
που θα είναι απλώς μια χαζή παράσταση.

1086
00:52:34,560 --> 00:52:37,880
Ας την στείλουμε να τον καλέσει για φαγητό.

1087
00:52:57,320 --> 00:52:58,600
Αυτό δεν μπορεί να είναι κόλπο.

1088
00:53:00,720 --> 00:53:02,600
Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε δυστυχώς.

1089
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Έχουν την αλήθεια από τον Hero.

1090
00:53:07,840 --> 00:53:09,600
Φαίνονται να λυπούνται την κυρία.

1091
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Φαίνεται οι στοργές της
έχουν πλήρη κάμψη.

1092
00:53:14,080 --> 00:53:15,280
Με αγαπάς;

1093
00:53:17,520 --> 00:53:19,040
γιατί, πρέπει να αποζημιωθεί.

1094
00:53:21,040 --> 00:53:22,840
Ακούω πώς με κατακρίνουν,

1095
00:53:22,840 --> 00:53:24,800
λένε ότι θα αντέξω περήφανα,

1096
00:53:24,800 --> 00:53:26,440
αν αντιληφθώ ότι η αγάπη προέρχεται από αυτήν.

1097
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Λένε επίσης ότι θα προτιμούσε να πεθάνει

1098
00:53:28,920 --> 00:53:30,960
παρά να δείξει οποιοδήποτε σημάδι στοργής.

1099
00:53:34,200 --> 00:53:35,560
Δεν σκέφτηκα ποτέ να παντρευτώ.

1100
00:53:37,240 --> 00:53:39,240
Δεν πρέπει να φαίνομαι περήφανος.

1101
00:53:40,680 --> 00:53:42,720
Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που ακούνε τις αποδοκιμασίες τους

1102
00:53:42,720 --> 00:53:44,120
και μπορεί να τα βάλει σε επιδιόρθωση.

1103
00:53:46,800 --> 00:53:48,080
Λένε ότι η κυρία είναι δίκαιη,

1104
00:53:48,080 --> 00:53:50,600
Είναι μια αλήθεια, μπορώ να τους κάνω μάρτυρα,

1105
00:53:50,600 --> 00:53:53,840
και ενάρετο, έτσι δεν μπορώ να το επιπλήξω

1106
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
και σοφός,

1107
00:53:56,720 --> 00:53:57,840
αλλά για να με αγαπάς.

1108
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
Με το καλό μου, δεν είναι προσθήκη στην εξυπνάδα της,

1109
00:54:04,640 --> 00:54:06,800
ούτε κανένα μεγάλο επιχείρημα για την ανοησία της,

1110
00:54:08,280 --> 00:54:10,640
γιατί θα είμαι φρικτά ερωτευμένος μαζί της.

1111
00:54:11,480 --> 00:54:14,720
Αν μπορώ να έχω κάποια περίεργα
παραξενιές και απομεινάρια εξυπνάδας

1112
00:54:14,720 --> 00:54:17,040
σπασμένο πάνω μου γιατί έχω
τάχθηκαν τόσο καιρό κατά του γάμου.

1113
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
Αλλά η όρεξη δεν αλλάζει;

1114
00:54:20,120 --> 00:54:21,720
Ένας άντρας αγαπά το κρέας στα νιάτα του

1115
00:54:21,720 --> 00:54:24,520
που δεν αντέχει στην ηλικία του.

1116
00:54:26,280 --> 00:54:29,040
Θα γελοιοποιήσεις και τις προτάσεις
και αυτές οι χάρτινες σφαίρες

1117
00:54:29,040 --> 00:54:31,640
του εγκεφάλου δέος ένας άνθρωπος από
την καριέρα του χιούμορ του;

1118
00:54:31,640 --> 00:54:32,480
Όχι!

1119
00:54:34,960 --> 00:54:37,520
Ο κόσμος πρέπει να είναι λαϊκός.

1120
00:54:41,160 --> 00:54:43,440
Όταν είπα ότι θα πεθάνω εργένης,

1121
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
Δεν πίστευα ότι έπρεπε
να ζήσω μέχρι να παντρευτώ.

1122
00:54:46,440 --> 00:54:49,200
[βήματα τρεξίματος]

1123
00:54:49,200 --> 00:54:50,280
Έρχεται η Βεατρίκη.

1124
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
Μέχρι σήμερα είναι μια δίκαιη κυρία.

1125
00:54:57,320 --> 00:54:59,240
Κατασκοπεύω κάποια σημάδια αγάπης μέσα της.

1126
00:55:01,240 --> 00:55:04,320
Παρά τη θέλησή μου με στέλνουν
να σας προτείνω να έρθετε για δείπνο.

1127
00:55:04,320 --> 00:55:08,160
Fair Beatrice, σε ευχαριστώ για τον πόνο σου.

1128
00:55:09,160 --> 00:55:11,040
Δεν έπαθα άλλο πόνο για αυτές τις ευχαριστίες

1129
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
από ό,τι κάνεις τον κόπο να με ευχαριστήσεις.

1130
00:55:13,360 --> 00:55:15,640
Αν ήταν επώδυνο,
Δεν έπρεπε να έρθω.

1131
00:55:17,200 --> 00:55:19,440
Τότε χαίρεσαι το μήνυμα;

1132
00:55:19,440 --> 00:55:20,680
Λοιπόν ναι,

1133
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
όσο μπορείς
παίρνω πάνω από το μαχαίρι

1134
00:55:22,840 --> 00:55:24,000
και να πνίξετε μια αυγή μαζί.

1135
00:55:27,840 --> 00:55:30,440
Δεν έχεις στομάχι, να είσαι καλά.

1136
00:55:30,440 --> 00:55:33,520
[Βήματα στην πέτρα]

1137
00:55:40,400 --> 00:55:41,240
Χα!

1138
00:55:42,800 --> 00:55:46,520
«Παρά τη θέλησή μου, με στέλνουν
να σε προσφέρω να μπεις για δείπνο».

1139
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
Υπάρχει διπλό νόημα σε αυτό.

1140
00:55:51,360 --> 00:55:53,600
«Δεν έπαθα άλλο πόνο για αυτές τις ευχαριστίες

1141
00:55:53,600 --> 00:55:55,560
«από ό,τι μπήκες στον κόπο να με ευχαριστήσεις».

1142
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Αυτό είναι όσο να πω,
όποιον πόνο κάνω για σένα

1143
00:55:58,120 --> 00:56:00,080
είναι τόσο εύκολο όσο το ευχαριστώ.

1144
00:56:03,560 --> 00:56:05,800
Αν δεν λυπάμαι
από αυτήν, είμαι κακός.

1145
00:56:07,360 --> 00:56:09,400
Αν δεν την αγαπώ, είμαι Εβραίος.

1146
00:56:14,080 --> 00:56:15,360
Θα πάω να πάρω τη φωτογραφία της.

1147
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
[Ελισαβετιανή μουσική]

1148
00:56:23,760 --> 00:56:26,600
Καλή Μάργκαρετ, τρέξε σε στο σαλόνι.

1149
00:56:26,600 --> 00:56:28,600
Εκεί θα βρεις την ξαδέρφη μου Βεατρίκη

1150
00:56:28,600 --> 00:56:30,880
κάνοντας πρόταση γάμου με τον Πρίγκιπα και τον Κλαούντιο.

1151
00:56:30,880 --> 00:56:32,720
Ψιθύρισέ της το αυτί και πες της

1152
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Εγώ και η Ursley περπατάμε στο περιβόλι

1153
00:56:34,320 --> 00:56:37,080
και όλος ο λόγος μας είναι όλη αυτή.

1154
00:56:37,080 --> 00:56:39,640
Πες ότι μας άκουσες,

1155
00:56:39,640 --> 00:56:42,200
και βάλε την να κλέψει στο ξεθωριασμένο φιόγκο,

1156
00:56:43,080 --> 00:56:45,040
εκεί που τα μελισσόχορτα ωρίμασαν από τον ήλιο,

1157
00:56:45,040 --> 00:56:47,760
απαγορεύστε τον ήλιο να μπει, σαν αγαπημένα,

1158
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
περήφανοι από πρίγκιπες,
που προάγουν την περηφάνια τους

1159
00:56:50,840 --> 00:56:53,120
ενάντια σε εκείνη τη δύναμη που το γέννησε.

1160
00:56:53,120 --> 00:56:55,600
Εκεί θα την κρύψει
να ακούσει την πρότασή μας.

1161
00:56:55,600 --> 00:56:58,800
Αυτό είναι το γραφείο σου, άντεξε σε
καλά σε αυτό και αφήστε μας ήσυχους.

1162
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
Θα την κάνω να έρθει, εγώ
σας εγγυώμαι, προς το παρόν.

1163
00:57:01,720 --> 00:57:05,040
Τώρα, Ούρσουλα, όταν έρθει η Βεατρίκη,

1164
00:57:05,040 --> 00:57:07,320
καθώς ανιχνεύουμε αυτό το δρομάκι πάνω-κάτω,

1165
00:57:07,320 --> 00:57:10,600
Η ομιλία μας πρέπει να είναι μόνο για τον Μπένεντικ.

1166
00:57:10,600 --> 00:57:13,680
Όταν τον ονομάσω, αφήστε το
γίνε το μέρος σου για να τον επαινέσεις

1167
00:57:13,680 --> 00:57:16,560
περισσότερο από ποτέ ο άνθρωπος άξιζε.

1168
00:57:16,560 --> 00:57:19,120
Η κουβέντα μου μαζί σου πρέπει να είναι όπως ο Μπένεντικ

1169
00:57:19,120 --> 00:57:20,880
είναι άρρωστος ερωτευμένος με τη Beatrice.

1170
00:57:22,000 --> 00:57:24,960
Αυτό το θέμα είναι λίγο
Κατασκευάστηκε το πανούργο βέλος του Έρως,

1171
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
που μόνο πληγές από φήμες.

1172
00:57:28,400 --> 00:57:31,920
Τώρα ξεκινήστε, για να δείτε πού
Βεατρίκη, σαν λαπάκι,

1173
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
τρέχει κοντά στο έδαφος,
για να ακούσουμε το συνέδριό μας.

1174
00:57:35,160 --> 00:57:37,880
Το πιο ευχάριστο ψάρεμα είναι να βλέπεις τα ψάρια

1175
00:57:37,880 --> 00:57:41,120
κομμένο με τη χρυσή της
κουπιά το ασημένιο ρεύμα,

1176
00:57:41,120 --> 00:57:44,040
και καταβροχθίζει άπληστα το δόλωμα το δόλωμα.

1177
00:57:44,040 --> 00:57:47,200
Λοιπόν, εμείς για τη Beatrice,

1178
00:57:47,200 --> 00:57:50,720
που ακόμα και τώρα είναι καναπέ
στο κάλυμμα από ξύλο.

1179
00:57:50,720 --> 00:57:52,440
Μην σε φοβάμαι το μέρος μου στο διάλογο.

1180
00:57:52,440 --> 00:57:55,440
Τότε πάμε κοντά της,
ότι το αυτί της δεν χάνει τίποτα

1181
00:57:55,440 --> 00:57:58,320
του ψεύτικου γλυκού δολώματος
που το στρώναμε.

1182
00:57:59,280 --> 00:58:03,200
Όχι, αλήθεια, Ούρσουλα, είναι πολύ περιφρονητική.

1183
00:58:03,200 --> 00:58:05,240
Ξέρω ότι τα πνεύματά της είναι τόσο τρελά και άγρια

1184
00:58:05,240 --> 00:58:07,720
ως χάγκορες του βράχου.

1185
00:58:07,720 --> 00:58:11,800
[Ούρσουλα] Αλλά είσαι σίγουρος
ότι ο Μπένεντικ αγαπά τη Βεατρίκη

1186
00:58:11,800 --> 00:58:14,080
τόσο εντελώς;

1187
00:58:14,080 --> 00:58:16,640
[Ήρωας] Έτσι λέει ο πρίγκιπας
και ο καινούργιος άρχοντας μου.

1188
00:58:16,640 --> 00:58:18,640
[Ούρσουλα] Και έκαναν προσφορά
της το λες, κυρία;

1189
00:58:18,640 --> 00:58:21,480
Με παρακάλεσαν να της το γνωρίσω.

1190
00:58:21,480 --> 00:58:23,720
Αλλά τους έπεισα,
αν αγαπούσαν τον Μπένεντικ,

1191
00:58:23,720 --> 00:58:25,600
να του ευχηθώ να παλέψει με στοργή,

1192
00:58:25,600 --> 00:58:27,560
Και να μην το μάθει ποτέ η Βεατρίκη.

1193
00:58:27,560 --> 00:58:29,200
[Ούρσουλα] Γιατί το έκανες αυτό;

1194
00:58:29,200 --> 00:58:32,200
Δεν αξίζει στον κύριο
τόσο γεμάτο όσο ένα τυχερό κρεβάτι

1195
00:58:32,200 --> 00:58:33,760
όπως πάντα θα ξαπλώσει η Βεατρίκη;

1196
00:58:33,760 --> 00:58:35,400
Ω θεέ της αγάπης!

1197
00:58:35,400 --> 00:58:38,960
Ξέρω ότι αξίζει τόσα πολλά
όπως μπορεί να παραδοθεί σε έναν άντρα.

1198
00:58:38,960 --> 00:58:43,120
Όμως η φύση ποτέ δεν πλαισίωσε α
η καρδιά της γυναίκας με πιο περήφανα πράγματα

1199
00:58:43,120 --> 00:58:45,160
από αυτό της Βεατρίκης.

1200
00:58:45,160 --> 00:58:48,000
Περιφρόνηση και περιφρόνηση βόλτα
αστραφτερά στα μάτια της,

1201
00:58:48,000 --> 00:58:51,320
παραγνωρίζοντας τι βλέπουν και το πνεύμα της

1202
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
εκτιμά τον εαυτό της τόσο πολύ που για εκείνη

1203
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
όλη η ύλη φαίνεται αδύναμη.

1204
00:58:57,080 --> 00:59:00,840
Δεν μπορεί να αγαπήσει, ούτε να πάρει όχι
σχήμα ούτε σχέδιο στοργής,

1205
00:59:00,840 --> 00:59:03,080
είναι τόσο αυτοαγαπημένη.

1206
00:59:03,080 --> 00:59:04,000
[Ούρσουλα) Φυσικά, νομίζω ότι ναι.

1207
00:59:04,000 --> 00:59:06,640
Και επομένως σίγουρα δεν ήταν καλό

1208
00:59:06,640 --> 00:59:09,600
ήξερε την αγάπη του, μήπως
θα ασχοληθεί με τον αθλητισμό.

1209
00:59:09,600 --> 00:59:11,080
Γιατί, λες αλήθεια.

1210
00:59:11,080 --> 00:59:15,440
Ποτέ δεν είδα τον άνθρωπο, πώς
σοφός, πόσο ευγενής, νέος,

1211
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
πόσο σπάνια εμφανίζεται, αλλά αυτή
θα τον έγραφε προς τα πίσω.

1212
00:59:19,520 --> 00:59:20,720
Αν έχεις δίκαιο πρόσωπο,

1213
00:59:20,720 --> 00:59:24,080
γιατί, θα ορκιζόταν το
ο κύριος πρέπει να είναι η αδερφή της.

1214
00:59:24,080 --> 00:59:28,720
Αν μαύρο, γιατί φύση, σχέδιο
ενός αντιπάλου, έκανε ένα φάουλ.

1215
00:59:28,720 --> 00:59:30,520
Αν είναι ψηλός, μια κακοκέφαλη λόγχη,

1216
00:59:30,520 --> 00:59:32,840
αν είναι χαμηλό, ένας αχάτης κομμένος πολύ άσχημα,

1217
00:59:32,840 --> 00:59:35,200
αν μιλάμε, γιατί, ένα πτερύγιο
πνέει με όλους τους ανέμους,

1218
00:59:35,200 --> 00:59:38,440
αν είναι αθόρυβο, γιατί, ένα μπλοκ μετακινήθηκε με κανένα.

1219
00:59:38,440 --> 00:59:41,200
Έτσι βγάζει κάθε άντρα στη λάθος πλευρά,

1220
00:59:41,200 --> 00:59:43,120
και ποτέ δεν δίνει στην αλήθεια και την αρετή

1221
00:59:43,120 --> 00:59:45,880
αυτό που απλότητα
και αξίζει την αγορά.

1222
00:59:45,880 --> 00:59:49,920
[Ούρσουλα] Σίγουρα, έτσι
το carping δεν είναι αξιέπαινο.

1223
00:59:49,920 --> 00:59:53,240
Όχι, για να μην είμαι τόσο περίεργος και από όλες τις μόδες

1224
00:59:53,240 --> 00:59:56,720
όπως είναι η Βεατρίκη, δεν μπορεί να είναι αξιέπαινη.

1225
00:59:56,720 --> 00:59:58,240
Αλλά ποιος τολμά να της το πει;

1226
00:59:59,520 --> 01:00:02,640
Αν πρέπει να μιλήσω, αυτή
θα με κορόιδευε στον αέρα.

1227
01:00:02,640 --> 01:00:04,880
Α, θα με γελούσε η ίδια,

1228
01:00:04,880 --> 01:00:07,320
με πιέζει μέχρι θανάτου με εξυπνάδα.

1229
01:00:07,320 --> 01:00:11,200
Γι' αυτό άσε τον Μπένεντικ, σαν σκεπασμένη φωτιά,

1230
01:00:11,200 --> 01:00:15,600
καταναλώνω σε αναστεναγμούς, σπαταλάω μέσα.

1231
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
Ήταν καλύτερος θάνατος
παρά να πεθάνεις με κοροϊδίες,

1232
01:00:18,000 --> 01:00:20,680
που είναι τόσο κακό όσο να πεθαίνεις με γαργάλημα.

1233
01:00:20,680 --> 01:00:22,720
[Ούρσουλα] Πες της όμως.

1234
01:00:22,720 --> 01:00:24,720
ακούστε τι θα πει.

1235
01:00:24,720 --> 01:00:29,600
Όχι, μάλλον θα πάω στον Μπένεντικ

1236
01:00:29,600 --> 01:00:32,760
και συμβουλεύστε τον να πολεμήσει
ενάντια στο πάθος του.

1237
01:00:32,760 --> 01:00:36,480
Και, αλήθεια, θα επινοήσω
μερικές ειλικρινείς συκοφαντίες

1238
01:00:36,480 --> 01:00:37,800
να λερώσω τον ξάδερφό μου.

1239
01:00:38,720 --> 01:00:43,720
Κάποιος δεν ξέρει πόσο ένα
Η κακή λέξη μπορεί να εκτονώσει τη συμπάθεια.

1240
01:00:44,040 --> 01:00:47,800
Ω, μην κάνεις τόσο λάθος στον ξάδερφό σου.

1241
01:00:47,800 --> 01:00:50,160
Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ
χωρίς αληθινή κρίση

1242
01:00:50,160 --> 01:00:52,880
έχοντας τόσο γρήγορο και εξαιρετικό πνεύμα

1243
01:00:52,880 --> 01:00:57,240
όπως είναι βραβευμένο να έχει, όπως
να αρνηθεί έναν τόσο σπάνιο κύριο

1244
01:00:57,240 --> 01:00:58,480
ως σινιόρ Μπένεντικ.

1245
01:00:58,480 --> 01:01:00,560
Είναι ο μοναδικός άνδρας της Ιταλίας.

1246
01:01:00,560 --> 01:01:04,160
Πάντα εξαιρείται αγαπητέ μου Claudio.

1247
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
[Ούρσουλα] Σε προσεύχομαι, να είσαι
μην θυμώνεις μαζί μου, κυρία,

1248
01:01:07,560 --> 01:01:09,680
Μιλώντας υπέροχα, Signor Benedick,

1249
01:01:09,680 --> 01:01:13,840
για σχήμα, για ρουλεμάν,
επιχειρηματολογία και ανδρεία,

1250
01:01:13,840 --> 01:01:16,400
προηγείται στην αναφορά μέσω της Ιταλίας.

1251
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Πράγματι, έχει ένα εξαιρετικό καλό όνομα.

1252
01:01:19,360 --> 01:01:21,880
Η υπεροχή του το κέρδισε, πριν το είχε.

1253
01:01:26,600 --> 01:01:28,920
Πότε παντρεύεστε κυρία;

1254
01:01:31,000 --> 01:01:33,760
Γιατί, κάθε μέρα, αύριο.

1255
01:01:33,760 --> 01:01:36,600
Έλα, μπες μέσα, θα σου δείξω μερικά ρούχα,

1256
01:01:36,600 --> 01:01:38,160
και να με συμβουλεύεις Ποιο είναι το καλύτερο

1257
01:01:38,160 --> 01:01:39,840
να μου δώσεις αύριο.

1258
01:01:39,840 --> 01:01:42,440
Έχει παραταχθεί, σας εγγυώμαι.

1259
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Την πιάσαμε κυρία.

1260
01:01:43,960 --> 01:01:48,800
Λοιπόν, αν αυτό αποδειχθεί,
τότε η αγάπη περνάει.

1261
01:01:48,800 --> 01:01:53,000
Κάποιος Έρως σκοτώνει με
βέλη, μερικά με παγίδες.

1262
01:02:13,480 --> 01:02:16,080
Τι φωτιά έχει στα αυτιά μου;

1263
01:02:19,480 --> 01:02:20,880
Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια;

1264
01:02:24,040 --> 01:02:27,560
Σταθείτε για την καταδίκη μου
υπερηφάνεια και περιφρόνηση τόσο πολύ;

1265
01:02:30,560 --> 01:02:32,000
Περιφρόνηση, αντίο!

1266
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
Και παρθενική περηφάνια, αντίο!

1267
01:02:35,240 --> 01:02:38,080
Καμία δόξα δεν ζει πίσω από την πλάτη τέτοιων.

1268
01:02:39,600 --> 01:02:44,040
Και Benedick, αγάπη μου.

1269
01:02:46,240 --> 01:02:48,240
θα σε ανταποδώσω.

1270
01:02:49,960 --> 01:02:53,960
Δαμάζοντας την άγρια ​​καρδιά μου στο αγαπημένο σου χέρι.

1271
01:02:57,560 --> 01:03:02,480
Αν αγαπάς, μου
η καλοσύνη θα σε υποκινήσει

1272
01:03:02,480 --> 01:03:05,600
να δέσουμε τους έρωτές μας σε μια ιερή μπάντα.

1273
01:03:08,720 --> 01:03:10,880
Γιατί άλλοι λένε ότι σου αξίζει,

1274
01:03:14,120 --> 01:03:15,080
και το πιστεύω

1275
01:03:17,560 --> 01:03:19,240
καλύτερα από ό,τι αναφέρεται.

1276
01:03:22,520 --> 01:03:25,520
[Ελισαβετιανή μουσική]

1277
01:03:27,240 --> 01:03:28,680
[το μέταλλο χτυπά ενάντια στο μέταλλο]

1278
01:03:28,680 --> 01:03:31,280
Το κάνω αλλά μείνω μέχρι το δικό σου
ο γάμος να είναι τέλειος,

1279
01:03:31,280 --> 01:03:33,200
και μετά πηγαίνω προς την Αραγονία.

1280
01:03:33,200 --> 01:03:35,800
Θα σε φέρω εκεί, μου
Κύριε, αν με εγγυηθείς.

1281
01:03:35,800 --> 01:03:39,240
Όχι, θα ήταν τόσο υπέροχο
ένα χώμα στη νέα στιλπνότητα

1282
01:03:39,240 --> 01:03:42,560
του γάμου σας ως προς
δείξτε σε ένα παιδί το νέο του παλτό

1283
01:03:42,560 --> 01:03:45,520
και να του απαγορεύσει να το φοράει.

1284
01:03:45,520 --> 01:03:48,480
Θα είμαι τολμηρός μόνο με
Benedick για την εταιρεία του.

1285
01:03:48,480 --> 01:03:51,520
Για, από το στέμμα του
το κεφάλι μέχρι το πέλμα του ποδιού του,

1286
01:03:51,520 --> 01:03:52,600
είναι όλο χαρά.

1287
01:03:54,040 --> 01:03:57,120
Έχει δύο ή τρεις φορές
έκοψε το φιόγκο του Έρως

1288
01:03:57,120 --> 01:03:59,960
και ο μικρός δήμιος
μην τολμήσεις να τον πυροβολήσεις.

1289
01:03:59,960 --> 01:04:02,600
Έχει καρδιά σαν καμπάνα

1290
01:04:02,600 --> 01:04:04,880
και η γλώσσα του είναι το παλαμάκι.

1291
01:04:04,880 --> 01:04:08,080
Για αυτό που η καρδιά του
νομίζει ότι η γλώσσα του μιλάει.

1292
01:04:09,880 --> 01:04:13,360
Γκαλάντοι, δεν είμαι όπως ήμουν.

1293
01:04:13,360 --> 01:04:16,800
Πες λοιπόν εγώ, νομίζω ότι είσαι πιο λυπημένος.

1294
01:04:16,800 --> 01:04:18,480
Ελπίζω να είναι ερωτευμένος.

1295
01:04:18,480 --> 01:04:20,400
Κρεμάστε τον, άπραγος!

1296
01:04:20,400 --> 01:04:22,080
Δεν υπάρχει αληθινή σταγόνα αίματος μέσα του,

1297
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
να σε αγγίζει αληθινά η αγάπη.

1298
01:04:24,120 --> 01:04:26,640
Αν είναι λυπημένος, θέλει λεφτά.

1299
01:04:26,640 --> 01:04:28,000
Έχω τον πονόδοντο.

1300
01:04:28,000 --> 01:04:29,160
Ζωγράφισέ το.

1301
01:04:29,160 --> 01:04:30,000
Κρεμάστε το!

1302
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
[Κλαούντιο] Πρέπει να το κρεμάσεις
πρώτα και σχεδιάστε το μετά.

1303
01:04:31,000 --> 01:04:33,840
Τι, αναστεναγμός για τον πονόδοντο;

1304
01:04:33,840 --> 01:04:36,800
Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να κυριαρχήσει
μια θλίψη αλλά αυτός που την έχει.

1305
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
Ωστόσο, πες εγώ, είναι ερωτευμένος.

1306
01:04:39,080 --> 01:04:41,880
Δεν φαίνεται φανταχτερό σε αυτόν,

1307
01:04:41,880 --> 01:04:44,400
εκτός αν είναι φανταχτερό αυτό
έχει παράξενες μεταμφιέσεις

1308
01:04:44,400 --> 01:04:47,560
σαν να είσαι Ολλανδός σήμερα,
ένας Γάλλος αύριο.

1309
01:04:47,560 --> 01:04:50,040
Εκτός κι αν του αρέσει αυτή η ανοησία,

1310
01:04:50,040 --> 01:04:52,560
όπως φαίνεται έχει,
δεν είναι ανόητος,

1311
01:04:52,560 --> 01:04:54,240
όπως θα φαινόταν ότι είναι.

1312
01:04:54,240 --> 01:04:56,040
Αν δεν είναι ερωτευμένος με κάποια γυναίκα,

1313
01:04:56,040 --> 01:04:57,240
δεν υπάρχουν πιστά παλιά σημάδια.

1314
01:04:57,240 --> 01:04:59,000
Ένας βουρτσίζει το καπέλο του τα πρωινά,

1315
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
τι πρέπει να προμηνύει αυτό;

1316
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Τον έχει δει κανείς στο κουρείο;

1317
01:05:03,000 --> 01:05:05,720
Όχι, αλλά ο άνθρωπος του κουρέα
έχει δει μαζί του.

1318
01:05:06,880 --> 01:05:09,000
Και το παλιό στολίδι του
το μάγουλό του έχει ήδη

1319
01:05:09,000 --> 01:05:10,160
γεμιστές μπάλες του τένις.

1320
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
Πράγματι, δείχνει νεότερος από ό,τι ήταν,

1321
01:05:12,360 --> 01:05:13,560
από την απώλεια γενειάδας.

1322
01:05:13,560 --> 01:05:16,640
Όχι, ο α' τρίβεται με τσίβετ.

1323
01:05:16,640 --> 01:05:18,240
μπορείς να τον μυρίσεις από αυτό;

1324
01:05:18,240 --> 01:05:20,680
Αχ αυτό είναι όσο να πω,
η γλυκιά νεολαία είναι ερωτευμένη.

1325
01:05:21,560 --> 01:05:24,720
Η μεγαλύτερη νότα του είναι η μελαγχολία του.

1326
01:05:24,720 --> 01:05:27,320
Και πότε συνήθιζε να πλένει το πρόσωπό του;

1327
01:05:27,320 --> 01:05:29,920
Ναι, ή να ζωγραφίσει τον εαυτό του;

1328
01:05:29,920 --> 01:05:31,920
για το οποίο ακούω τι λένε γι' αυτόν.

1329
01:05:31,920 --> 01:05:35,120
Α, όχι, αλλά το αστείο πνεύμα του,

1330
01:05:35,120 --> 01:05:37,520
που τώρα σέρνεται σε χορδή λαούτου

1331
01:05:37,520 --> 01:05:39,200
και διοικείται με στάσεις.

1332
01:05:39,200 --> 01:05:43,640
Πράγματι, υπάρχει μια βαριά ιστορία γι 'αυτόν.

1333
01:05:43,640 --> 01:05:46,920
Καταλήξτε, συμπεράνετε ότι είναι ερωτευμένος.

1334
01:05:46,920 --> 01:05:48,440
Όχι, αλλά ξέρω ποιος τον αγαπάει.

1335
01:05:48,440 --> 01:05:50,200
Αυτό θα το ήξερα κι εγώ.

1336
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
Θα εγγυηθώ, κάποιος που δεν τον ξέρει.

1337
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
Ναι, και η κακή του κατάσταση,
και παρ' όλα αυτά,

1338
01:05:54,680 --> 01:05:56,080
πεθαίνει για αυτόν.

1339
01:05:56,080 --> 01:05:58,600
Θα ταφεί με το πρόσωπο προς τα πάνω.

1340
01:05:58,600 --> 01:06:01,400
Ωστόσο, αυτό δεν είναι γοητεία για τον πονόδοντο.

1341
01:06:04,320 --> 01:06:06,720
Γέρο σημάτορα, περπάτα στην άκρη μαζί μου.

1342
01:06:07,640 --> 01:06:09,840
Έχω σπουδάσει οκτώ ή εννιά
σοφά λόγια να σου πω,

1343
01:06:09,840 --> 01:06:13,320
που αυτά τα χόμπι-άλογα δεν πρέπει να ακούσουν.

1344
01:06:15,080 --> 01:06:18,240
[καταπιεσμένο γέλιο]

1345
01:06:21,640 --> 01:06:24,320
Για τη ζωή μου, να σπάσει
μαζί του για τη Βεατρίκη.

1346
01:06:24,320 --> 01:06:25,480
'Ακόμα κι έτσι.

1347
01:06:25,480 --> 01:06:27,680
Η Ηρώ και η Μάργκαρετ περνούν
αυτό έπαιξε το ρόλο του

1348
01:06:27,680 --> 01:06:29,640
με τη Βεατρίκη και μετά τις δύο αρκούδες

1349
01:06:29,640 --> 01:06:31,680
δεν θα δαγκώσει ο ένας τον άλλον όταν συναντηθούν.

1350
01:06:33,280 --> 01:06:35,240
Κύριε και αδελφέ μου, ο Θεός να σε σώσει!

1351
01:06:35,240 --> 01:06:36,400
Καλό κρησφύγετο αδερφέ.

1352
01:06:36,400 --> 01:06:38,760
Εάν ο ελεύθερος χρόνος σας εξυπηρετείται,
Θα μιλούσα μαζί σου.

1353
01:06:38,760 --> 01:06:39,720
Σε ιδιωτικό;

1354
01:06:39,720 --> 01:06:41,800
Αν σας ευχαριστεί, ακόμα
Ο Κόμης Κλαούντιο μπορεί να ακούσει

1355
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
γιατί αυτό που θα έλεγα τον αφορά.

1356
01:06:44,760 --> 01:06:46,160
Τι συμβαίνει;

1357
01:06:46,160 --> 01:06:48,440
Σημαίνει την αρχοντιά σας να
να παντρευτώ αύριο;

1358
01:06:48,440 --> 01:06:49,720
Ξέρεις ότι το κάνει.

1359
01:06:49,720 --> 01:06:52,640
[Δον Τζον] Δεν ξέρω ότι,
όταν ξέρει αυτό που ξέρω.

1360
01:06:52,640 --> 01:06:56,000
Εάν υπάρχει κάποιο εμπόδιο,
Εύχομαι να το ανακαλύψεις.

1361
01:06:56,000 --> 01:06:59,040
Μπορεί να νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ,
ας εμφανιστεί στο εξής,

1362
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
και στόχευσε καλύτερα σε μένα
που τώρα θα εκδηλώσω.

1363
01:07:01,920 --> 01:07:04,480
Για τον αδερφό μου, νομίζω ότι σε κρατάει καλά,

1364
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
και στην καρδιά
έχει ώθηση να εφαρμοστεί

1365
01:07:07,360 --> 01:07:09,280
τον επόμενο γάμο σας.

1366
01:07:09,280 --> 01:07:13,560
σίγουρα ταιριάζει άρρωστος
και εργατικό άρρωστο παραχωρημένο.

1367
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
Γιατί, τι συμβαίνει;

1368
01:07:14,800 --> 01:07:18,160
Ήρθα να σου πω,
και οι περιστάσεις συντομεύτηκαν,

1369
01:07:18,160 --> 01:07:20,880
γιατί έχει μιλήσει για πολύ καιρό,

1370
01:07:20,880 --> 01:07:22,400
η κυρία είναι άπιστη.

1371
01:07:23,480 --> 01:07:25,520
Ποιος, Ήρωας;

1372
01:07:25,520 --> 01:07:27,080
Ακόμα και αυτή.

1373
01:07:27,080 --> 01:07:31,560
Ο ήρωας του Λεονάτο, δικός σου
Ήρωας, ο ήρωας κάθε ανθρώπου.

1374
01:07:33,120 --> 01:07:34,280
Απιστος;

1375
01:07:34,280 --> 01:07:35,960
Η λέξη είναι πολύ καλή για να
ζωγράφισε την κακία της.

1376
01:07:35,960 --> 01:07:37,640
Θα μπορούσα να πω ότι ήταν χειρότερη.

1377
01:07:37,640 --> 01:07:39,760
Σκέφτομαι χειρότερο τίτλο,
και θα την ταιριάξω.

1378
01:07:39,760 --> 01:07:42,640
[πιτσίλισμα νερού]

1379
01:07:42,640 --> 01:07:45,040
Θαύμα όχι μέχρι περαιτέρω εγγύηση.

1380
01:07:45,040 --> 01:07:47,840
Πήγαινε αλλά μαζί μου απόψε, θα δεις

1381
01:07:47,840 --> 01:07:50,160
μπήκε το παράθυρο του θαλάμου της,

1382
01:07:50,160 --> 01:07:52,080
ακόμη και το βράδυ πριν από την ημέρα του γάμου της.

1383
01:07:58,760 --> 01:08:00,760
Αν την αγαπάς τότε, αύριο παντρευτείς.

1384
01:08:01,720 --> 01:08:04,440
Αλλά θα ταιριάζει καλύτερα σε εσάς
τιμή να αλλάξεις γνώμη.

1385
01:08:06,080 --> 01:08:06,920
Μπορεί να είναι έτσι;

1386
01:08:07,960 --> 01:08:08,800
Δεν θα το σκεφτώ.

1387
01:08:08,800 --> 01:08:12,120
Αν δεν εμπιστεύεσαι ότι βλέπεις,

1388
01:08:12,120 --> 01:08:13,560
μην ομολογήσεις ότι ξέρεις.

1389
01:08:15,960 --> 01:08:18,880
Αν με ακολουθήσεις,
Θα σου δείξω αρκετά,

1390
01:08:18,880 --> 01:08:21,320
και όταν έχετε δει
περισσότερα και ακούσαμε περισσότερα,

1391
01:08:21,320 --> 01:08:22,520
προχωρήστε ανάλογα.

1392
01:08:25,560 --> 01:08:28,720
Αν δω κάτι απόψε

1393
01:08:28,720 --> 01:08:30,440
γιατί να μην την παντρευτώ αύριο

1394
01:08:32,240 --> 01:08:34,240
στην εκκλησία, όπου πρέπει να παντρευτώ,

1395
01:08:34,240 --> 01:08:36,040
εκεί θα την ντροπιάσω.

1396
01:08:37,080 --> 01:08:40,640
Και καθώς σε ζήτησα να την αποκτήσεις,

1397
01:08:40,640 --> 01:08:42,880
Θα ενωθώ μαζί σου για να την ατιμάσω.

1398
01:08:42,880 --> 01:08:46,440
Δεν θα την υποτιμήσω άλλο
μέχρι να γίνετε μάρτυρές μου.

1399
01:08:46,440 --> 01:08:48,240
Άντεξε το ψυχρά αλλά μέχρι τα μεσάνυχτα,

1400
01:08:48,240 --> 01:08:50,000
και αφήστε το θέμα να φανεί.

1401
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
Ω μέρα που γύρισε άσχημα!

1402
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
Ω κακία που παραδόξως εμποδίζει!

1403
01:08:56,120 --> 01:08:57,920
Ω πανούκλα σωστά καλά αποτραπεί!

1404
01:08:57,920 --> 01:09:00,760
Έτσι θα πείτε όταν εσείς
είδαν τη συνέχεια.

1405
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
[γάτα που ουρλιάζει]

1406
01:09:16,040 --> 01:09:18,560
[γάβγισμα σκύλου]

1407
01:09:27,360 --> 01:09:28,200
Σταθείτε.

1408
01:09:31,360 --> 01:09:33,280
Είστε καλοί άντρες και αληθινοί;

1409
01:09:33,280 --> 01:09:35,120
Ναι, αλλιώς ήταν κρίμα

1410
01:09:35,120 --> 01:09:37,480
θα έπρεπε να υποφέρουν
σωτηρία, σώμα και ψυχή.

1411
01:09:37,480 --> 01:09:39,400
Όχι, ήταν τιμωρία
πολύ καλό για αυτούς,

1412
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
αν έπρεπε να έχουν
οποιαδήποτε πίστη σε αυτά,

1413
01:09:41,000 --> 01:09:43,440
που επιλέχθηκε για το ρολόι του πρίγκιπα.

1414
01:09:43,440 --> 01:09:46,200
Λοιπόν, δώσε τους τα δικά τους
χρέωση, γείτονας Dogberry.

1415
01:09:46,200 --> 01:09:49,760
Πρώτον, ποιος σε πιστεύει
ο πιο άκαρδος άνθρωπος

1416
01:09:49,760 --> 01:09:50,880
να είσαι αστυφύλακας;

1417
01:09:52,080 --> 01:09:55,440
Hugh Oatcake, κύριε, ή George Seacole,

1418
01:09:55,440 --> 01:09:57,840
γιατί μπορούν να γράφουν και να διαβάζουν.

1419
01:09:57,840 --> 01:09:59,560
Έλα εδώ, γείτονα Seacole.

1420
01:10:00,720 --> 01:10:03,000
Ο Θεός σε ευλόγησε με ένα καλό όνομα,

1421
01:10:03,000 --> 01:10:05,400
να είναι ένας ευνοημένος άνθρωπος
είναι το δώρο της τύχης,

1422
01:10:05,400 --> 01:10:08,720
αλλά το να γράφεις και να διαβάζεις έρχεται από τη φύση του.

1423
01:10:08,720 --> 01:10:09,680
Και τα δύο, αφέντη αστυφύλακα,--

1424
01:10:09,680 --> 01:10:12,240
Έχετε, ήξερα ότι θα ήταν η απάντησή σας.

1425
01:10:12,240 --> 01:10:14,240
Λοιπόν, για την χάρη σας, κύριε, γιατί ευχαριστώ τον Θεό

1426
01:10:14,240 --> 01:10:16,000
και μην το καυχιέσαι.

1427
01:10:16,000 --> 01:10:17,520
Και για το γράψιμο και την ανάγνωση,

1428
01:10:17,520 --> 01:10:21,360
αφήστε αυτό να εμφανιστεί όταν υπάρχει
δεν χρειάζεται τέτοια ματαιοδοξία.

1429
01:10:21,360 --> 01:10:25,280
Νομίζεται ότι είστε εδώ
ο πιο παράλογος και κατάλληλος άνθρωπος

1430
01:10:25,280 --> 01:10:27,960
να είναι αστυφύλακας του ρολογιού.

1431
01:10:27,960 --> 01:10:29,920
Γι' αυτό φέρτε σας το φανάρι.

1432
01:10:29,920 --> 01:10:32,160
Αυτή είναι η χρέωση σας.

1433
01:10:32,160 --> 01:10:35,560
Θα καταλάβετε όλους τους αλήτες

1434
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
και πρέπει να προσφέρετε οποιονδήποτε άντρα
σταθεί, στο όνομα του Πρίγκιπα.

1435
01:10:38,400 --> 01:10:40,240
Πώς αν το α' δεν θα σταθεί;

1436
01:10:41,360 --> 01:10:44,520
Γιατί, μην τον προσέχετε, αφήστε τον να φύγει

1437
01:10:44,520 --> 01:10:46,440
καλέστε προς το παρόν το υπόλοιπο ρολόι

1438
01:10:46,440 --> 01:10:49,360
και δόξα τω Θεώ απαλλάχτηκες από ένα μαχαίρι.

1439
01:10:49,360 --> 01:10:51,520
Αν δεν σταθεί όταν του ζητηθεί,

1440
01:10:51,520 --> 01:10:53,080
τότε δεν είναι κανένας από τους υπηκόους του πρίγκιπα.

1441
01:10:53,080 --> 01:10:54,520
Είναι αλήθεια, και δεν πρόκειται να ανακατευτούν με κανένα

1442
01:10:54,520 --> 01:10:56,080
αλλά οι υπήκοοι του πρίγκιπα.

1443
01:10:56,080 --> 01:10:59,960
Επίσης θα φτιάξετε
χωρίς θόρυβο στους δρόμους.

1444
01:10:59,960 --> 01:11:03,280
Για να φλυαρεί το ρολόι και
το να μιλάς είναι πιο ανεκτό,

1445
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
να μην αντέξει.

1446
01:11:04,480 --> 01:11:06,400
Προτιμούμε να κοιμηθούμε παρά να μιλήσουμε,

1447
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
ξέρουμε τι ανήκει σε ένα ρολόι.

1448
01:11:08,000 --> 01:11:10,960
Γιατί μιλάς σαν αρχαίος
και ο πιο ήσυχος φύλακας.

1449
01:11:10,960 --> 01:11:14,120
Αν και δεν μπορώ να δω πώς
ο ύπνος πρέπει να προσβάλλει.

1450
01:11:14,120 --> 01:11:18,480
Μόνο, φροντίστε
να μην κλαπούν οι λογαριασμοί.

1451
01:11:18,480 --> 01:11:21,000
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσεις
σε όλα τα ale-houses,

1452
01:11:21,000 --> 01:11:23,840
και πλειοδοτήστε αυτά που είναι
μεθυσμένοι πάρε τους στο κρεβάτι.

1453
01:11:23,840 --> 01:11:25,520
Πώς αν δεν το κάνουν;

1454
01:11:26,480 --> 01:11:28,480
Λοιπόν, αφήστε τους ήσυχους μέχρι να είναι νηφάλιοι.

1455
01:11:28,480 --> 01:11:30,640
Αν σε κάνουν να μην
τότε τόσο καλύτερες απαντήσεις

1456
01:11:30,640 --> 01:11:33,960
γιατί μπορείς να πεις ότι δεν είναι
τους άντρες που τους πήρες.

1457
01:11:33,960 --> 01:11:35,840
Λοιπόν, κύριε.

1458
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Αν συναντήσεις έναν κλέφτη, μπορεί να τον υποψιαστείς,

1459
01:11:38,160 --> 01:11:41,360
λόγω του γραφείου σας,
να μην είσαι αληθινός άντρας.

1460
01:11:41,360 --> 01:11:42,880
Και όταν τέτοιοι άντρες,

1461
01:11:42,880 --> 01:11:44,960
τόσο λιγότερο ανακατεύεσαι και κάνεις μαζί τους,

1462
01:11:44,960 --> 01:11:47,480
γιατί το περισσότερο είναι για την ειλικρίνειά σας.

1463
01:11:47,480 --> 01:11:48,960
Αν γνωρίζουμε ότι είναι κλέφτης,

1464
01:11:48,960 --> 01:11:50,680
δεν θα βάλουμε τα χέρια πάνω του;

1465
01:11:50,680 --> 01:11:52,400
Αλήθεια από το γραφείο σας, μπορείτε,

1466
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
αλλά νομίζω ότι αυτά
Το βήμα αφής θα μολυνθεί.

1467
01:11:55,520 --> 01:11:58,360
Όχι ο πιο ειρηνικός τρόπος για
εσύ, αν πάρεις έναν κλέφτη,

1468
01:11:58,360 --> 01:12:01,440
είναι αφήστε τον να δείξει τον εαυτό του για αυτό που είναι

1469
01:12:01,440 --> 01:12:04,680
και να κλέψεις από την παρέα σου.

1470
01:12:04,680 --> 01:12:05,520
[γέλια]

1471
01:12:05,520 --> 01:12:08,280
Πάντα σε καλούσαν
ένας φιλεύσπλαχνος άνθρωπος, σύντροφος.

1472
01:12:08,280 --> 01:12:10,360
Πραγματικά, δεν θα κρεμούσα σκύλο με τη θέλησή μου,

1473
01:12:10,360 --> 01:12:12,560
πολύ περισσότερο ένας άνθρωπος που
έχει κάποια ειλικρίνεια μέσα του.

1474
01:12:13,880 --> 01:12:16,640
Αν ακούσεις ένα παιδί να κλαίει τη νύχτα,

1475
01:12:16,640 --> 01:12:19,760
πρέπει να καλέσετε τη νοσοκόμα
και να της το προσφέρετε ακόμα.

1476
01:12:19,760 --> 01:12:22,400
Πώς αν η νοσοκόμα κοιμάται
και δεν θα μας ακούσει;

1477
01:12:26,280 --> 01:12:28,000
Γιατί τότε, φύγε ειρηνικά,

1478
01:12:28,000 --> 01:12:30,680
και αφήστε το παιδί να την ξυπνήσει με κλάματα.

1479
01:12:30,680 --> 01:12:33,120
Για την προβατίνα που δεν θα
άκου το αρνί της που μπάας

1480
01:12:33,120 --> 01:12:35,320
δεν θα απαντήσει ποτέ σε ένα μοσχάρι που φουσκώνει.

1481
01:12:35,320 --> 01:12:37,600
'Είναι πολύ αλήθεια.

1482
01:12:37,600 --> 01:12:39,360
Αυτό είναι το τέλος της χρέωσης σας.

1483
01:12:39,360 --> 01:12:42,840
Εσύ αστυφύλακας, πρέπει να παρουσιάσεις
το πρόσωπο του ίδιου του Πρίγκιπα.

1484
01:12:42,840 --> 01:12:45,720
Αν συναντήσετε τον Πρίγκιπα μέσα
το βράδυ, μπορείς να τον μείνεις.

1485
01:12:47,280 --> 01:12:50,240
Όχι, από την κυρία μας,
που νομίζω ότι α' δεν μπορεί.

1486
01:12:50,240 --> 01:12:53,120
Πέντε σελίνια προς ένα σε κανένα
άνθρωπος που γνωρίζει τα καταστατικά,

1487
01:12:53,120 --> 01:12:53,960
μπορεί να τον μείνει.

1488
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
Παντρευτείτε, όχι χωρίς να θέλει ο Πρίγκιπας.

1489
01:12:59,000 --> 01:13:01,600
Γιατί το ρολόι δεν πρέπει να προσβάλλει κανέναν

1490
01:13:01,600 --> 01:13:03,920
και είναι αδίκημα να
μείνε άντρας παρά τη θέλησή του.

1491
01:13:03,920 --> 01:13:06,920
Κυρία μου, νομίζω ότι είναι έτσι.

1492
01:13:06,920 --> 01:13:08,480
Λοιπόν κύριοι, καληνύχτα.

1493
01:13:08,480 --> 01:13:13,480
Και υπάρχει οποιοδήποτε θέμα
πιθανότητες βάρους με καλούν.

1494
01:13:13,480 --> 01:13:17,960
Κρατήστε τις συμβουλές των συναδέλφων σας
και το δικό σου, και καληνύχτα.

1495
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Έλα γείτονα.

1496
01:13:20,120 --> 01:13:22,480
Λοιπόν, κύριοι, ακούμε την κατηγορία μας.

1497
01:13:22,480 --> 01:13:25,000
Ας πάμε να καθίσουμε εδώ
το παγκάκι της εκκλησίας μέχρι τις δύο,

1498
01:13:25,000 --> 01:13:26,080
και μετά όλοι στο κρεβάτι.

1499
01:13:26,080 --> 01:13:28,880
Μια λέξη ακόμα, τίμιοι γείτονες.

1500
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
Σας προσεύχομαι να προσέχετε
Η πόρτα του Signor Leonato,

1501
01:13:31,720 --> 01:13:33,080
ο γάμος είναι εκεί αύριο

1502
01:13:33,080 --> 01:13:34,880
υπάρχει ένα υπέροχο πηνίο απόψε.

1503
01:13:36,560 --> 01:13:39,600
Αντίο, να είσαι άγρυπνος, σε παρακαλώ.

1504
01:13:44,040 --> 01:13:47,040
[Ελισαβετιανή μουσική]

1505
01:13:57,560 --> 01:13:59,280
[Borachio] Τι Conrade!

1506
01:13:59,280 --> 01:14:00,520
Ειρήνη! μην ανακατεύετε.

1507
01:14:00,520 --> 01:14:02,640
Conrade, λέω!

1508
01:14:02,640 --> 01:14:04,240
Ορίστε, φίλε, είμαι στον αγκώνα σου.

1509
01:14:05,080 --> 01:14:06,400
Ματ, και ο αγκώνας μου φαγούρασε,

1510
01:14:06,400 --> 01:14:08,720
Νόμιζα ότι θα ακολουθούσε ψώρα.

1511
01:14:08,720 --> 01:14:10,480
Θα σου χρωστάω μια απάντηση για αυτό.

1512
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
Τώρα προχωρήστε με την ιστορία σας.

1513
01:14:13,760 --> 01:14:15,960
Σταθείτε κοντά κάτω από αυτό το ρετιρέ,

1514
01:14:15,960 --> 01:14:19,080
γιατί βρέχει και εγώ
θα, σαν αληθινός μεθυσμένος,

1515
01:14:19,080 --> 01:14:20,760
πες τα όλα σε σένα.

1516
01:14:20,760 --> 01:14:23,480
Κάποια προδοσία, κύριοι, αλλά στέκονται κοντά.

1517
01:14:23,480 --> 01:14:26,200
Επομένως, ξέρετε ότι έχω κερδίσει από τον Don John

1518
01:14:26,200 --> 01:14:27,720
χίλια δουκάτα.

1519
01:14:27,720 --> 01:14:30,040
Είναι δυνατόν κάποια
η κακία θα μπορούσε να είναι τόσο αγαπητή;

1520
01:14:30,040 --> 01:14:32,520
Καλύτερα να ρωτήσεις
αν ήταν δυνατόν

1521
01:14:32,520 --> 01:14:34,560
η κακία πρέπει να είναι τόσο πλούσια,

1522
01:14:34,560 --> 01:14:37,160
για όταν πλούσιοι κακοί
έχουν ανάγκη από φτωχούς,

1523
01:14:37,160 --> 01:14:38,920
οι φτωχοί μπορούν να κάνουν τι τιμή θα κάνουν.

1524
01:14:38,920 --> 01:14:40,640
Το αναρωτιέμαι.

1525
01:14:40,640 --> 01:14:42,400
Αυτό δείχνει ότι είσαι ανεπιβεβαίωτη.

1526
01:14:42,400 --> 01:14:45,680
Ξέρεις ότι η μόδα
ενός διπλού ή ενός καπέλου,

1527
01:14:45,680 --> 01:14:47,440
ή μανδύας, δεν είναι τίποτα για έναν άντρα.

1528
01:14:47,440 --> 01:14:48,760
Ναι, είναι ένδυση.

1529
01:14:48,760 --> 01:14:49,960
Εννοώ τη μόδα.

1530
01:14:49,960 --> 01:14:51,480
Ναι, η μόδα είναι η μόδα.

1531
01:14:51,480 --> 01:14:52,320
Χαυλιόδοντας!

1532
01:14:53,480 --> 01:14:55,960
Μπορώ επίσης να πω ότι ο ανόητος είναι ο ανόητος.

1533
01:14:55,960 --> 01:14:59,800
Αλλά δεν βλέπεις τι α
παραμορφωμένος κλέφτης αυτή η μόδα είναι;

1534
01:14:59,800 --> 01:15:01,960
Ξέρω ότι παραμορφώθηκε
ήταν ένας ποταπός κλέφτης

1535
01:15:01,960 --> 01:15:04,280
αυτή την επταετία, ανεβαίνει
και κάτω σαν κύριος,

1536
01:15:04,280 --> 01:15:06,360
Θυμάμαι το όνομά του.

1537
01:15:06,360 --> 01:15:08,760
Δεν άκουσες κανέναν;

1538
01:15:08,760 --> 01:15:11,960
[πνιχτή ομιλία]

1539
01:15:11,960 --> 01:15:14,800
Όχι, ήταν το πτερύγιο στο σπίτι.

1540
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Δεν βλέπεις, λέω,
τι παραμορφωμένος κλέφτης

1541
01:15:17,600 --> 01:15:18,920
αυτή η μόδα είναι;

1542
01:15:18,920 --> 01:15:21,520
πόσο ζαλισμένα γυρίζει το α
για όλα τα θερμά αίματα

1543
01:15:21,520 --> 01:15:24,480
μεταξύ 14 και πέντε και 30;

1544
01:15:24,480 --> 01:15:28,080
Δεν είσαι ζαλισμένος
με τη μόδα επίσης,

1545
01:15:28,080 --> 01:15:30,000
που έχεις ξεφύγει από το παραμύθι σου

1546
01:15:30,000 --> 01:15:31,360
να μου πεις για τη μόδα;

1547
01:15:31,360 --> 01:15:32,920
Ούτε έτσι.

1548
01:15:34,960 --> 01:15:38,200
Αλλά να ξέρεις ότι απόψε έχω γοητεύσει τη Μάργκαρετ,

1549
01:15:38,200 --> 01:15:41,600
η κυρία του Ήρωα,
με το όνομα Ήρωας.

1550
01:15:42,800 --> 01:15:46,160
Με ξεφεύγει από πάνω της
παράθυρο θαλάμου ερωμένης,

1551
01:15:46,160 --> 01:15:50,560
μου λέει χίλιες φορές καληνύχτα.

1552
01:15:50,560 --> 01:15:52,400
[γέλια]

1553
01:15:52,400 --> 01:15:55,840
Το λέω αυτό το παραμύθι πονηρά,
Πρώτα πρέπει να σου πω

1554
01:15:55,840 --> 01:15:58,560
πώς ο Πρίγκιπας, ο Κλαούντιο και ο αφέντης μου,

1555
01:15:58,560 --> 01:16:00,480
φυτεύτηκαν και τοποθετήθηκαν και κατέχονταν

1556
01:16:00,480 --> 01:16:02,320
από τον αφέντη μου Ντον Τζον,

1557
01:16:02,320 --> 01:16:06,480
είδε από μακριά στο περιβόλι
αυτή τη φιλική συνάντηση.

1558
01:16:06,480 --> 01:16:08,640
Και νόμιζαν ότι η Μαργαρίτα ήταν η Ήρωα;

1559
01:16:08,640 --> 01:16:12,080
Δύο από αυτούς το έκαναν, ο Πρίγκιπας και ο Κλαούντιο.

1560
01:16:12,080 --> 01:16:14,600
Μα ο διάβολος αφέντη μου
ήξερε ότι ήταν η Μάργκαρετ

1561
01:16:14,600 --> 01:16:18,400
και εν μέρει με τους όρκους του,
που τους κατείχε πρώτος,

1562
01:16:18,400 --> 01:16:21,680
εν μέρει στη σκοτεινή νύχτα,
που τους εξαπάτησε,

1563
01:16:21,680 --> 01:16:24,080
αλλά κυρίως από την κακία μου,

1564
01:16:24,080 --> 01:16:27,480
που επιβεβαίωσε οποιαδήποτε συκοφαντία
που είχε φτιάξει ο Δον Τζον,

1565
01:16:27,480 --> 01:16:30,480
Ο Κλαούντιο έφυγε έξαλλος.

1566
01:16:30,480 --> 01:16:32,520
Ορκίστηκε ότι θα τη συναντούσε,
όπως διορίστηκε,

1567
01:16:32,520 --> 01:16:35,200
το επόμενο πρωί στο ναό και εκεί,

1568
01:16:35,200 --> 01:16:37,920
ενώπιον ολόκληρης της εκκλησίας,

1569
01:16:37,920 --> 01:16:40,480
ντροπή της με αυτό που είδε το βράδυ

1570
01:16:40,480 --> 01:16:43,120
και να την ξαναστείλει σπίτι χωρίς σύζυγο.

1571
01:16:43,120 --> 01:16:45,040
[γέλια]

1572
01:16:45,040 --> 01:16:48,520
Σας χρεώνουμε, στο
Το όνομα του πρίγκιπα, σταθείτε!

1573
01:16:48,520 --> 01:16:50,320
Καλέστε τον σωστό αρχιφύλακα.

1574
01:16:50,320 --> 01:16:52,280
Εδώ έχουμε ανακτήσει το
το πιο επικίνδυνο κομμάτι της μαρτυρίας

1575
01:16:52,280 --> 01:16:54,680
που ήταν ποτέ γνωστό στην κοινοπολιτεία.

1576
01:16:54,680 --> 01:16:57,320
Και ένα παραμορφωμένο είναι ένα
από αυτούς, τον ξέρω,

1577
01:16:57,320 --> 01:16:58,440
α' φοράει κλειδαριά.

1578
01:16:58,440 --> 01:16:59,440
Δάσκαλοι, κύριοι.

1579
01:16:59,440 --> 01:17:02,480
Θα σε κάνουν να παραμορφωθείς
εμπρός, σας εγγυώμαι.

1580
01:17:02,480 --> 01:17:03,320
Masters.

1581
01:17:03,320 --> 01:17:08,000
Μην μιλάς ποτέ, σε χρεώνουμε να σε υπακούσουμε

1582
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
να πάει μαζί μας.

1583
01:17:09,800 --> 01:17:12,320
Είναι πιθανό να αποδειχτούμε ένα καλό εμπόρευμα,

1584
01:17:12,320 --> 01:17:14,560
αναλαμβάνονται από αυτούς τους ανδρικούς λογαριασμούς.

1585
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
Ένα εν λόγω εμπόρευμα, σας εγγυώμαι.

1586
01:17:16,120 --> 01:17:19,760
Έλα, θα σε υπακούσουμε.

1587
01:17:21,920 --> 01:17:24,520
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1588
01:17:34,800 --> 01:17:36,480
Καλή Ούρσουλα, ξύπνα την ξαδέρφη μου Βεατρίκη,

1589
01:17:36,480 --> 01:17:37,920
και επιθυμώ να σηκωθεί.

1590
01:17:37,920 --> 01:17:39,160
Θα το κάνω, κυρία.

1591
01:17:40,440 --> 01:17:42,560
Και πείτε της να έρθει εδώ.

1592
01:17:42,560 --> 01:17:43,360
Λοιπόν.

1593
01:17:46,920 --> 01:17:49,400
Troth, νομίζω ότι είσαι
άλλα rabato ήταν καλύτερα.

1594
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
Όχι, προσευχήσου, καλή Μεγκ, θα το φορέσω αυτό.

1595
01:17:51,320 --> 01:17:52,720
Πιθανότατα, δεν είναι τόσο καλό,

1596
01:17:52,720 --> 01:17:53,880
και εγγυώμαι ότι θα το πει ο ξάδερφός σου.

1597
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
Ο ξάδερφός μου είναι ανόητος, κι εσύ άλλος,

1598
01:17:55,880 --> 01:17:57,320
Δεν θα φορέσω κανένα παρά μόνο αυτό.

1599
01:18:02,800 --> 01:18:05,520
Μου αρέσει πολύ το νέο ελαστικό μέσα,

1600
01:18:06,880 --> 01:18:09,080
αν τα μαλλιά ήταν μια σκέψη πιο καστανά?

1601
01:18:10,480 --> 01:18:13,640
και το φόρεμά σου είναι ένα πολύ
σπάνια μόδα, πιστεύω.

1602
01:18:14,480 --> 01:18:17,080
Είδα τη Δούκισσα του Μιλάνου
φόρεμα που επαινούν έτσι.

1603
01:18:17,080 --> 01:18:18,960
Α, αυτό υπερβαίνει, λένε.

1604
01:18:18,960 --> 01:18:21,600
Με το troth μου, δεν είναι παρά α
νυχτικό με σεβασμό στο δικό σου,

1605
01:18:21,600 --> 01:18:24,720
ύφασμα από χρυσό και κοψίματα,
και δεμένο με ασήμι,

1606
01:18:24,720 --> 01:18:27,400
σετ με πέρλες, κάτω
μανίκια, πλαϊνά μανίκια,

1607
01:18:27,400 --> 01:18:30,360
και φούστες, στρογγυλές από κάτω
με γαλαζωπό πούλιες.

1608
01:18:31,520 --> 01:18:36,520
Αλλά για ένα ωραίο, γραφικό,
χαριτωμένη και εξαιρετική μόδα,

1609
01:18:36,520 --> 01:18:38,280
το δικό σου αξίζει δέκα.

1610
01:18:38,280 --> 01:18:39,560
Λοιπόν ο Θεός να μου δώσει χαρά να το φορέσω!

1611
01:18:39,560 --> 01:18:41,720
γιατί η καρδιά μου είναι πολύ βαριά.

1612
01:18:43,200 --> 01:18:45,520
«Θα είναι πιο βαρύ σύντομα
από το βάρος ενός άνδρα.

1613
01:18:45,520 --> 01:18:47,840
Φίε επάνω σου δεν ντρέπεσαι;

1614
01:18:47,840 --> 01:18:49,840
Από τι, κυρία;

1615
01:18:49,840 --> 01:18:51,080
Το να μιλάς τιμητικά;

1616
01:18:51,080 --> 01:18:54,160
Δεν είναι τιμητικός ο γάμος σε έναν ζητιάνο;

1617
01:18:54,160 --> 01:18:56,720
Δεν είναι ο κύριός σας αξιότιμος
χωρίς γάμο;

1618
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
Νομίζω ότι θα ήθελες να πω,

1619
01:18:58,240 --> 01:19:00,320
«Σώζοντας την ευλάβειά σου, σύζυγος».

1620
01:19:00,320 --> 01:19:01,720
και η κακή σκέψη όχι
αποσπάστε την αληθινή ομιλία,

1621
01:19:01,720 --> 01:19:03,960
Δεν θα προσβάλω κανέναν.

1622
01:19:03,960 --> 01:19:07,760
Υπάρχει κάποια βλάβη στο
πιο βαρύ για σύζυγο;

1623
01:19:07,760 --> 01:19:09,680
Κανένα, νομίζω, και είναι ο σωστός σύζυγος

1624
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
και η σωστή σύζυγος,

1625
01:19:11,000 --> 01:19:12,880
αλλιώς είναι ελαφρύ και όχι βαρύ.

1626
01:19:12,880 --> 01:19:15,080
Ρωτήστε την κυρία μου Βεατρίκη άλλο, έρχεται.

1627
01:19:15,080 --> 01:19:16,920
Α, καλημέρα, γιατί.

1628
01:19:18,560 --> 01:19:20,160
Καλημέρα γλυκέ μου Ήρωα.

1629
01:19:20,160 --> 01:19:21,160
[Ήρωας] Ω, πώς τώρα;

1630
01:19:21,160 --> 01:19:23,720
Μιλάς με την αρρωστημένη μελωδία;

1631
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Είμαι εκτός όλων των άλλων μελωδιών, νομίζω.

1632
01:19:26,440 --> 01:19:29,240
Clap's into Light o' love
που πάει χωρίς επιβάρυνση.

1633
01:19:29,240 --> 01:19:30,560
Το τραγουδάς και θα το χορέψω.

1634
01:19:30,560 --> 01:19:32,840
Εε ελαφριά αγάπη, με τα τακούνια σου.

1635
01:19:32,840 --> 01:19:34,600
«Είναι σχεδόν πέντε η ώρα, γιατί,

1636
01:19:34,600 --> 01:19:37,040
ήρθε η ώρα να είσαι έτοιμος.

1637
01:19:37,040 --> 01:19:40,560
Με το δίκιο μου, είμαι πολύ άρρωστος,

1638
01:19:43,280 --> 01:19:45,000
γεια-χο!

1639
01:19:45,000 --> 01:19:47,600
Για γεράκι, άλογο ή σύζυγο;

1640
01:19:47,600 --> 01:19:50,080
Για το γράμμα που ξεκινάει όλα, ε.

1641
01:19:50,080 --> 01:19:51,160
Λοιπόν, και δεν γίνεις Τούρκος,

1642
01:19:51,160 --> 01:19:53,000
δεν υπάρχει πια ιστιοπλοΐα δίπλα στο αστέρι.

1643
01:19:53,000 --> 01:19:55,640
Τι σημαίνει ο ανόητος συρτής;

1644
01:19:55,640 --> 01:19:59,520
Τίποτα εγώ, αλλά ο Θεός στέλνω κάθε
μια επιθυμία της καρδιάς τους.

1645
01:19:59,520 --> 01:20:01,640
Αυτά τα γάντια μου έστειλε ο κόμης,

1646
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
έχουν εξαιρετικό άρωμα.

1647
01:20:03,440 --> 01:20:05,640
Έχω μπουκώσει, ξαδέρφη, δεν μυρίζω.

1648
01:20:05,640 --> 01:20:08,680
Μια υπηρέτρια, και γεμιστά, υπάρχει
καλή κρύο.

1649
01:20:08,680 --> 01:20:10,680
Ω Θεέ βοήθησέ με!

1650
01:20:11,680 --> 01:20:12,480
Ο Θεός να με βοηθήσει!

1651
01:20:12,480 --> 01:20:15,040
Πόσο καιρό δηλώνετε σύλληψη;

1652
01:20:15,040 --> 01:20:17,880
Ακόμα κι από τότε που το άφησες, θα
δεν γίνεται η εξυπνάδα μου σπάνια;

1653
01:20:17,880 --> 01:20:19,760
Δεν φαίνεται αρκετά συχνά,

1654
01:20:19,760 --> 01:20:21,800
θα πρέπει να το φοράτε στο καπάκι σας.

1655
01:20:21,800 --> 01:20:23,520
Με το troth μου, είμαι άρρωστος.

1656
01:20:26,520 --> 01:20:28,880
Πάρτε λίγο από αυτό
αποσταγμένο Carduus Benedictus,

1657
01:20:28,880 --> 01:20:29,920
και βάλτο στην καρδιά σου.

1658
01:20:29,920 --> 01:20:31,600
Είναι το μόνο πράγμα για μια ανησυχία.

1659
01:20:31,600 --> 01:20:34,480
Εκεί την τρυπάς με ένα γαϊδουράγκαθο.

1660
01:20:34,480 --> 01:20:35,320
Βενέδικτος!

1661
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
γιατί ο Βενέδικτος;

1662
01:20:38,520 --> 01:20:41,560
Έχεις κάποια ηθική
νόημα σε αυτόν τον Βενέδικτο;

1663
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Ηθικός!

1664
01:20:43,040 --> 01:20:45,640
Όχι, λέγοντας μου, δεν έχω ηθικό νόημα.

1665
01:20:45,640 --> 01:20:48,120
Εννοούσα, σκέτο άγιο γαϊδουράγκαθο.

1666
01:20:48,120 --> 01:20:50,880
Μπορεί να το σκεφτείς
Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος,

1667
01:20:50,880 --> 01:20:52,440
όχι, κυρία μου, δεν είμαι τόσο ανόητη

1668
01:20:52,440 --> 01:20:54,880
να σκεφτώ τι απαριθμώ, ούτε εγώ
λίστα για να μην σκέφτομαι τι μπορώ,

1669
01:20:54,880 --> 01:20:55,960
ούτε πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ,

1670
01:20:55,960 --> 01:20:57,800
αν σκεφτόμουν την καρδιά μου
από σκέψη, ότι εσύ

1671
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
είσαι ερωτευμένος ή ότι εσύ
θα είσαι ερωτευμένος ή ότι εσύ

1672
01:20:59,760 --> 01:21:00,880
μπορεί να είναι ερωτευμένος.

1673
01:21:00,880 --> 01:21:04,840
Ωστόσο, ο Μπένεντικ ήταν άλλος,
και τώρα έγινε άντρας.

1674
01:21:04,840 --> 01:21:07,720
Ορκίστηκε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
παντρευτείτε, και όμως τώρα,

1675
01:21:07,720 --> 01:21:11,080
παρά την καρδιά του, αυτός
τρώει το κρέας του χωρίς κακία.

1676
01:21:11,080 --> 01:21:13,240
Και πώς μπορείς να μεταστραφείς δεν ξέρω,

1677
01:21:13,240 --> 01:21:15,480
αλλά νομίζεις ότι κοιτάς με
τα μάτια σου όπως κάνουν οι άλλες γυναίκες.

1678
01:21:15,480 --> 01:21:17,080
Τι ρυθμό είναι αυτός που κρατάει η γλώσσα σου;

1679
01:21:17,080 --> 01:21:18,200
Όχι ψεύτικος καλπασμός.

1680
01:21:18,200 --> 01:21:19,040
Κυρία,

1681
01:21:20,320 --> 01:21:23,040
αποσύρομαι, ο Πρίγκιπας, ο
Κόμης, σινιόρ Μπένεντικ,

1682
01:21:23,040 --> 01:21:24,840
Ο Δον Τζον και όλα τα
γαλαντόμοι της πόλης,

1683
01:21:24,840 --> 01:21:26,680
ήρθαν να σε φέρουν στην εκκλησία.

1684
01:21:27,920 --> 01:21:31,840
Βοηθήστε να με ντύσετε, καλά
γιατί, καλή η Μεγκ, καλή η Ούρσουλα.

1685
01:21:33,800 --> 01:21:36,040
[γέλια]

1686
01:21:37,880 --> 01:21:40,240
Τι θα ήθελες με μένα, τίμιε γείτονα;

1687
01:21:40,240 --> 01:21:43,200
Παντρευτείτε, κύριε, θα το έκανα
λίγη εμπιστοσύνη μαζί σου

1688
01:21:43,200 --> 01:21:45,120
που σε διακρίνει σχεδόν.

1689
01:21:45,120 --> 01:21:48,560
Συνοπτικά, σας προσεύχομαι για να δείτε
είναι πολυάσχολη ώρα μαζί μου.

1690
01:21:48,560 --> 01:21:50,360
Παντρευτείτε, αυτό είναι, κύριε.

1691
01:21:50,360 --> 01:21:52,400
Στην πραγματικότητα είναι, κύριε.

1692
01:21:52,400 --> 01:21:54,040
Τι είναι καλοί μου φίλοι;

1693
01:21:54,040 --> 01:21:56,840
Ο καλός άνθρωπος Verges, μιλάει α
ελάχιστα κύριε,

1694
01:21:56,840 --> 01:21:59,520
ένας γέρος, η εξυπνάδα του είναι
όχι τόσο ωμά όσο, ο Θεός βοηθός,

1695
01:21:59,520 --> 01:22:00,800
Θα ήθελα να ήταν.

1696
01:22:00,800 --> 01:22:04,440
Αλλά, με πίστη, ειλικρινής όπως
το δέρμα ανάμεσα στα φρύδια του.

1697
01:22:04,440 --> 01:22:08,080
Ναι, ευχαριστώ τον Θεό που είμαι όπως
ειλικρινής όπως κάθε άνθρωπος που ζει

1698
01:22:08,080 --> 01:22:11,400
αυτός είναι ένας γέρος και όχι πιο ειλικρινής από μένα.

1699
01:22:11,400 --> 01:22:12,480
[γέλια]

1700
01:22:12,480 --> 01:22:16,160
Οι συγκρίσεις είναι δύσοσμες,
palabras γείτονας Verges.

1701
01:22:16,160 --> 01:22:19,120
Γείτονες είστε κουραστικοί.

1702
01:22:19,120 --> 01:22:22,400
Αν δεν αρέσει η λατρεία σας να το πείτε,

1703
01:22:22,400 --> 01:22:24,000
αλλά είμαστε οι αξιωματικοί του φτωχού δούκα,

1704
01:22:24,000 --> 01:22:26,120
και πραγματικά, από τη δική μου πλευρά,

1705
01:22:26,120 --> 01:22:28,480
αν ήμουν κουραστικός σαν βασιλιάς,

1706
01:22:28,480 --> 01:22:30,920
Μπορούσα να το βρω στο δικό μου
καρδιά να τα χαρίσει όλα

1707
01:22:30,920 --> 01:22:32,800
της λατρείας σου.

1708
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Όλη σου η κουράση πάνω μου, α;

1709
01:22:34,800 --> 01:22:38,000
Ναι, ένα 'είναι χίλια
κιλά παραπάνω από αυτό,

1710
01:22:38,000 --> 01:22:40,360
γιατί είμαι καλός
επιφώνημα στη λατρεία σου

1711
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
όπως κάθε άνθρωπος στην πόλη.

1712
01:22:42,880 --> 01:22:45,560
Αν και δεν είμαι παρά φτωχός
φίλε, χαίρομαι που το ακούω.

1713
01:22:45,560 --> 01:22:46,840
Και εγώ το ίδιο.

1714
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
Θα ήθελα να μάθω τι έχετε να πείτε.

1715
01:22:48,400 --> 01:22:50,480
-Κύριε.
- Παντρευτείτε, κύριε,

1716
01:22:50,480 --> 01:22:53,960
το ρολόι μας απόψε, εκτός
η παρουσία της λατρείας σου,

1717
01:22:53,960 --> 01:22:57,840
χα' τά'εν ένα-δυο ως αράντα
μαχαίρια όπως όλα στη Μεσσήνη.

1718
01:22:57,840 --> 01:23:00,560
Καλός ηλικιωμένος, κύριε, αλλά θα μιλήσει

1719
01:23:00,560 --> 01:23:03,520
όπως λένε, όταν η ηλικία
είναι μέσα, η εξυπνάδα είναι έξω,

1720
01:23:03,520 --> 01:23:05,440
Ο Θεός να μας βοηθήσει να δούμε έναν κόσμο.

1721
01:23:05,440 --> 01:23:07,840
Καλά τα είπες, πιστεύω, γείτονα Verges.

1722
01:23:07,840 --> 01:23:11,680
Λοιπόν, ο Θεός είναι καλός άνθρωπος,
δύο άνδρες καβαλούν ένα άλογο,

1723
01:23:11,680 --> 01:23:13,880
κάποιος πρέπει να οδηγεί πίσω.

1724
01:23:13,880 --> 01:23:16,080
Μια ειλικρινής ψυχή, πιστεύω, με το troth μου

1725
01:23:16,080 --> 01:23:17,600
όπως πάντα έσπασε το ψωμί.

1726
01:23:17,600 --> 01:23:20,760
Αλλά ο Θεός πρέπει να λατρεύεται,
όλοι οι άντρες δεν είναι ίδιοι,

1727
01:23:20,760 --> 01:23:22,960
αλίμονο καλό γείτονα.

1728
01:23:22,960 --> 01:23:25,880
Πράγματι, γείτονας, αυτός
σου λείπει πολύ.

1729
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
Δώρα που δίνει ο Θεός.

1730
01:23:27,680 --> 01:23:29,280
Πρέπει να σε αφήσω.

1731
01:23:29,280 --> 01:23:30,320
Μια λέξη, κύριε.

1732
01:23:31,840 --> 01:23:34,800
Το ρολόι μας, κύριε, έχει πράγματι καταλάβει

1733
01:23:34,800 --> 01:23:39,120
δύο ευοίωνα πρόσωπα, τα οποία
θα είχαμε σήμερα το πρωί

1734
01:23:39,120 --> 01:23:41,040
εξετάστηκε πριν από τη λατρεία σας.

1735
01:23:41,040 --> 01:23:45,160
Κάντε την εξέταση
τον εαυτό σου και φέρε μου.

1736
01:23:45,160 --> 01:23:47,840
Τώρα βιάζομαι πολύ,
όπως μπορεί να σας φανεί.

1737
01:23:47,840 --> 01:23:49,320
Θα είναι αρκετή.

1738
01:23:52,040 --> 01:23:54,600
Πιείτε λίγο κρασί πριν πάτε, να είστε καλά.

1739
01:23:54,600 --> 01:23:55,440
Κύριέ μου, μένουν για σένα

1740
01:23:55,440 --> 01:23:57,120
να δώσεις την κόρη σου στον άντρα της.

1741
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Θα τους περιμένω, είμαι έτοιμος.

1742
01:23:59,920 --> 01:24:03,720
Πήγαινε συνεργάτης, πάμε στον Φράνσις Σίκολ,

1743
01:24:03,720 --> 01:24:06,480
πείτε του να φέρει το στυλό του
και μελάνι στη φυλακή.

1744
01:24:06,480 --> 01:24:08,640
Τώρα πρέπει να εξετάσουμε αυτούς τους άνδρες.

1745
01:24:08,640 --> 01:24:10,720
Και πρέπει να το κάνουμε με σύνεση.

1746
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Δεν θα γλυτώσουμε μυαλό, σας εγγυώμαι.

1747
01:24:12,480 --> 01:24:15,760
Να που θα οδηγήσει
μερικοί από αυτούς σε ένα μη έρχονται,

1748
01:24:15,760 --> 01:24:18,120
παίρνω μόνο τα μαθημένα
συγγραφέας να καταγράψει μας

1749
01:24:18,120 --> 01:24:20,440
αφορισμός, συναντήστε με στη φυλακή.

1750
01:24:24,800 --> 01:24:27,560
[τα χείλη δονούνται]

1751
01:24:39,120 --> 01:24:41,800
[μουσική φανφάρων]

1752
01:25:09,880 --> 01:25:12,080
Έλα, μοναχός Φραγκίσκος, να είσαι σύντομος.

1753
01:25:12,080 --> 01:25:14,160
Μόνο στην απλή μορφή γάμου,

1754
01:25:14,160 --> 01:25:17,000
και θα τους αφηγηθείτε
συγκεκριμένα καθήκοντα μετά.

1755
01:25:17,960 --> 01:25:20,520
Έλα εδώ, μου
Κύριε, να παντρευτείς αυτήν την κυρία.

1756
01:25:23,760 --> 01:25:24,600
Όχι.

1757
01:25:27,520 --> 01:25:31,360
Να παντρευτεί τον μοναχό της,
έρχεσαι να την παντρευτείς.

1758
01:25:31,360 --> 01:25:33,640
[γέλια]

1759
01:25:37,720 --> 01:25:41,880
Κυρία, έρχεστε εδώ
να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον Κόμη.

1760
01:25:41,880 --> 01:25:43,360
το κάνω.

1761
01:25:43,360 --> 01:25:45,680
Αν κάποιος από εσάς γνωρίζει κάποιο
εσωτερικο εμποδιο γιατι εσυ

1762
01:25:45,680 --> 01:25:47,800
δεν πρέπει να συνενώνονται, Ι
σε χρεώνουν στις ψυχές σου,

1763
01:25:47,800 --> 01:25:48,920
να το προφέρεις.

1764
01:25:51,840 --> 01:25:52,960
Ξέρεις κανέναν, Ήρωα;

1765
01:25:53,920 --> 01:25:54,760
Καμία, κύριε μου.

1766
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
Ξέρεις κανένα, μετράς;

1767
01:25:58,200 --> 01:26:00,800
Τολμώ να απαντήσω, καμία.

1768
01:26:00,800 --> 01:26:04,200
Ω, τι τολμούν οι άντρες, τι μπορούν να κάνουν οι άντρες!

1769
01:26:04,200 --> 01:26:05,960
Αυτό που κάνουν οι άντρες καθημερινά, όχι
ξέροντας τι κάνουν!

1770
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Πώς τώρα, παρεμβολές;

1771
01:26:08,200 --> 01:26:10,480
Γιατί, λοιπόν, κάποιοι να είναι από
γελώντας, χα, χα, χα.

1772
01:26:13,320 --> 01:26:14,480
Σταθείτε δίπλα, μοναχός.

1773
01:26:27,120 --> 01:26:28,280
Πατέρα, με την άδεια σου

1774
01:26:29,960 --> 01:26:32,480
θα σας με ελεύθερη και απεριόριστη ψυχή

1775
01:26:32,480 --> 01:26:34,200
Δώσε μου αυτή την υπηρέτρια, την κόρη σου;

1776
01:26:35,440 --> 01:26:38,320
Τόσο ελεύθερα, γιε μου, όσο μου έδωσε ο Θεός.

1777
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
Και τι να σου δώσω πίσω,

1778
01:26:41,760 --> 01:26:45,880
του οποίου η αξία μπορεί να αντισταθμιστεί
αυτό το πλούσιο και πολύτιμο δώρο;

1779
01:26:45,880 --> 01:26:50,000
Τίποτα, εκτός αν την ξαναδώσεις.

1780
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
Γλυκός πρίγκιπας, μαθαίνεις
με ευγενική ευγνωμοσύνη.

1781
01:26:53,680 --> 01:26:57,800
Εκεί, Λεονάτο, πάρε την πάλι πίσω.

1782
01:26:58,840 --> 01:27:01,480
Μην δίνετε αυτό το σάπιο
πορτοκαλί στον φίλο σου.

1783
01:27:02,440 --> 01:27:05,040
Αυτή είναι αλλά το σημάδι και
φαινομενικά της τιμής της.

1784
01:27:06,800 --> 01:27:09,200
Κοίτα πώς σαν υπηρέτρια κοκκινίζει εδώ,

1785
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
Ω, τι εξουσία και επίδειξη αλήθειας

1786
01:27:13,160 --> 01:27:15,840
μπορεί η πονηρή αμαρτία να σκεπαστεί.

1787
01:27:15,840 --> 01:27:18,040
Δεν έρχεται αυτό το αίμα ως μέτρια απόδειξη

1788
01:27:18,040 --> 01:27:19,720
να μάρτυρες απλή αρετή;

1789
01:27:21,360 --> 01:27:23,240
Δεν θα ορκίζατε όλοι όσοι την βλέπετε,

1790
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
ότι ήταν υπηρέτρια
αυτά τα εξωτερικά σόου;

1791
01:27:27,440 --> 01:27:28,360
Αλλά αυτή δεν είναι καμία.

1792
01:27:29,760 --> 01:27:32,360
Ξέρει τη ζέστη ενός πολυτελούς κρεβατιού,

1793
01:27:32,360 --> 01:27:34,200
[λαχανίζει]

1794
01:27:34,200 --> 01:27:37,440
Το κοκκίνισμα της είναι ενοχή, όχι σεμνότητα.

1795
01:27:38,520 --> 01:27:40,160
Τι εννοείς κύριε μου;

1796
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
Να μην παντρευτώ, να μην πλέξω την ψυχή μου

1797
01:27:44,040 --> 01:27:45,480
σε εγκεκριμένο απροχώρητο.

1798
01:27:47,560 --> 01:27:50,560
Αγαπητέ μου κύριέ μου, αν έχετε τη δική σας απόδειξη,

1799
01:27:50,560 --> 01:27:52,280
έχουν νικήσει το
αντίσταση της νιότης της,

1800
01:27:52,280 --> 01:27:54,360
και έκανε την ήττα της παρθενίας της.

1801
01:27:54,360 --> 01:27:55,760
Ξέρω τι θα έλεγες,

1802
01:27:56,640 --> 01:28:00,160
αν την έχω γνωρίσει, εσύ
θα πει ότι με αγκάλιασε

1803
01:28:00,160 --> 01:28:02,760
ως σύζυγος, και έτσι
αμβλύνω την «προκαταρκτική αμαρτία.

1804
01:28:02,760 --> 01:28:06,360
Όχι, Λεονάτο, δεν έβαλα ποτέ στον πειρασμό
της με τη λέξη πολύ μεγάλη

1805
01:28:06,360 --> 01:28:08,440
αλλά, ως αδελφός με την αδερφή του,

1806
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
έδειξε ντροπιαστική ειλικρίνεια και όμορφη αγάπη.

1807
01:28:10,080 --> 01:28:12,480
Και σου φάνηκα αλλιώς;

1808
01:28:12,480 --> 01:28:14,800
Έξω από εσένα Φαινομενικά, εγώ
θα γράψει εναντίον του.

1809
01:28:17,640 --> 01:28:20,560
Μου φαίνεσαι σαν την Νταϊάν στη σφαίρα της,

1810
01:28:21,840 --> 01:28:24,360
όσο αγνό είναι το μπουμπούκι πριν φουσκώσει.

1811
01:28:25,880 --> 01:28:29,200
Αλλά είσαι πιο ασυγκράτητος
στο αίμα σου παρά την Αφροδίτη,

1812
01:28:30,200 --> 01:28:33,200
ή εκείνα τα χαϊδεμένα ζώα που
οργή σε άγριο αισθησιασμό.

1813
01:28:33,200 --> 01:28:36,320
Είναι καλά ο κύριός μου, αυτό
μιλάει τόσο διάπλατα;

1814
01:28:36,320 --> 01:28:38,840
Γλυκέ Πρίγκιπα, γιατί δεν μιλάς εσύ;

1815
01:28:39,960 --> 01:28:42,160
Τι να μιλήσω;

1816
01:28:42,160 --> 01:28:44,880
Στέκομαι ατιμασμένος, αυτό έχει γίνει

1817
01:28:44,880 --> 01:28:48,240
να συνδέσω τον αγαπημένο μου φίλο με ένα κοινό μπαγιάτικο.

1818
01:28:55,000 --> 01:28:57,560
Λέγονται αυτά τα πράγματα,
ή ονειρεύομαι;

1819
01:28:57,560 --> 01:29:00,760
Κύριε, λέγονται, και
αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια.

1820
01:29:00,760 --> 01:29:02,680
Αυτό δεν μοιάζει με γάμο.

1821
01:29:02,680 --> 01:29:03,520
Αληθής!

1822
01:29:06,680 --> 01:29:07,520
Ω Θεέ.

1823
01:29:08,960 --> 01:29:10,960
Λεονάτο, στέκομαι εδώ;

1824
01:29:12,000 --> 01:29:12,840
Αυτός είναι ο πρίγκιπας;

1825
01:29:12,840 --> 01:29:13,640
Αυτός είναι ο αδερφός του πρίγκιπα;

1826
01:29:13,640 --> 01:29:14,880
Αυτό το πρόσωπο είναι του Ήρωα;

1827
01:29:14,880 --> 01:29:16,200
Τα μάτια μας είναι δικά μας;

1828
01:29:16,200 --> 01:29:18,960
Όλα αυτά είναι έτσι, αλλά τι γίνεται με αυτά, κύριε μου;

1829
01:29:18,960 --> 01:29:21,280
Επιτρέψτε μου να μετακινήσω ένα
ερώτηση στην κόρη σας

1830
01:29:21,280 --> 01:29:24,240
Και με αυτό πατρικά και ευγενικά
δύναμη που έχεις μέσα της

1831
01:29:24,240 --> 01:29:25,880
έδωσε την απάντησή της αληθινά.

1832
01:29:25,880 --> 01:29:28,920
Σε αναθέτω να το κάνεις, καθώς είσαι παιδί μου.

1833
01:29:28,920 --> 01:29:33,680
Ω Θεέ, υπεράσπισέ με, πώς με ταλαιπωρεί;

1834
01:29:33,680 --> 01:29:35,600
Τι είδους κατήχηση σε λένε αυτό;

1835
01:29:35,600 --> 01:29:37,160
Να σε κάνει να απαντήσεις αληθινά στο όνομά σου.

1836
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
Δεν είναι Ήρωας;

1837
01:29:39,000 --> 01:29:41,680
Ποιος μπορεί να σβήσει αυτό το όνομα
με καμιά δίκαιη μομφή;

1838
01:29:41,680 --> 01:29:43,760
Παντρευτείτε, αυτό μπορεί Ηρώ,

1839
01:29:43,760 --> 01:29:46,040
Ο ίδιος ο Ήρωας μπορεί να εξαλείψει την αρετή του Ήρωα.

1840
01:29:48,040 --> 01:29:50,640
Τι άνθρωπος ήταν μιλούσε
μαζί σου χθες το βράδυ

1841
01:29:51,880 --> 01:29:54,160
έξω στο παράθυρό σας μεταξύ δώδεκα και ενός;

1842
01:29:56,040 --> 01:29:59,520
Τώρα, αν είστε υπηρέτρια, απαντήστε σε αυτό.

1843
01:29:59,520 --> 01:30:03,480
Δεν μίλησα με κανέναν άντρα
εκείνη την ώρα, κύριε μου.

1844
01:30:03,480 --> 01:30:05,640
Γιατί, τότε δεν είσαι κορίτσι.

1845
01:30:07,360 --> 01:30:09,680
Λεονάτο, λυπάμαι που πρέπει να ακούσεις.

1846
01:30:09,680 --> 01:30:14,680
Στην τιμή μου, τον εαυτό μου, μου
αδερφός και αυτός ο λυπημένος Κόμης

1847
01:30:14,920 --> 01:30:18,560
την είδα, την άκουσα,
εκείνη την ώρα χθες το βράδυ

1848
01:30:18,560 --> 01:30:21,680
μίλα με έναν λάτρητο στο παράθυρο του θαλάμου της.

1849
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
Ποιος έχει πράγματι, τους περισσότερους
σαν φιλελεύθερος κακός,

1850
01:30:24,440 --> 01:30:26,480
ομολόγησε ο ποταπός
συναντήσεις που είχαν

1851
01:30:26,480 --> 01:30:28,160
χίλιες φορές κρυφά.

1852
01:30:28,160 --> 01:30:29,760
Φίε, φάε! δεν είναι
να ονομαστεί, άρχοντά μου,

1853
01:30:29,760 --> 01:30:30,920
Για να μην μιλάμε.

1854
01:30:30,920 --> 01:30:33,920
Δεν υπάρχει αρκετή αγνότητα στη γλώσσα

1855
01:30:33,920 --> 01:30:35,800
χωρίς προσβολή να τα προφέρει.

1856
01:30:35,800 --> 01:30:39,040
Έτσι, όμορφη κυρία, λυπάμαι
για την πολλή σου κακοδιακυβέρνηση.

1857
01:30:39,040 --> 01:30:39,880
Ω ήρωα,

1858
01:30:42,280 --> 01:30:44,200
τι ήρωας ήσουν,

1859
01:30:44,200 --> 01:30:47,080
αν είχαν τοποθετηθεί οι μισές εξωτερικές σου χάρες

1860
01:30:47,080 --> 01:30:49,800
για τις σκέψεις σου και
συμβουλές της καρδιάς σου.

1861
01:30:52,400 --> 01:30:56,160
Αλλά να 'σαι καλά, πιο φάουλ,

1862
01:30:57,680 --> 01:30:58,520
πιο δίκαιο.

1863
01:31:00,520 --> 01:31:04,320
Αντίο σκέτη ασέβεια
και ασεβής αγνότητα.

1864
01:31:06,000 --> 01:31:10,360
Για σένα θα κλειδώσω
όλες οι πύλες της αγάπης,

1865
01:31:11,400 --> 01:31:13,160
και στα βλέφαρά μου θα κρέμονται εικασίες

1866
01:31:13,160 --> 01:31:15,560
να μετατρέψεις όλη την ομορφιά σε σκέψεις για κακό,

1867
01:31:16,800 --> 01:31:18,720
και ποτέ δεν θα είναι πιο ευγενικό.

1868
01:31:23,640 --> 01:31:26,520
Δεν έχει κανένα σημείο εδώ το στιλέτο για μένα;

1869
01:31:27,680 --> 01:31:29,360
[το σώμα πέφτει στο πάτωμα]

1870
01:31:29,360 --> 01:31:33,200
Γιατί, πώς τώρα, ξαδέρφη,
γιατί να σε βυθίσω;

1871
01:31:33,200 --> 01:31:34,480
Ελάτε να πάμε.

1872
01:31:35,320 --> 01:31:39,480
Αυτά τα πράγματα, έρχονται έτσι
φως, πνίξε τη διάθεση της.

1873
01:31:43,840 --> 01:31:45,560
Πώς τα πάει η κυρία;

1874
01:31:45,560 --> 01:31:47,040
Νεκρός, νομίζω.

1875
01:31:47,040 --> 01:31:51,200
Θείος, Ήρωας, γιατί, Ήρωας,

1876
01:31:53,080 --> 01:31:56,040
Ο θείος, ο σινιόρ Μπένεντικ, ο μοναχός.

1877
01:31:57,480 --> 01:32:00,760
Ω μοίρα, μην αφαιρείς το βαρύ χέρι σου.

1878
01:32:00,760 --> 01:32:03,440
Ο θάνατος είναι το πιο δίκαιο κάλυμμα για την ντροπή της

1879
01:32:03,440 --> 01:32:04,720
που μπορεί να είναι επιθυμητό.

1880
01:32:04,720 --> 01:32:06,560
Πώς τώρα, ξαδέρφη.

1881
01:32:08,760 --> 01:32:10,560
Άνεση, κυρία.

1882
01:32:12,800 --> 01:32:14,800
Κοιτάζεις ψηλά;

1883
01:32:14,800 --> 01:32:17,600
Ναι, γιατί δεν πρέπει;

1884
01:32:17,600 --> 01:32:18,400
Διά του οποίου!

1885
01:32:19,600 --> 01:32:22,880
Γιατί όχι κάθε γήινος
πράγμα κλάμα ντροπή της;

1886
01:32:23,800 --> 01:32:27,880
Θα μπορούσε εδώ να αρνηθεί την ιστορία
που είναι τυπωμένο στο αίμα της;

1887
01:32:27,880 --> 01:32:30,640
Μη ζεις, Ηρώ, μην ανοίγεις τα μάτια σου.

1888
01:32:31,640 --> 01:32:34,200
Γιατί, σκέφτηκα ότι εσύ
δεν θα πέθαινε γρήγορα,

1889
01:32:34,200 --> 01:32:37,560
νόμιζα ότι τα πνεύματά σου ήταν
πιο δυνατά από τις ντροπές σου,

1890
01:32:37,560 --> 01:32:39,800
τον εαυτό μου θα, στο
πίσω από τις μομφές

1891
01:32:39,800 --> 01:32:41,360
χτυπήστε τη ζωή σας.

1892
01:32:43,640 --> 01:32:46,040
Λυπήθηκα, είχα μόνο ένα;

1893
01:32:46,040 --> 01:32:49,040
Παιδί για αυτό στα φειδωλά πλαίσια της φύσης;

1894
01:32:49,040 --> 01:32:52,280
Ω, ένα πάρα πολύ από σένα, γιατί είχα ένα;

1895
01:32:52,280 --> 01:32:55,280
Γιατί ήσουν ποτέ υπέροχος στα μάτια μου;

1896
01:32:56,400 --> 01:32:58,760
Γιατί δεν είχα με φιλανθρωπικό χέρι ανέλαβε

1897
01:32:58,760 --> 01:33:00,760
ένα ζήτημα ζητιάνου στις πύλες μου,

1898
01:33:00,760 --> 01:33:03,560
που χασκογελούσε έτσι και βούλιαξε
με δυσφημία, μπορεί να έλεγα

1899
01:33:03,560 --> 01:33:04,720
«Κανένα μέρος αυτού δεν είναι δικό μου.

1900
01:33:04,720 --> 01:33:07,400
«Αυτή η ντροπή προκύπτει από μόνη της
από άγνωστη οσφύ».

1901
01:33:08,320 --> 01:33:12,160
Αλλά το δικό μου και το δικό μου
αγάπησα και το δικό μου το επαίνεσα,

1902
01:33:12,160 --> 01:33:14,160
και το δικό μου για το οποίο ήμουν περήφανος,

1903
01:33:15,480 --> 01:33:19,920
το δικό μου τόσο πολύ που εγώ ο ίδιος
ήταν για τον εαυτό μου όχι δικό μου

1904
01:33:19,920 --> 01:33:21,160
την αποτίμησή της.

1905
01:33:23,600 --> 01:33:25,240
Γιατί αυτή, ωχ είναι πεσμένη

1906
01:33:28,080 --> 01:33:29,120
Σε ένα λάκκο με μελάνι,

1907
01:33:29,120 --> 01:33:33,480
ότι η πλατιά θάλασσα έχει σταγόνες
πολύ λίγοι για να την ξαναπλύνουν

1908
01:33:33,480 --> 01:33:36,160
και αλάτι πολύ λίγο μέσα
ποια εποχή της δώσει

1909
01:33:36,160 --> 01:33:38,000
βρώμικη σάρκα.

1910
01:33:38,000 --> 01:33:41,600
Κύριε, κύριε, κάντε υπομονή.

1911
01:33:43,720 --> 01:33:45,720
Από την πλευρά μου είμαι τόσο ντυμένος με απορία,

1912
01:33:45,720 --> 01:33:47,280
Δεν ξέρω τι να πω.

1913
01:33:47,280 --> 01:33:49,280
Ω, στην ψυχή μου, ο ξάδερφός μου διαψεύστηκε!

1914
01:33:50,200 --> 01:33:54,080
Κυρία, ήσουν ο σύντροφός της χθες το βράδυ;

1915
01:33:54,080 --> 01:33:54,920
Οχι.

1916
01:33:57,120 --> 01:34:00,160
Πραγματικά όχι, αν και μέχρι χθες το βράδυ,

1917
01:34:00,160 --> 01:34:02,120
Έχω αυτό το δωδεκάμηνο
ήταν η συντροφιά της.

1918
01:34:02,120 --> 01:34:03,280
Επιβεβαιώθηκε, επιβεβαιώθηκε!

1919
01:34:05,040 --> 01:34:07,400
Ω, αυτό είναι πιο δυνατό από πριν

1920
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
φραγμένο με σιδερένιες νευρώσεις.

1921
01:34:10,360 --> 01:34:13,640
Θα έλεγαν ψέματα οι δύο πρίγκιπες και ο Κλαούντιο ψέματα

1922
01:34:13,640 --> 01:34:15,640
που την αγαπούσε τόσο, αυτό
μιλώντας για τη βρωμιά της,

1923
01:34:15,640 --> 01:34:17,040
το έπλυνε με δάκρυα;

1924
01:34:17,040 --> 01:34:19,520
Εξ ου και από αυτήν, ας πεθάνει.

1925
01:34:19,520 --> 01:34:21,200
Άκουσέ με λίγο,

1926
01:34:23,200 --> 01:34:25,400
γιατί έχω μόνο σιωπήσει τόσο καιρό

1927
01:34:25,400 --> 01:34:27,800
και έδωσε τη θέση του σε αυτή την πορεία της τύχης

1928
01:34:27,800 --> 01:34:29,680
με σημείωση της κυρίας.

1929
01:34:31,920 --> 01:34:35,000
Έχω σημειώσει χίλια
κοκκινίζοντας εμφανίσεις

1930
01:34:35,000 --> 01:34:36,840
να ξεκινήσω από το πρόσωπό της,

1931
01:34:37,680 --> 01:34:40,400
χίλιοι αθώοι
ντροπές στην αγγελική λευκότητα

1932
01:34:40,400 --> 01:34:41,920
κτυπήστε μακριά αυτά τα ρουζ.

1933
01:34:42,880 --> 01:34:46,280
Και στο μάτι της υπάρχει
φάνηκε μια φωτιά να κάψει

1934
01:34:46,280 --> 01:34:50,800
τα λάθη που αυτοί οι πρίγκιπες
κρατήσει ενάντια στην παρθενική της αλήθεια.

1935
01:34:56,200 --> 01:34:57,400
Πείτε με ανόητο,

1936
01:34:58,280 --> 01:35:00,800
μην εμπιστεύεστε την ανάγνωση ούτε τις παρατηρήσεις μου,

1937
01:35:00,800 --> 01:35:02,480
που με πειραματική σφραγίδα δικαιολογεί

1938
01:35:02,480 --> 01:35:04,280
το τενόρο του βιβλίου μου.

1939
01:35:04,280 --> 01:35:09,160
Μην εμπιστεύεστε την ηλικία μου, την ευλάβειά μου,
κλήση, ούτε θεότητα,

1940
01:35:09,160 --> 01:35:11,880
αν αυτή η γλυκιά κυρία δεν είναι αθώα εδώ

1941
01:35:11,880 --> 01:35:13,560
κάτω από κάποιο σφάλμα δαγκώματος.

1942
01:35:13,560 --> 01:35:15,960
Φίρε, δεν μπορεί να είναι.

1943
01:35:15,960 --> 01:35:18,560
Βλέπεις ότι όλα τα
η χάρη που της άφησε είναι

1944
01:35:18,560 --> 01:35:21,520
που δεν θα της προσθέσει
καταδίκα το αμάρτημα της ψευδορκίας.

1945
01:35:21,520 --> 01:35:23,200
δεν το αρνείται.

1946
01:35:25,560 --> 01:35:27,920
Γιατί ψάχνεις τότε να καλύψεις με δικαιολογία

1947
01:35:27,920 --> 01:35:30,680
αυτό που εμφανίζεται με την κατάλληλη γυμνότητα;

1948
01:35:30,680 --> 01:35:34,560
Κυρία, ποιος άντρας είναι αυτός που σας κατηγορούν;

1949
01:35:34,560 --> 01:35:39,280
Ξέρουν ότι με κατηγορούν, δεν ξέρω κανένα.

1950
01:35:39,280 --> 01:35:42,720
Αν ξέρω περισσότερα για κανέναν ζωντανό από αυτό

1951
01:35:42,720 --> 01:35:44,320
που δικαιολογεί η παρθενική σεμνότητα,

1952
01:35:44,320 --> 01:35:46,960
ας λείπουν το έλεος όλες οι αμαρτίες μου!

1953
01:35:49,320 --> 01:35:53,160
Ω πατέρα μου, να σου αποδείξει ότι κάθε άντρας

1954
01:35:53,160 --> 01:35:55,560
με μένα που συνομιλούσε ώρες ασυνάντητες,

1955
01:35:55,560 --> 01:35:57,480
ή που διατήρησα χθες το βράδυ

1956
01:35:57,480 --> 01:35:59,920
η αλλαγή λέξεων με οποιοδήποτε πλάσμα,

1957
01:35:59,920 --> 01:36:02,600
αρνηθείτε με, μισήστε με,

1958
01:36:03,520 --> 01:36:06,040
βασανίστε με μέχρι θανάτου.

1959
01:36:06,040 --> 01:36:10,560
Υπάρχει κάτι περίεργο
κακία στους πρίγκιπες.

1960
01:36:10,560 --> 01:36:12,760
Δύο από αυτούς έχουν την απόλυτη τιμή,

1961
01:36:14,720 --> 01:36:16,760
και αν οι σοφίες τους παραπλανηθούν σε αυτό,

1962
01:36:16,760 --> 01:36:19,080
η πρακτική του ζει
στον Γιάννη το κάθαρμα,

1963
01:36:20,000 --> 01:36:23,280
των οποίων τα πνεύματα κοπιάζουν στο πλαίσιο των κακιών.

1964
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
Δεν ξέρω.

1965
01:36:27,440 --> 01:36:32,000
Αν μιλούν μόνο για την αλήθεια,
αυτά τα χέρια θα τη σκίσουν.

1966
01:36:32,920 --> 01:36:34,520
Αν αδικήσουν την τιμή της,

1967
01:36:35,640 --> 01:36:38,520
ο πιο περήφανος από αυτούς
θα το ακούσουμε καλά.

1968
01:36:38,520 --> 01:36:42,000
Ο χρόνος δεν είναι ακόμα έτσι
στέγνωσε αυτό το αίμα μου,

1969
01:36:42,000 --> 01:36:44,800
ούτε ηλικιωμένος, τρώτε λοιπόν την εφεύρεσή μου,

1970
01:36:44,800 --> 01:36:47,240
ούτε η τύχη έκανε τέτοια καταστροφή στα μέσα μου,

1971
01:36:47,240 --> 01:36:49,880
ούτε η κακή μου ζωή με απώθησε από τέτοιους φίλους,

1972
01:36:49,880 --> 01:36:53,960
αλλά θα βρουν ξύπνιοι σε τέτοιο είδος,

1973
01:36:55,080 --> 01:36:58,200
τόσο δύναμη άκρων όσο και πολιτική του μυαλού,

1974
01:36:58,200 --> 01:37:00,760
ικανότητα στα μέσα και επιλογή φίλων,

1975
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
να με εγκαταλείψει οριστικά.

1976
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
Σταματήστε λίγο,

1977
01:37:04,440 --> 01:37:07,160
Και αφήστε τη συμβουλή μου να σας επηρεάσει σε αυτή την περίπτωση.

1978
01:37:21,240 --> 01:37:23,960
Η κόρη σου εδώ το
πρίγκιπες έφυγαν για νεκρούς.

1979
01:37:23,960 --> 01:37:26,240
Αφήστε την να κρατηθεί κρυφά για λίγο,

1980
01:37:26,240 --> 01:37:28,480
και δημοσιεύστε το ότι είναι όντως νεκρή.

1981
01:37:28,480 --> 01:37:30,600
διατηρούν πένθιμη επίδειξη

1982
01:37:30,600 --> 01:37:33,840
και στα παλιά της οικογένειάς σας
μνημείο κρέμονται πένθιμα επιτάφια

1983
01:37:33,840 --> 01:37:37,160
και να κάνεις όλες τις ιεροτελεστίες που
αρμόζει σε ταφή.

1984
01:37:37,160 --> 01:37:38,960
Τι θα γίνει με αυτό;

1985
01:37:38,960 --> 01:37:40,080
τι θα κανει αυτο

1986
01:37:40,080 --> 01:37:42,880
Παντρευτείτε, αυτό το φέρατε καλά
θα εκ μέρους της

1987
01:37:42,880 --> 01:37:45,680
αλλάξτε τη συκοφαντία σε τύψεις,

1988
01:37:45,680 --> 01:37:47,440
αυτό είναι λίγο καλό.

1989
01:37:48,680 --> 01:37:52,400
Αλλά όχι για αυτό το όνειρο
σε αυτή την παράξενη πορεία,

1990
01:37:52,400 --> 01:37:55,280
αλλά σε αυτή την ταλαιπωρία
αναζητήστε μεγαλύτερη γέννα.

1991
01:37:56,160 --> 01:37:58,400
Πεθαίνει, όπως πρέπει να διατηρηθεί,

1992
01:37:58,400 --> 01:38:00,760
τη στιγμή που κατηγορήθηκε,

1993
01:38:00,760 --> 01:38:05,760
θα θρηνηθεί, θα λυπηθεί
και συγγνώμη κάθε ακροατή.

1994
01:38:08,120 --> 01:38:10,000
Γιατί πέφτει τόσο έξω ότι αυτό που έχουμε

1995
01:38:10,000 --> 01:38:12,440
βραβεύουμε όχι στο
αξίζει όσο το απολαμβάνουμε,

1996
01:38:12,440 --> 01:38:17,320
αλλά λείπει και χάνεται,
γιατί τότε σηκώνουμε την αξία,

1997
01:38:17,320 --> 01:38:20,560
τότε βρίσκουμε την αρετή ότι
η κατοχή δεν θα μας έδειχνε

1998
01:38:20,560 --> 01:38:21,760
ενώ ήταν δικό μας.

1999
01:38:22,840 --> 01:38:25,520
Έτσι θα πάει και με τον Κλαούντιο.

2000
01:38:27,040 --> 01:38:30,200
Όταν θα την ακούσει
πέθανε στα λόγια του,

2001
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
η ιδέα της ζωής της θα
μπήκε γλυκά στο γραφείο του

2002
01:38:34,280 --> 01:38:35,360
της φαντασίας,

2003
01:38:36,320 --> 01:38:39,360
Και κάθε υπέροχο όργανο του
η ζωή της θα έρθει ντυμένη

2004
01:38:39,360 --> 01:38:42,560
σε πιο πολύτιμη συνήθεια,
πιο συγκινητικό-λεπτό

2005
01:38:42,560 --> 01:38:46,600
και γεμάτο ζωή, στο
μάτι και προοπτική της ψυχής του

2006
01:38:47,600 --> 01:38:51,360
παρά όταν ζούσε πράγματι.

2007
01:38:52,480 --> 01:38:57,480
Τότε θα θρηνήσει, αν ποτέ
η αγάπη είχε ενδιαφέρον για το συκώτι του,

2008
01:38:57,560 --> 01:38:59,520
Και μακάρι να μην την είχε κατηγορήσει τόσο.

2009
01:38:59,520 --> 01:39:03,920
Όχι, αν και θεώρησε ότι η κατηγορία του ήταν αληθινή.

2010
01:39:05,800 --> 01:39:08,640
Ας είναι έτσι, και όχι αμφιβολία αλλά επιτυχία

2011
01:39:08,640 --> 01:39:10,160
θα διαμορφώσει την εκδήλωση σε καλύτερη κατάσταση

2012
01:39:10,160 --> 01:39:12,800
από ό,τι μπορώ να το βάλω κατά πάσα πιθανότητα.

2013
01:39:12,800 --> 01:39:14,840
Αλλά αν όλοι στοχεύουν εκτός από αυτό είναι ψευδής,

2014
01:39:14,840 --> 01:39:16,480
η υπόθεση του θανάτου της κυρίας

2015
01:39:16,480 --> 01:39:19,600
θα σβήσει το θαύμα της ύβρεως της.

2016
01:39:19,600 --> 01:39:23,600
Και αν δεν είναι καλά,
μπορείς να την κρύψεις

2017
01:39:23,600 --> 01:39:26,480
όπως ταιριάζει καλύτερα στην πληγωμένη της φήμη,

2018
01:39:26,480 --> 01:39:29,360
σε κάποια απομονωμένη και θρησκευτική ζωή,

2019
01:39:29,360 --> 01:39:34,360
έξω από όλα τα μάτια, τις γλώσσες,
μυαλά και τραυματισμοί.

2020
01:39:35,680 --> 01:39:40,680
Signor Leonato, αφήστε τον μοναχό να σας συμβουλεύσει.

2021
01:39:42,640 --> 01:39:44,840
Και παρόλο που ξέρεις την εσωτερικότητα και την αγάπη μου

2022
01:39:44,840 --> 01:39:46,880
είναι πολύ για τον Πρίγκιπα και τον Κλαούντιο,

2023
01:39:47,960 --> 01:39:50,320
Ωστόσο, προς τιμήν μου, θα το κάνω
αντιμετώπισε αυτό ως κρυφά

2024
01:39:50,320 --> 01:39:52,880
και δικαίως ως ψυχή σου
πρέπει με το σώμα σας.

2025
01:39:54,920 --> 01:39:58,440
Όντας ότι κυλάω στη θλίψη,

2026
01:39:58,440 --> 01:40:00,440
ο μικρότερος σπάγκος μπορεί να με οδηγήσει.

2027
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
«Σύμφωνοι.

2028
01:40:04,160 --> 01:40:05,600
Προς το παρόν μακριά.

2029
01:40:06,680 --> 01:40:11,400
Για σε περίεργες πληγές
περιέργως τεντώνουμε τη θεραπεία.

2030
01:40:14,200 --> 01:40:19,200
Έλα, κυρία, πεθάνεις για να ζήσεις

2031
01:40:19,600 --> 01:40:21,840
αυτή η ημέρα του γάμου ίσως είναι παρατεταμένη,

2032
01:40:22,960 --> 01:40:26,080
υπομονή και υπομονή.

2033
01:40:45,360 --> 01:40:48,160
Lady Beatrice, να έχετε
έκλαιγε όλο αυτό το διάστημα;

2034
01:40:49,120 --> 01:40:52,720
Ναι, και θα κλαίω για λίγο ακόμα.

2035
01:40:52,720 --> 01:40:54,840
Δεν θα το επιθυμήσω.

2036
01:40:57,320 --> 01:41:00,560
Δεν έχεις λόγο, το κάνω ελεύθερα.

2037
01:41:00,560 --> 01:41:03,040
Σίγουρα σας πιστεύω
δίκαιος ξάδερφος αδικείται.

2038
01:41:04,360 --> 01:41:05,200
Αχ,

2039
01:41:07,680 --> 01:41:10,480
πόσα μπορεί να μου αξίζει ο άντρας

2040
01:41:10,480 --> 01:41:11,680
αυτό θα την έφτιαχνε!

2041
01:41:14,240 --> 01:41:16,040
Υπάρχει κάποιος τρόπος να δείξεις τέτοια φιλία;

2042
01:41:16,040 --> 01:41:20,560
Πολύ ομοιόμορφος τρόπος, αλλά όχι τέτοιος φίλος.

2043
01:41:20,560 --> 01:41:21,760
Μπορεί ένας άντρας να το κάνει;

2044
01:41:21,760 --> 01:41:23,920
Είναι ανδρικό γραφείο,

2045
01:41:25,920 --> 01:41:27,040
αλλά όχι το δικό σου.

2046
01:41:31,680 --> 01:41:34,280
Δεν αγαπώ τίποτα στο
ο κόσμος τόσο καλά όσο εσύ.

2047
01:41:42,080 --> 01:41:43,760
Δεν είναι παράξενο;

2048
01:41:46,200 --> 01:41:47,640
Τόσο περίεργο όσο

2049
01:41:51,040 --> 01:41:52,240
το πράγμα που δεν ξέρω.

2050
01:41:55,280 --> 01:41:57,280
Ήταν όσο το δυνατόν για μένα να πω

2051
01:41:57,280 --> 01:41:59,360
Δεν μου άρεσε τίποτα τόσο καλά όσο εσύ.

2052
01:41:59,360 --> 01:42:02,360
αλλά μην με πιστέψετε, κι όμως δεν λέω ψέματα,

2053
01:42:02,360 --> 01:42:07,360
Δεν ομολογώ τίποτα, ούτε αρνούμαι τίποτα.

2054
01:42:07,760 --> 01:42:10,800
Λυπάμαι για τον ξάδερφό μου.

2055
01:42:11,800 --> 01:42:12,880
Με το σπαθί μου Βεατρίκη, με αγαπάς.

2056
01:42:14,280 --> 01:42:15,560
Μην βρίζεις, και φάε το.

2057
01:42:15,560 --> 01:42:16,640
Θα ορκιστώ ότι με αγαπάς,

2058
01:42:16,640 --> 01:42:19,320
και θα τον βάλω να το φάει
αυτό λέει ότι δεν σε αγαπώ.

2059
01:42:22,040 --> 01:42:23,440
Δεν θα φας τον λόγο σου;

2060
01:42:23,440 --> 01:42:25,240
Χωρίς σάλτσα που μπορεί να επινοηθεί σε αυτό.

2061
01:42:25,240 --> 01:42:28,680
Διαμαρτύρομαι ότι σε αγαπώ.

2062
01:42:30,560 --> 01:42:31,400
Γιατί τότε, ο Θεός να με συγχωρέσει!

2063
01:42:31,400 --> 01:42:32,800
Για ποιο παράπτωμα, γλυκιά Βεατρίκη;

2064
01:42:32,800 --> 01:42:34,040
Με έμεινες σε μια ευτυχισμένη ώρα,

2065
01:42:34,040 --> 01:42:35,160
Ήμουν έτοιμος να διαμαρτυρηθώ ότι σε αγάπησα.

2066
01:42:35,160 --> 01:42:37,040
Και να το κάνεις με όλη σου την καρδιά.

2067
01:42:40,400 --> 01:42:42,440
Σε αγαπώ με τόσο πολύ την καρδιά μου

2068
01:42:42,440 --> 01:42:44,720
ότι δεν μένει κανείς να διαμαρτυρηθεί.

2069
01:42:44,720 --> 01:42:48,560
Έλα, πρόσταξέ μου να κάνω οτιδήποτε για σένα.

2070
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
Σκότωσε τον Κλαούντιο.

2071
01:42:55,680 --> 01:42:58,840
Χα,

2072
01:42:58,840 --> 01:43:00,320
όχι για τον ευρύ κόσμο.

2073
01:43:02,560 --> 01:43:04,520
Με σκοτώνεις για να το αρνηθείς, αντίο.

2074
01:43:04,520 --> 01:43:05,760
Τάρρυ, γλυκιά Βεατρίκη.

2075
01:43:05,760 --> 01:43:10,760
Όχι, έχω φύγει, αν και είμαι
εδώ, δεν υπάρχει αγάπη μέσα σου.

2076
01:43:11,400 --> 01:43:12,480
Σε προσεύχομαι, άσε με να φύγω.

2077
01:43:12,480 --> 01:43:13,320
Όχι, καλή Βεατρίκη.

2078
01:43:13,320 --> 01:43:14,560
Με πίστη, θα πάω.

2079
01:43:14,560 --> 01:43:15,520
Πρώτα θα γίνουμε φίλοι.

2080
01:43:15,520 --> 01:43:17,360
Τολμάτε πιο εύκολα να είστε φίλοι μαζί μου

2081
01:43:17,360 --> 01:43:19,040
παρά να πολεμήσω με τον εχθρό μου.

2082
01:43:19,040 --> 01:43:20,680
Είναι ο Claudio εχθρός σου;

2083
01:43:20,680 --> 01:43:23,160
Δεν έχει εγκριθεί
το ύψος ένας κακός,

2084
01:43:23,160 --> 01:43:26,720
που συκοφάντησε, περιφρόνησε,
ατίμησα την συγγενή μου;

2085
01:43:27,680 --> 01:43:29,960
Αχ να ήμουν άντρας!

2086
01:43:30,880 --> 01:43:34,120
Τι, κρατήστε την στο χέρι μέχρι
έρχονται να πάρουν τα χέρια,

2087
01:43:34,120 --> 01:43:39,040
και μετά, με το κοινό
κατηγορία, ακάλυπτη συκοφαντία,

2088
01:43:39,040 --> 01:43:41,080
αμείωτη μνησικακία.

2089
01:43:41,080 --> 01:43:44,680
Θεέ μου, που ήμουν άντρας,

2090
01:43:44,680 --> 01:43:47,200
Θα έτρωγα την καρδιά του στην αγορά.

2091
01:43:47,200 --> 01:43:48,040
Άκουσέ με, Βεατρίκη,...

2092
01:43:48,040 --> 01:43:51,360
Μιλήστε με έναν άντρα έξω στο α
παράθυρο, σωστή ρήση.

2093
01:43:51,360 --> 01:43:52,200
Όχι, αλλά, Βεατρίκη,--

2094
01:43:52,200 --> 01:43:55,000
Γλυκιά ήρωα, είναι
αδικείται, συκοφαντείται,

2095
01:43:55,000 --> 01:43:55,960
έχει αναιρεθεί.

2096
01:43:55,960 --> 01:43:56,960
Beat--

2097
01:43:56,960 --> 01:44:00,880
Πρίγκιπες και κομητείες, ω
σίγουρα, μια πριγκιπική μαρτυρία,

2098
01:44:00,880 --> 01:44:05,480
μια καλή μέτρηση, Count Comfect,
ένα γλυκό γαλαντό σίγουρα.

2099
01:44:05,480 --> 01:44:09,320
Αχ να ήμουν άντρας για χάρη του.

2100
01:44:10,280 --> 01:44:14,000
Ή ότι είχα κάποιον φίλο
θα γινόταν άντρας για χάρη μου.

2101
01:44:16,440 --> 01:44:19,760
Αλλά ο ανδρισμός έχει λιώσει σε αηδίες,

2102
01:44:20,880 --> 01:44:22,920
γενναιότητα στη φιλοφρόνηση,

2103
01:44:23,840 --> 01:44:28,640
και οι άντρες μετατρέπονται μόνο σε
γλώσσα, και κόψτε επίσης.

2104
01:44:28,640 --> 01:44:32,360
Τώρα είναι τόσο γενναίος όσο
Ηρακλής που λέει μόνο ψέματα

2105
01:44:33,360 --> 01:44:34,680
και το ορκίζεται.

2106
01:44:39,240 --> 01:44:42,120
Δεν μπορώ να είμαι άνθρωπος με ευχές,

2107
01:44:42,120 --> 01:44:44,040
γι' αυτό θα πεθάνω γυναίκα θρηνώντας.

2108
01:44:44,040 --> 01:44:46,200
Τάρι, καλή Βεατρίκη.

2109
01:44:47,240 --> 01:44:50,360
Με αυτό το χέρι, σε αγαπώ.

2110
01:44:50,360 --> 01:44:54,880
Χρησιμοποιήστε το για την αγάπη μου κάποιο άλλο
τρόπο από το να ορκιστείτε σε αυτό.

2111
01:44:58,080 --> 01:45:01,680
Σκεφτείτε στην ψυχή σας ότι ο κόμης Κλαούντιο

2112
01:45:01,680 --> 01:45:03,560
αδίκησε τον Ήρωα;

2113
01:45:03,560 --> 01:45:08,000
Ναι, όσο σίγουρος κι εγώ
μια σκέψη ή μια ψυχή.

2114
01:45:11,240 --> 01:45:14,880
Φτάνει, έχω αρραβωνιαστεί.

2115
01:45:17,040 --> 01:45:18,080
Θα τον προκαλέσω.

2116
01:45:20,880 --> 01:45:24,720
Θα σου φιλήσω το χέρι και έτσι σε αφήνω.

2117
01:45:26,520 --> 01:45:30,360
Με αυτό το χέρι, ο Claudio θα
δώστε μου έναν αγαπημένο λογαριασμό.

2118
01:45:32,000 --> 01:45:33,720
Όπως ακούς για μένα, σκέψου με.

2119
01:45:35,160 --> 01:45:38,800
Πήγαινε, παρηγόρησε τον ξάδερφό σου,
Πρέπει να πω ότι είναι νεκρή,

2120
01:45:42,200 --> 01:45:43,040
και έτσι,

2121
01:45:48,280 --> 01:45:49,120
αντίο.

2122
01:46:06,480 --> 01:46:09,640
[βαρύ χτύπημα πόρτας]

2123
01:46:15,760 --> 01:46:17,760
Εμφανίστηκε όλη μας η αποσύνθεση;

2124
01:46:17,760 --> 01:46:20,920
Α, ένα σκαμπό και ένα μαξιλάρι για το sexton.

2125
01:46:24,320 --> 01:46:26,080
Ποιοι είναι οι κακοποιοί;

2126
01:46:26,080 --> 01:46:28,200
Παντρευτείτε, αυτός είμαι εγώ και ο σύντροφός μου.

2127
01:46:28,200 --> 01:46:32,120
Όχι, αυτό είναι σίγουρο, έχουμε
την έκθεση για εξέταση.

2128
01:46:32,120 --> 01:46:35,200
Ποιοι όμως είναι οι παραβάτες
που θα εξεταστούν;

2129
01:46:35,200 --> 01:46:36,960
ας έρθουν μπροστά στον αρχιφύλακα.

2130
01:46:36,960 --> 01:46:39,160
Ναι, παντρευτείτε, αφήστε τους να έρθουν μπροστά μου.

2131
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
Το όνομά σου, φίλε;

2132
01:46:43,800 --> 01:46:44,800
Borachio.

2133
01:46:44,800 --> 01:46:47,400
Προσευχήσου, γράψε, Μποράκιο.

2134
01:46:47,400 --> 01:46:48,600
Δικό σου, sirrah;

2135
01:46:48,600 --> 01:46:52,360
Είμαι κύριος, κύριε,
και το όνομά μου είναι Conrade.

2136
01:46:52,360 --> 01:46:55,600
Γράψε, κύριος κύριος Conrade.

2137
01:46:55,600 --> 01:46:57,080
Δάσκαλοι, υπηρετείτε τον Θεό;

2138
01:46:57,080 --> 01:46:57,920
Ναι, κύριε.

2139
01:46:57,920 --> 01:46:58,760
Ελπίζουμε.

2140
01:46:58,760 --> 01:47:01,120
Γράψτε, ελπίζουν ότι υπηρετούν τον Θεό.

2141
01:47:01,120 --> 01:47:02,840
γράψε πρώτα τον Θεό, γιατί ο Θεός να το κάνει

2142
01:47:02,840 --> 01:47:05,480
ότι ο Θεός πρέπει να πάει μπροστά σε τέτοιους κακούς.

2143
01:47:05,480 --> 01:47:08,920
Δάσκαλοι, έχει ήδη αποδειχθεί

2144
01:47:08,920 --> 01:47:12,080
ότι είσαι μικρός
καλύτερα από τα ψεύτικα μαχαίρια

2145
01:47:12,080 --> 01:47:14,640
και θα πλησιάσει
να σκεφτεί τόσο σύντομα.

2146
01:47:14,640 --> 01:47:16,360
Πώς απαντάτε στον εαυτό σας;

2147
01:47:16,360 --> 01:47:18,440
Παντρευτείτε, κύριε, λέμε ότι δεν είμαστε κανένας.

2148
01:47:18,440 --> 01:47:20,440
Ένας υπέροχος πνευματώδης τύπος, σας διαβεβαιώνω.

2149
01:47:20,440 --> 01:47:22,120
Αλλά θα πάω μαζί του.

2150
01:47:22,120 --> 01:47:25,600
Έλα Σίρρα, μια λέξη στο αυτί σου κύριε,

2151
01:47:26,720 --> 01:47:29,880
Σου λέω, είναι σκέψη
είστε ψεύτικοι μαχαιριές.

2152
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
Κύριε, σας λέω ότι δεν είμαστε κανένας.

2153
01:47:31,800 --> 01:47:35,800
Λοιπόν, στάσου στην άκρη, «Μπροστά
Θεέ μου, είναι και οι δύο σε ένα παραμύθι.

2154
01:47:35,800 --> 01:47:37,080
Έχετε γράψει ότι δεν είναι κανένα;

2155
01:47:37,080 --> 01:47:40,280
Αφέντη αστυφύλακα, πήγαινε
δεν είναι ο τρόπος εξέτασης.

2156
01:47:40,280 --> 01:47:43,160
πρέπει να καλέσετε το ρολόι
αυτοί είναι οι κατήγοροί τους.

2157
01:47:43,160 --> 01:47:45,680
Ναι, παντρευτείτε, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

2158
01:47:45,680 --> 01:47:48,120
Αφήστε το ρολόι να βγει.

2159
01:47:48,120 --> 01:47:51,320
Σε χρεώνω, στο Prince's
όνομα, κατηγορήστε αυτούς τους άνδρες.

2160
01:47:51,320 --> 01:47:55,800
Αυτός ο άνθρωπος είπε, κύριε, αυτό
Ο Δον Τζον, του πρίγκιπα

2161
01:47:55,800 --> 01:47:56,720
- αδερφέ.
-Αδελφός

2162
01:47:56,720 --> 01:47:57,600
ήταν κακός.

2163
01:47:57,600 --> 01:47:59,400
Γράψτε τον Πρίγκιπα Ιωάννη έναν κακό.

2164
01:47:59,400 --> 01:48:02,400
Αυτό είναι κατάφωρη ψευδορκία, να τηλεφωνήσω
κακός αδελφός ενός πρίγκιπα.

2165
01:48:02,400 --> 01:48:03,200
Αρχιφύλακας,--

2166
01:48:03,200 --> 01:48:06,320
Προσευχήσου, φίλε, ειρήνη,
Δεν μου αρέσει το βλέμμα σου

2167
01:48:06,320 --> 01:48:07,360
σου υπόσχομαι.

2168
01:48:07,360 --> 01:48:09,080
Τι άλλο τον άκουσες να λέει;

2169
01:48:09,080 --> 01:48:11,720
Παντρευτείτε, που είχε
έλαβε χίλια δουκάτα

2170
01:48:11,720 --> 01:48:15,800
του Δον Τζον για την κατηγορία
η Κυρία Ήρωα άδικα.

2171
01:48:15,800 --> 01:48:18,160
Επίπεδη διάρρηξη έγινε όπως ποτέ.

2172
01:48:18,160 --> 01:48:20,640
Ναι, κατά τη μάζα, αυτό είναι.

2173
01:48:20,640 --> 01:48:21,600
Τι άλλο φίλε;

2174
01:48:21,600 --> 01:48:25,600
Και αυτός ο κόμης Κλαούντιο
εννοούσε, σύμφωνα με τα λόγια του,

2175
01:48:25,600 --> 01:48:27,800
να ξεφτιλίσει την Ηρώ μπροστά σε όλη τη συνέλευση

2176
01:48:27,800 --> 01:48:29,600
και να μην την παντρευτείς.

2177
01:48:29,600 --> 01:48:32,360
Ω κακού, θα καταδικαστείς

2178
01:48:32,360 --> 01:48:34,200
στην αιώνια λύτρωση γι' αυτό.

2179
01:48:34,200 --> 01:48:35,200
Τι άλλο;

2180
01:48:36,920 --> 01:48:38,080
Αυτό είναι όλο.

2181
01:48:39,040 --> 01:48:42,360
Και αυτό κύριοι, είναι
περισσότερα από όσα μπορείς να αρνηθείς.

2182
01:48:42,360 --> 01:48:45,120
Ο πρίγκιπας Τζον είναι σήμερα το πρωί
κλαπεί κρυφά.

2183
01:48:45,120 --> 01:48:47,840
Ο Ήρωας κατηγορήθηκε με αυτόν τον τρόπο,

2184
01:48:47,840 --> 01:48:50,200
με αυτόν ακριβώς τον τρόπο αρνήθηκε,

2185
01:48:50,200 --> 01:48:53,480
και πάνω στη θλίψη αυτού πέθανε ξαφνικά.

2186
01:48:56,040 --> 01:48:58,400
Αφέντη αστυφύλακα, αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να είναι δεμένοι,

2187
01:48:58,400 --> 01:49:00,080
και έφερε στο Leonato's.

2188
01:49:00,080 --> 01:49:03,160
Θα πάω πριν και θα δείξω
τον εξέτασή τους.

2189
01:49:03,160 --> 01:49:04,760
Ας έχουν γνώμη.

2190
01:49:04,760 --> 01:49:07,080
Ας είναι στα χέρια.

2191
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
Σβήσε, κοκοβιέρα!

2192
01:49:08,320 --> 01:49:10,800
Θεέ μου η ζωή, πού είναι το sexton;

2193
01:49:10,800 --> 01:49:13,960
Αφήστε τον να γράψει α
ο αξιωματικός του πρίγκιπα,

2194
01:49:13,960 --> 01:49:16,400
δέστε τους άτακτους βαρλέτες.

2195
01:49:16,400 --> 01:49:19,160
Μακριά, είσαι γάιδαρος, είσαι γάιδαρος.

2196
01:49:20,520 --> 01:49:23,240
Δεν υποπτεύεσαι τον τόπο μου;

2197
01:49:23,240 --> 01:49:25,320
δεν υποπτεύεσαι τα χρόνια μου;

2198
01:49:26,800 --> 01:49:29,640
Αχ να ήταν εδώ
γράψε μου ένα γάιδαρο!

2199
01:49:29,640 --> 01:49:31,960
Αλλά, κύριοι, να θυμάστε ότι είμαι γάιδαρος,

2200
01:49:31,960 --> 01:49:33,600
αν και δεν είναι γραμμένο,

2201
01:49:33,600 --> 01:49:35,680
μην ξεχνάς ότι είμαι γάιδαρος.

2202
01:49:35,680 --> 01:49:38,760
Όχι, κακομοίρη, είσαι γεμάτος ευσέβεια,

2203
01:49:38,760 --> 01:49:41,760
όπως θα αποδειχθεί
σε καλομάρτυρα.

2204
01:49:41,760 --> 01:49:46,400
Είμαι ένας σοφός άνθρωπος, το οποίο
είναι περισσότερο, αξιωματικός,

2205
01:49:46,400 --> 01:49:48,400
και, που είναι περισσότερο, νοικοκύρης, και,

2206
01:49:48,400 --> 01:49:50,360
που είναι περισσότερο, σαν όμορφο κομμάτι σάρκας

2207
01:49:50,360 --> 01:49:52,520
όπως κάθε στη Μεσσήνη.

2208
01:49:52,520 --> 01:49:54,680
Και κάποιος που ξέρει το νόμο, πήγαινε στο

2209
01:49:54,680 --> 01:49:56,560
και ένας αρκετά πλούσιος άνθρωπος, πήγαινε στο

2210
01:49:56,560 --> 01:49:59,160
και ένα άτομο που είχε απώλειες,

2211
01:49:59,160 --> 01:50:01,160
και ένα που έχει δύο φορέματα

2212
01:50:01,160 --> 01:50:03,480
και κάθε πράγμα όμορφο πάνω του.

2213
01:50:03,480 --> 01:50:04,800
Φέρτε τα μακριά.

2214
01:50:06,280 --> 01:50:08,800
Αχ να με είχαν γράψει γάιδαρο!

2215
01:50:13,200 --> 01:50:15,280
Αν συνεχίσεις έτσι, θα αυτοκτονήσεις.

2216
01:50:15,280 --> 01:50:18,760
Και δεν είναι σοφία έτσι
δεύτερη θλίψη για τον εαυτό σας.

2217
01:50:18,760 --> 01:50:22,160
Σε παρακαλώ, σταμάτα τη συμβουλή σου,
που πέφτει στα αυτιά μου

2218
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
τόσο άχρηστο όσο το νερό στο κόσκινο.

2219
01:50:24,840 --> 01:50:26,320
Μη μου δίνεις συμβουλές,

2220
01:50:27,320 --> 01:50:29,520
ούτε κανένας παρηγορητής να χαρεί τα αυτιά μου

2221
01:50:29,520 --> 01:50:32,160
αλλά ένα τέτοιο του οποίου
τα στραβά ταιριάζουν με τα δικά μου.

2222
01:50:34,240 --> 01:50:37,720
Φέρτε μου έναν πατέρα που τόσο αγαπούσε το παιδί του,

2223
01:50:37,720 --> 01:50:40,240
που η χαρά της κατακλύζεται όπως η δική μου,

2224
01:50:40,240 --> 01:50:42,880
και πρότεινε του να μιλήσει για υπομονή.

2225
01:50:42,880 --> 01:50:46,200
Μετρήστε το καημό του το
μήκος και πλάτος μου

2226
01:50:46,200 --> 01:50:48,800
και αφήστε το να απαντήσει σε κάθε πίεση για πίεση,

2227
01:50:48,800 --> 01:50:50,800
όπως έτσι για έτσι και
μια τέτοια θλίψη για τέτοια,

2228
01:50:50,800 --> 01:50:53,640
σε κάθε γραμμή,
κλαδί, σχήμα και μορφή.

2229
01:50:53,640 --> 01:50:57,360
Αν ένας τέτοιος θα χαμογελάσει
και του χάιδεψε τα γένια,

2230
01:50:57,360 --> 01:51:02,400
φέρε τον σε μένα και εγώ
από αυτόν θα συγκεντρώσει υπομονή.

2231
01:51:03,920 --> 01:51:05,280
Αλλά δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.

2232
01:51:06,640 --> 01:51:09,840
Γιατί, αδερφέ, οι άντρες μπορούν
συμβουλεύστε και μιλήστε παρηγοριά

2233
01:51:09,840 --> 01:51:12,680
σε εκείνη τη θλίψη που αυτοί
οι ίδιοι δεν αισθάνονται.

2234
01:51:12,680 --> 01:51:15,080
Όμως, δοκιμάζοντας το δικό τους
η συμβουλή μετατρέπεται σε πάθος,

2235
01:51:15,080 --> 01:51:17,880
που πριν Θα έδινε
προληπτικό φάρμακο για να θυμώσει.

2236
01:51:17,880 --> 01:51:20,440
Δέσμη δυνατή τρέλα σε μια μεταξωτή κλωστή,

2237
01:51:20,440 --> 01:51:22,840
γοητεία πόνος με αέρα και αγωνία με τα λόγια.

2238
01:51:22,840 --> 01:51:26,080
Όχι, όχι. Όλα είναι αντρικά
γραφείο να μιλήσει υπομονή

2239
01:51:26,080 --> 01:51:29,520
σε αυτούς που στραβώνουν
κάτω από το φορτίο της θλίψης.

2240
01:51:29,520 --> 01:51:32,440
Αλλά ούτε αρετή του ανθρώπου ούτε
επάρκεια να είσαι τόσο ηθικός

2241
01:51:32,440 --> 01:51:34,960
όταν θα αντέξει ο ίδιος τα παρόμοια.

2242
01:51:34,960 --> 01:51:38,400
Γι' αυτό μη μου δίνετε συμβουλή.

2243
01:51:39,760 --> 01:51:42,720
Οι θλίψεις μου κλαίνε πιο δυνατά από τη διαφήμιση.

2244
01:51:42,720 --> 01:51:45,160
Εκεί κάνουν οι άνδρες από
παιδιά τίποτα δεν διαφέρει.

2245
01:51:45,160 --> 01:51:48,760
Εύχομαι την ειρήνη, θα είμαι σάρκα και αίμα.

2246
01:51:48,760 --> 01:51:50,400
Γιατί δεν υπήρξε ποτέ ακόμη φιλόσοφος

2247
01:51:50,400 --> 01:51:52,640
που θα μπορούσε να αντέξει τον πονόδοντο υπομονετικά.

2248
01:51:52,640 --> 01:51:54,680
Ωστόσο έχουν γράψει το στυλ των θεών

2249
01:51:54,680 --> 01:51:56,360
και έκανε μια ώθηση στην τύχη και την ταλαιπωρία.

2250
01:51:56,360 --> 01:52:00,120
Ωστόσο, μην λυγίσετε όλο το κακό στον εαυτό σας.

2251
01:52:00,120 --> 01:52:02,360
Κάνε κι αυτούς που σε προσβάλλουν να υποφέρουν.

2252
01:52:02,360 --> 01:52:05,880
Εκεί μιλάς
λόγος, όχι, θα το κάνω.

2253
01:52:05,880 --> 01:52:09,440
Η ψυχή μου μου λέει ότι ο ήρωας διαψεύδεται

2254
01:52:09,440 --> 01:52:11,520
και αυτό θα κάνει ο Κλαούντιο
ξέρεις, το ίδιο θα κάνει και ο Πρίγκιπας

2255
01:52:11,520 --> 01:52:13,760
και όλους αυτούς που έτσι την ατιμάζουν.

2256
01:52:15,000 --> 01:52:17,440
Εδώ έρχεται ο Πρίγκιπας και ο Κλαούντιο βιαστικά.

2257
01:52:23,320 --> 01:52:24,600
Καλό κρησφύγετο, καλό κρησφύγετο.

2258
01:52:24,600 --> 01:52:26,200
Καλημερα και στους δυο σας.

2259
01:52:26,200 --> 01:52:27,400
Ακούστε, κύριοι μου.

2260
01:52:28,360 --> 01:52:30,400
Έχουμε κάποια βιασύνη, Λεονάτο.

2261
01:52:30,400 --> 01:52:31,840
Λίγη βιασύνη, κύριε μου!

2262
01:52:31,840 --> 01:52:33,600
Λοιπόν, να είσαι καλά, κύριε μου.

2263
01:52:33,600 --> 01:52:35,360
Τόσο βιαστικός είσαι τώρα;

2264
01:52:35,360 --> 01:52:36,480
Λοιπόν, όλα είναι ένα.

2265
01:52:36,480 --> 01:52:39,560
Όχι, μη μας μαλώνεις, καλό γέροντα.

2266
01:52:39,560 --> 01:52:41,920
Αν μπορούσε να διορθωθεί με καυγάδες,

2267
01:52:41,920 --> 01:52:43,280
μερικοί από εμάς θα βρεθούν χαμηλά.

2268
01:52:43,280 --> 01:52:44,120
Ποιος τον αδικεί;

2269
01:52:44,120 --> 01:52:47,000
Παντρευτείτε, κάνετε λάθος
εμένα, εσύ, εσυ, εσύ.

2270
01:52:47,000 --> 01:52:50,240
Όχι, ποτέ μην απλώνεις το χέρι σου
το σπαθί σου δεν σε φοβάμαι.

2271
01:52:51,600 --> 01:52:53,960
Παντρευτείτε, έσφιξε το χέρι μου,

2272
01:52:53,960 --> 01:52:56,880
Αν θα έπρεπε να σας δώσει
ηλικία τέτοια αιτία φόβου.

2273
01:52:56,880 --> 01:52:58,480
Στην πίστη, το χέρι μου σήμαινε
τίποτα στο σπαθί μου.

2274
01:52:58,480 --> 01:53:01,840
Tush, tush, φίλε, ποτέ
τρυπήστε και αστειεύεστε μαζί μου.

2275
01:53:01,840 --> 01:53:04,080
Δεν μιλάω σαν τρελό ή ανόητο,

2276
01:53:04,080 --> 01:53:05,640
ως κάτω από το προνόμιο της ηλικίας να καυχηθεί

2277
01:53:05,640 --> 01:53:06,720
τι έκανα νέος,

2278
01:53:06,720 --> 01:53:08,320
ή τι θα έκανα αν δεν ήμουν γέρος.

2279
01:53:09,760 --> 01:53:11,440
Μάθε, Κλαούντιο, στο κεφάλι σου,

2280
01:53:12,400 --> 01:53:15,280
τόσο αδίκησες το δικό μου
αθώο παιδί κι εγώ

2281
01:53:15,280 --> 01:53:18,160
που αναγκάζομαι να αφήσω την ευλάβειά μου

2282
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
και, με γκρίζα μαλλιά
και μελανιά πολλών ημερών,

2283
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
να σε προκαλέσω σε δίκη ενός ανθρώπου.

2284
01:53:23,040 --> 01:53:26,760
Λέω ότι διαψεύσατε
δικό μου αθώο παιδί.

2285
01:53:26,760 --> 01:53:28,480
Η συκοφαντία σου πέρασε
και μέσα από την καρδιά της,

2286
01:53:28,480 --> 01:53:31,280
και κείτεται θαμμένη με τους προγόνους της.

2287
01:53:31,280 --> 01:53:34,720
Ω, σε έναν τάφο που ποτέ
το σκάνδαλο κοιμήθηκε εκτός από αυτό της,

2288
01:53:34,720 --> 01:53:36,560
πλαισιωμένος από την κακία σου.

2289
01:53:36,560 --> 01:53:37,400
Η κακία μου;

2290
01:53:37,400 --> 01:53:39,200
Δικό σου, Κλαούντιο, δικό σου, λέω.

2291
01:53:39,200 --> 01:53:40,960
Δεν λες σωστά, γέροντα.

2292
01:53:40,960 --> 01:53:43,880
Κύριέ μου, θα το αποδείξω
στο σώμα του, αν τολμήσει.

2293
01:53:43,880 --> 01:53:46,280
Παρά τον ωραίο φράχτη του
και την ενεργό πρακτική του,

2294
01:53:46,280 --> 01:53:48,760
Του Μάη της νιότης και της άνθισης της λαγνείας.

2295
01:53:48,760 --> 01:53:51,200
Μακριά, δεν θα έχω να κάνω μαζί σου.

2296
01:53:51,200 --> 01:53:52,600
Μπορείς να με χαλάσεις;

2297
01:53:52,600 --> 01:53:54,680
Σκότωσες το παιδί μου.

2298
01:53:54,680 --> 01:53:57,000
Με σκοτώνεις, αγόρι,
θα σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

2299
01:53:57,000 --> 01:54:00,000
Θα σκοτώσει δύο από εμάς, και μάλιστα άνδρες.

2300
01:54:00,000 --> 01:54:02,160
Αλλά αυτό δεν πειράζει,
ας σκοτώσει πρώτα έναν.

2301
01:54:02,160 --> 01:54:04,440
Κέρδισέ με και φόρεσέ με, ας μου απαντήσει.

2302
01:54:04,440 --> 01:54:05,960
Έλα να με ακολουθήσεις, αγόρι.

2303
01:54:05,960 --> 01:54:09,120
Έλα κύριε αγόρι, έλα, ακολούθησέ με, κύριε αγόρι,

2304
01:54:09,120 --> 01:54:10,840
Θα σε διώξω από τον φράχτη σου

2305
01:54:10,840 --> 01:54:12,560
Όχι, καθώς είμαι κύριος, θα το κάνω.

2306
01:54:12,560 --> 01:54:13,400
[Leonato] Αδελφέ.

2307
01:54:13,400 --> 01:54:16,800
Ικανοποίησε τον εαυτό σου, Θεέ μου
ξέρει ότι αγάπησα την ανιψιά μου

2308
01:54:16,800 --> 01:54:20,640
και είναι νεκρή, συκοφαντημένη
μέχρι θανάτου από κακούς.

2309
01:54:20,640 --> 01:54:23,480
Αυτό τολμούν να απαντήσουν και σε έναν άντρα πράγματι

2310
01:54:23,480 --> 01:54:25,680
όπως τολμώ να πάρω ένα φίδι από τη γλώσσα.

2311
01:54:25,680 --> 01:54:28,720
Αγόρια, πίθηκοι, καυχησιάρηδες,

2312
01:54:28,720 --> 01:54:30,680
Βαλέδες, γαλακτοκομικά!

2313
01:54:30,680 --> 01:54:31,520
[Leonato] Αδελφέ Αντώνη.

2314
01:54:31,520 --> 01:54:33,120
Κρατήστε σας ικανοποιημένοι.

2315
01:54:33,120 --> 01:54:35,920
Τι ρε φίλε! τους ξέρω,
ναι, και τι ζυγίζουν,

2316
01:54:35,920 --> 01:54:37,640
έστω και στο έπακρο.

2317
01:54:37,640 --> 01:54:40,560
Ανακατεύοντας, στραμμένο προς τα έξω,
αγόρια που αγαπούν τη μόδα,

2318
01:54:40,560 --> 01:54:44,480
που ψέμα και γρανάζι και
περιφρονούν, εξευτελίζουν και συκοφαντούν.

2319
01:54:44,480 --> 01:54:46,720
Πήγαινε στραβά, δείξε εξωτερική απέχθεια,

2320
01:54:46,720 --> 01:54:48,880
και μίλα μισό α
δεκάδες επικίνδυνες λέξεις,

2321
01:54:48,880 --> 01:54:51,400
πώς μπορεί να βλάψουν τους
εχθρούς, αν τολμήσουν.

2322
01:54:51,400 --> 01:54:52,960
Και αυτό είναι όλο.

2323
01:54:52,960 --> 01:54:53,960
Αλλά, αδερφέ Αντώνη.

2324
01:54:53,960 --> 01:54:56,840
Έλα, δεν πειράζει, μην ανακατεύεσαι,

2325
01:54:56,840 --> 01:54:58,440
επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό.

2326
01:55:01,160 --> 01:55:05,160
Κύριοι και οι δύο, θα το κάνουμε
μην ξυπνήσετε την υπομονή σας.

2327
01:55:06,040 --> 01:55:09,080
Η καρδιά μου λυπάται
ο θάνατος της κόρης σου:

2328
01:55:09,080 --> 01:55:12,320
Αλλά, προς τιμήν μου, αυτή
κατηγορήθηκε για τίποτα

2329
01:55:12,320 --> 01:55:14,800
αλλά τι ήταν αληθινό και πολύ γεμάτο αποδείξεις.

2330
01:55:14,800 --> 01:55:16,360
Κύριέ μου, άρχοντά μου.

2331
01:55:16,360 --> 01:55:18,080
δεν θα σε ακούσω.

2332
01:55:18,080 --> 01:55:19,000
Οχι;

2333
01:55:19,000 --> 01:55:22,320
Έλα, αδερφέ, μακριά, θα ακουστώ.

2334
01:55:22,320 --> 01:55:26,560
Και θα, ή μερικά από
θα είμαστε έξυπνοι για αυτό.

2335
01:55:28,920 --> 01:55:29,760
Ω,

2336
01:55:31,680 --> 01:55:36,040
δείτε, δείτε εδώ έρχεται το
άνθρωπο που πήγαμε να ψάξουμε.

2337
01:55:36,040 --> 01:55:38,360
Τώρα, υπογράφοντα, τι νέα;

2338
01:55:38,360 --> 01:55:39,920
Καλημέρα, άρχοντά μου.

2339
01:55:39,920 --> 01:55:41,600
Καλώς ήρθες, υπογράφοντα,

2340
01:55:41,600 --> 01:55:44,480
έχετε σχεδόν φτάσει να χωρίσετε σχεδόν έναν καυγά.

2341
01:55:44,480 --> 01:55:46,160
Θέλαμε να είχαμε
οι δύο μύτες μας κόπηκαν

2342
01:55:46,160 --> 01:55:47,280
με δύο γέρους χωρίς δόντια.

2343
01:55:47,280 --> 01:55:50,360
Ο Λεονάτο και ο αδερφός του,
τι νομίζεις;

2344
01:55:50,360 --> 01:55:52,480
Αν είχαμε πολεμήσει, αμφιβάλλω ότι θα έπρεπε

2345
01:55:52,480 --> 01:55:54,400
ήταν πολύ νέος για αυτούς.

2346
01:55:54,400 --> 01:55:56,880
Σε έναν ψεύτικο καυγά δεν υπάρχει αληθινή ανδρεία.

2347
01:55:56,880 --> 01:55:58,400
Ήρθα να σας αναζητήσω και τους δύο.

2348
01:55:58,400 --> 01:55:59,920
Έχουμε πάει πάνω κάτω για να σε αναζητήσουμε,

2349
01:55:59,920 --> 01:56:01,600
γιατί έχουμε μεγάλη μελαγχολία

2350
01:56:01,600 --> 01:56:03,480
και θα λιγόστευε αν το είχε νικήσει.

2351
01:56:03,480 --> 01:56:04,720
Έλα, θα χρησιμοποιήσεις το πνεύμα σου;

2352
01:56:04,720 --> 01:56:07,000
Είναι στο θηκάρι μου, να το ζωγραφίσω;

2353
01:56:08,080 --> 01:56:10,520
Φοράς την εξυπνάδα σου δίπλα σου;

2354
01:56:10,520 --> 01:56:11,440
Ποτέ κανένας δεν το έκανε,

2355
01:56:11,440 --> 01:56:14,440
αν και πολλοί το έχουν
ήταν δίπλα στο πνεύμα τους.

2356
01:56:14,440 --> 01:56:16,640
Θα σου προτείνω να κληρώσεις,
όπως κάνουμε εμείς οι μινστράλ,

2357
01:56:16,640 --> 01:56:17,960
τραβήξτε στην ευχαρίστησή μας.

2358
01:56:19,480 --> 01:56:22,840
Καθώς είμαι έντιμος άνθρωπος, φαίνεται χλωμός.

2359
01:56:22,840 --> 01:56:25,720
Είσαι άρρωστος ή θυμωμένος;

2360
01:56:25,720 --> 01:56:27,280
Τι, κουράγιο, φίλε!

2361
01:56:27,280 --> 01:56:28,760
Τι κι αν η φροντίδα σκότωσε μια γάτα,

2362
01:56:28,760 --> 01:56:31,000
έχεις αρκετά ταλέντο
σε σένα να σκοτώσεις φροντίδα.

2363
01:56:31,000 --> 01:56:34,040
Κύριε, θα γνωρίσω την εξυπνάδα σας στην καριέρα,

2364
01:56:34,040 --> 01:56:35,680
και το κατηγορείς εναντίον μου.

2365
01:56:35,680 --> 01:56:37,520
Σας παρακαλώ να επιλέξετε άλλο θέμα.

2366
01:56:38,880 --> 01:56:40,240
Όχι, λοιπόν, δώσε του άλλο προσωπικό,

2367
01:56:40,240 --> 01:56:41,600
αυτό το τελευταίο έσπασε.

2368
01:56:43,960 --> 01:56:47,120
Με αυτό το φως, αλλάζει όλο και περισσότερο.

2369
01:56:47,120 --> 01:56:49,080
Νομίζω ότι είναι όντως θυμωμένος.

2370
01:56:49,080 --> 01:56:51,480
Αν είναι, ξέρει πώς να γυρίσει τη ζώνη του.

2371
01:56:51,480 --> 01:56:53,720
Να σου πω μια λέξη στο αυτί;

2372
01:56:54,840 --> 01:56:56,440
Ο Θεός να με έχει καλά από μια πρόκληση!

2373
01:56:57,760 --> 01:57:00,200
Είσαι κακός, δεν αστειεύομαι.

2374
01:57:01,600 --> 01:57:04,440
Κάντε το καλό όπως εσείς
τόλμησε, με ό,τι τολμάς,

2375
01:57:04,440 --> 01:57:05,360
και όταν τολμάς.

2376
01:57:06,520 --> 01:57:09,560
Κάνε με σωστά, αλλιώς θα το κάνω
διαμαρτυρηθείτε για τη δειλία σας.

2377
01:57:10,720 --> 01:57:13,000
Σκότωσες μια γλυκιά κυρία,

2378
01:57:14,000 --> 01:57:15,920
και ο θάνατός της θα πέσει βαρύ πάνω σου.

2379
01:57:19,960 --> 01:57:21,000
Επιτρέψτε μου να σας ακούσω.

2380
01:57:29,520 --> 01:57:33,480
Λοιπόν, θα σε συναντήσω,
έτσι μπορεί να έχω καλή διάθεση.

2381
01:57:34,640 --> 01:57:36,400
Τι, ένα γλέντι, ένα γλέντι;

2382
01:57:36,400 --> 01:57:39,520
Πιστεύω, τον ευχαριστώ, αυτός
με πρόσφερε στο κεφάλι ενός μοσχαριού

2383
01:57:39,520 --> 01:57:42,520
και ένα καπόνι, που αν το κάνω
να μην σκαλίζεις πιο περίεργα,

2384
01:57:42,520 --> 01:57:45,600
πω ότι το μαχαίρι μου δεν είναι τίποτα, θα
Δεν βρίσκω και μπεκάτσα;

2385
01:57:45,600 --> 01:57:49,600
Κύριε, η εξυπνάδα σας πάει καλά, πάει εύκολα.

2386
01:57:49,600 --> 01:57:54,600
Θα σου πω πώς Beatrice
επαίνεσε την εξυπνάδα σου την άλλη μέρα.

2387
01:57:55,560 --> 01:57:59,280
Είπα, είχες καλή εξυπνάδα.

2388
01:57:59,280 --> 01:58:02,880
«Αλήθεια», είπε, «Μια ωραία μικρή».

2389
01:58:02,880 --> 01:58:05,280
«Όχι», είπα, «Ένα μεγάλο πνεύμα».

2390
01:58:05,280 --> 01:58:09,080
«Σωστά», λέει εκείνη, «Ένα μεγάλο χονδροειδές».

2391
01:58:09,080 --> 01:58:12,280
«Όχι», είπα, «Μια καλή εξυπνάδα».

2392
01:58:12,280 --> 01:58:15,880
«Απλώς», είπε, «Δεν βλάπτει κανέναν».

2393
01:58:15,880 --> 01:58:19,640
«Όχι», είπα, «Ο κύριος είναι σοφός».

2394
01:58:19,640 --> 01:58:22,840
«Σίγουρα», είπε εκείνη, «Ένας σοφός κύριος».

2395
01:58:23,720 --> 01:58:26,800
«Όχι», είπα, «Έχει τις γλώσσες».

2396
01:58:26,800 --> 01:58:29,240
«Αυτό πιστεύω», είπε εκείνη,

2397
01:58:29,240 --> 01:58:31,840
«Γιατί ορκίστηκε κάτι
σε μένα τη Δευτέρα το βράδυ,

2398
01:58:31,840 --> 01:58:34,000
«την οποία αρνήθηκε το πρωί της Τρίτης.

2399
01:58:34,000 --> 01:58:37,400
«Υπάρχει διπλή γλώσσα,
υπάρχουν δύο γλώσσες».

2400
01:58:37,400 --> 01:58:39,760
Έτσι έκανε, μια ώρα μαζί,

2401
01:58:39,760 --> 01:58:42,080
μεταμορφώστε τις ιδιαίτερες αρετές σας.

2402
01:58:43,280 --> 01:58:46,880
Ωστόσο, επιτέλους κατέληξε με έναν αναστεναγμό,

2403
01:58:46,880 --> 01:58:50,400
ήσασταν ο καλός άνθρωπος στην Ιταλία.

2404
01:58:50,400 --> 01:58:51,920
Για το οποίο έκλαψε εγκάρδια

2405
01:58:51,920 --> 01:58:53,840
και είπε ότι δεν την ένοιαζε.

2406
01:58:53,840 --> 01:58:55,160
Ναι, αυτό το έκανε.

2407
01:58:55,160 --> 01:58:59,680
αλλά όμως, για όλα αυτά, και αν
δεν τον μισούσε θανάσιμα,

2408
01:58:59,680 --> 01:59:01,880
θα τον αγαπούσε πολύ.

2409
01:59:01,880 --> 01:59:05,240
Η κόρη του γέρου μας τα είπε όλα.

2410
01:59:05,240 --> 01:59:08,040
Όλα, όλα, και επιπλέον,

2411
01:59:08,040 --> 01:59:10,920
Ο Θεός τον είδε όταν ήταν κρυμμένος στον κήπο.

2412
01:59:10,920 --> 01:59:14,640
Αλλά πότε θα ρυθμίσουμε
τα κέρατα του άγριου ταύρου

2413
01:59:14,640 --> 01:59:15,600
στο λογικό κεφάλι του Μπένεντικ;

2414
01:59:15,600 --> 01:59:17,600
Ναι, και κείμενο από κάτω,

2415
01:59:17,600 --> 01:59:19,680
«Εδώ κατοικεί ο Μπένεντικ ο παντρεμένος».

2416
01:59:19,680 --> 01:59:21,960
[γέλια]

2417
01:59:23,520 --> 01:59:26,040
Να σαι καλά αγόρι μου.

2418
01:59:27,760 --> 01:59:29,080
Ξέρεις το μυαλό μου.

2419
01:59:30,400 --> 01:59:33,600
Θα σας αφήσω τώρα να
το κουτσομπολιό σου χιούμορ.

2420
01:59:35,080 --> 01:59:37,800
Σπάζεις αστεία ως
οι καυχησιάρηδες κάνουν τις λεπίδες τους,

2421
01:59:37,800 --> 01:59:40,120
που ο Θεός να είναι ευχαριστημένος, μην πονέσει.

2422
01:59:40,120 --> 01:59:43,480
Κύριέ μου, για τα πολλά σου
ευγένεια σας ευχαριστώ.

2423
01:59:44,520 --> 01:59:46,560
Αλλά πρέπει να διακόψω την παρέα σας,

2424
01:59:47,760 --> 01:59:50,040
ο αδερφός σου το κάθαρμα
φεύγει από τη Μεσσήνη,

2425
01:59:51,200 --> 01:59:53,680
έχετε μεταξύ σας σκοτωμένο
μια γλυκιά και αθώα κυρία.

2426
01:59:53,680 --> 01:59:58,320
Για τον Λόρδο μου Lackbeard
εκεί, θα συναντηθούμε,

2427
02:00:00,320 --> 02:00:01,800
μέχρι τότε, ειρήνη μαζί του.

2428
02:00:10,240 --> 02:00:11,560
Είναι στα σοβαρά.

2429
02:00:12,480 --> 02:00:13,600
Με βαθειά σοβαρότητα.

2430
02:00:16,120 --> 02:00:19,040
Και θα σου εγγυηθώ,
για την αγάπη της Βεατρίκης.

2431
02:00:19,040 --> 02:00:21,080
Και σε προκάλεσε.

2432
02:00:22,480 --> 02:00:23,320
Πιο ειλικρινά.

2433
02:00:25,320 --> 02:00:28,400
Τι όμορφο πράγμα που είναι ο άνθρωπος
όταν πάει με το διπλό του

2434
02:00:28,400 --> 02:00:30,560
και λάστιχο και αφήνει έξω την εξυπνάδα του.

2435
02:00:30,560 --> 02:00:32,560
Αλλά, μαλακό, άσε με να είμαι.

2436
02:00:34,640 --> 02:00:38,040
Σήκωσε, καρδιά μου, και λυπήσου.

2437
02:00:39,800 --> 02:00:42,560
Δεν είπε, ο αδερφός μου τράπηκε σε φυγή;

2438
02:00:44,280 --> 02:00:47,000
Ελάτε, κύριε, αν η δικαιοσύνη δεν μπορεί να σας εξημερώσει,

2439
02:00:47,000 --> 02:00:49,040
θα ζυγίζει περισσότερο
λόγους στην ισορροπία της.

2440
02:00:49,040 --> 02:00:50,800
Όχι, και γίνεσαι μια φορά καταραμένος υποκριτής,

2441
02:00:50,800 --> 02:00:51,960
πρέπει να σε κοιτάξουν.

2442
02:00:52,800 --> 02:00:53,640
Πώς τώρα;

2443
02:00:53,640 --> 02:00:56,560
Δύο από τους άντρες του αδερφού μου
δεμένο, Borachio ένα.

2444
02:00:56,560 --> 02:00:58,720
Ακούστε μετά την προσβολή τους, κύριε μου.

2445
02:00:58,720 --> 02:01:03,000
Αξιωματικοί, τι παράβαση
έχουν κάνει αυτοί οι άνδρες;

2446
02:01:03,000 --> 02:01:05,880
Παντρευτείτε, κύριε, έχουν
διέπραξε ψευδή αναφορά,

2447
02:01:05,880 --> 02:01:08,720
Επιπλέον, έχουν πει αναλήθειες,

2448
02:01:08,720 --> 02:01:11,440
δευτερευόντως είναι συκοφαντίες,

2449
02:01:11,440 --> 02:01:14,920
έκτο και τελευταίο, διέψευσαν μια κυρία,

2450
02:01:14,920 --> 02:01:17,840
τρίτον, έχουν επαληθεύσει άδικα πράγματα,

2451
02:01:17,840 --> 02:01:21,520
και για να καταλήξουμε, είναι ξαπλωμένοι μαχαιριές.

2452
02:01:24,280 --> 02:01:27,320
Πρώτα, σε ρωτάω τι έχουν κάνει,

2453
02:01:28,360 --> 02:01:31,880
τρίτον, σε ρωτάω τι προσβάλλουν,

2454
02:01:31,880 --> 02:01:35,120
έκτο και τελευταίο, γιατί δεσμεύονται,

2455
02:01:35,120 --> 02:01:39,920
και, για να καταλήξουμε, τι
υποβάλλετε στην κατηγορία τους.

2456
02:01:39,920 --> 02:01:43,120
Σωστά αιτιολογημένη, και στο δικό του τμήμα.

2457
02:01:43,120 --> 02:01:44,480
Ποιον προσβάλατε, αφέντη,

2458
02:01:44,480 --> 02:01:46,480
ότι είστε έτσι δεσμευμένοι στην απάντησή σας;

2459
02:01:46,480 --> 02:01:50,800
αυτός ο λόγιος αστυφύλακας είναι
πολύ πονηρό για να γίνει κατανοητό.

2460
02:01:50,800 --> 02:01:52,400
Τι προσβολή έχεις;

2461
02:01:52,400 --> 02:01:56,240
Γλυκός πρίγκιπας, άσε με να φύγω
όχι πιο μακριά στην απάντησή μου.

2462
02:01:56,240 --> 02:01:59,000
με ακούς, και
ας με σκοτώσει αυτή η καταμέτρηση.

2463
02:01:59,000 --> 02:02:02,200
Έχω εξαπατήσει ακόμα και τα ίδια σου τα μάτια,

2464
02:02:02,200 --> 02:02:04,400
αυτό που οι σοφίες σου δεν μπόρεσαν να ανακαλύψουν,

2465
02:02:04,400 --> 02:02:07,120
αυτοί οι ρηχοί ανόητοι έφεραν στο φως.

2466
02:02:07,120 --> 02:02:10,440
Ποιος μέσα στη νύχτα κρυφάκουσε
ομολογώ σε αυτόν τον άνθρωπο

2467
02:02:10,440 --> 02:02:13,240
πώς ο Δον Τζον ο αδερφός σου
με εξόργισε να συκοφαντώ

2468
02:02:13,240 --> 02:02:16,560
η Κυρία Ήρωα, πώς ήσουν
έφερε στο περιβόλι

2469
02:02:16,560 --> 02:02:20,520
και με είδε στο δικαστήριο της Μάργκαρετ
με τα ρούχα του Ήρωα,

2470
02:02:20,520 --> 02:02:23,520
πως την ξεφτίλισες,
όταν πρέπει να την παντρευτείς.

2471
02:02:23,520 --> 02:02:25,840
Η κακία μου έχουν καταγραφεί

2472
02:02:25,840 --> 02:02:27,920
που μάλλον είχα επισφραγίσει με τον θάνατό μου

2473
02:02:27,920 --> 02:02:30,400
παρά να επαναλάβω προς ντροπή μου.

2474
02:02:30,400 --> 02:02:34,360
Η κυρία είναι νεκρή πάνω μου και
η ψευδής κατηγορία του κυρίου μου

2475
02:02:34,360 --> 02:02:37,960
και εν συντομία, δεν επιθυμώ τίποτα
αλλά η ανταμοιβή ενός κακού.

2476
02:02:40,640 --> 02:02:44,120
Δεν τρέχει αυτή η ομιλία όπως
σίδηρο μέσω του αίματός σας;

2477
02:02:44,120 --> 02:02:46,240
Έχω πιει δηλητήριο όσο το έλεγε.

2478
02:02:48,600 --> 02:02:50,920
Αλλά σε έβαλε ο αδερφός μου σε αυτό;

2479
02:02:50,920 --> 02:02:54,800
Ναι, και με πλήρωσε πλουσιοπάροχα
για την εξάσκησή του.

2480
02:02:54,800 --> 02:02:58,200
Αποτελείται και πλαισιώνεται από προδοσία

2481
02:02:58,200 --> 02:03:00,680
και τράπηκε σε φυγή είναι πάνω σε αυτή την κακία.

2482
02:03:00,680 --> 02:03:01,560
Γλυκός ήρωας,

2483
02:03:02,880 --> 02:03:05,240
τώρα φαίνεται η εικόνα σου
στη σπάνια εμφάνιση

2484
02:03:05,240 --> 02:03:07,120
ότι το αγάπησα πρώτα.

2485
02:03:07,120 --> 02:03:09,040
Ελάτε, φέρτε τους ενάγοντες.

2486
02:03:09,040 --> 02:03:11,160
Μέχρι τότε το sexton μας έχει μεταρρυθμιστεί

2487
02:03:11,160 --> 02:03:13,120
Signor Leonato του θέματος.

2488
02:03:13,120 --> 02:03:16,120
Αλλά κύριοι, μην ξεχάσετε να διευκρινίσετε,

2489
02:03:16,120 --> 02:03:17,760
όταν ο χρόνος και ο τόπος θα υπηρετήσουν,

2490
02:03:17,760 --> 02:03:19,760
ότι είμαι γάιδαρος.

2491
02:03:19,760 --> 02:03:22,200
Εδώ, έρχεται ο κύριος Signor Leonato,

2492
02:03:22,200 --> 02:03:24,400
και το Sexton επίσης.

2493
02:03:24,400 --> 02:03:26,160
Ποιος είναι ο κακός;

2494
02:03:26,160 --> 02:03:30,000
να δω τα μάτια του, που, πότε
Σημειώνω έναν άλλο άνθρωπο σαν αυτόν,

2495
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
Μπορεί να τον αποφύγω.

2496
02:03:31,000 --> 02:03:32,200
ποιος από αυτούς είναι;

2497
02:03:32,200 --> 02:03:34,440
Αν θα ήξερες το δικό σου
λάθος, κοίτα με.

2498
02:03:35,360 --> 02:03:37,600
Είσαι ο σκλάβος που με την ανάσα σου

2499
02:03:37,600 --> 02:03:39,240
σκότωσες το αθώο παιδί μου;

2500
02:03:39,240 --> 02:03:41,240
Ναι, ακόμα και μόνος μου.

2501
02:03:41,240 --> 02:03:44,960
Όχι, όχι έτσι, κακοποιό, πιστεύεις τον εαυτό σου.

2502
02:03:46,000 --> 02:03:48,400
Εδώ στέκονται ένα ζευγάρι αξιότιμων ανδρών,

2503
02:03:48,400 --> 02:03:50,800
ο τρίτος τράπηκε σε φυγή, ο οποίος είχε το χέρι σε αυτό.

2504
02:03:50,800 --> 02:03:54,200
Σας ευχαριστώ, πρίγκιπες,
για τον θάνατο της κόρης μου.

2505
02:03:54,200 --> 02:03:57,040
Καταγράψτε το με τις υψηλές και άξιες πράξεις σας

2506
02:03:57,040 --> 02:04:00,000
«Έγινε γενναία, αν
το σκέφτεσαι.

2507
02:04:00,920 --> 02:04:05,720
Δεν ξέρω πώς να προσευχηθώ
υπομονή όμως πρέπει να μιλήσω.

2508
02:04:10,280 --> 02:04:12,520
Επιλέξτε μόνοι σας την εκδίκησή σας.

2509
02:04:14,040 --> 02:04:16,240
Επιβάλε με σε ποια μετάνοια η εφεύρεσή σου

2510
02:04:16,240 --> 02:04:17,520
μπορεί να επιβαρύνει την αμαρτία μου.

2511
02:04:18,960 --> 02:04:21,920
Κι όμως αμάρτησα, αλλά κατά λάθος.

2512
02:04:23,560 --> 02:04:25,080
Με την ψυχή μου, ούτε εγώ.

2513
02:04:26,440 --> 02:04:29,520
Κι όμως, για να ικανοποιήσω αυτόν τον καλό γέροντα,

2514
02:04:29,520 --> 02:04:33,280
Θα λύγιζα κάτω από κάθε βαρύ
βάρος που θα με παραγγείλει.

2515
02:04:34,880 --> 02:04:37,600
Δεν μπορώ να σας προσφέρω ζωντανά την κόρη μου.

2516
02:04:39,200 --> 02:04:40,280
Αυτό ήταν αδύνατο,

2517
02:04:42,120 --> 02:04:44,960
αλλά, προσεύχομαι να έχετε και οι δύο
οι άνθρωποι στη Μεσσήνη εδώ

2518
02:04:44,960 --> 02:04:46,720
πόσο αθώα πέθανε.

2519
02:04:48,560 --> 02:04:51,680
Και αν η αγάπη σας μπορεί να λειτουργήσει
θα έπρεπε σε θλιβερή εφεύρεση,

2520
02:04:51,680 --> 02:04:56,720
κρεμάστε της έναν επιτάφιο πάνω της
τάφο, τραγουδήστε το στα κόκαλά της,

2521
02:04:58,680 --> 02:04:59,720
τραγουδήστε το απόψε.

2522
02:05:03,920 --> 02:05:06,840
Αύριο το πρωί έλα σπίτι μου,

2523
02:05:07,920 --> 02:05:11,400
και αφού δεν μπορούσες να είσαι δικός μου
γαμπρό, γίνε ακόμα ανιψιός μου.

2524
02:05:13,040 --> 02:05:14,880
Ο αδερφός μου έχει μια κόρη,

2525
02:05:14,880 --> 02:05:17,560
σχεδόν ένα αντίγραφο του παιδιού μου που είναι νεκρό,

2526
02:05:17,560 --> 02:05:20,280
και μόνο αυτή είναι κληρονόμος και των δυο μας.

2527
02:05:21,760 --> 02:05:24,520
Δώσε της το δικαίωμα
έπρεπε να είχε δώσει τον ξάδερφό της,

2528
02:05:26,160 --> 02:05:28,240
κι έτσι πεθαίνει η εκδίκησή μου.

2529
02:05:29,360 --> 02:05:34,280
Ω ευγενέ κύριε, η υπερβολική ευγένειά σας
μου βγάζει δάκρυα.

2530
02:05:35,880 --> 02:05:37,160
Αποδέχομαι την προσφορά σου

2531
02:05:38,080 --> 02:05:40,520
και απορρίπτετε Για εφεξής
του καημένου Κλαούντιο.

2532
02:05:41,680 --> 02:05:43,760
Αύριο λοιπόν περιμένω τον ερχομό σου,

2533
02:05:44,800 --> 02:05:46,400
απόψε παίρνω την άδεια μου.

2534
02:05:48,240 --> 02:05:52,720
Αυτός ο άτακτος άντρας θα αντιμετωπίσει
να φέρει το πρόσωπο στη Μαργαρίτα,

2535
02:05:52,720 --> 02:05:55,000
που πιστεύω ότι ήταν γεμάτος
σε όλο αυτό το λάθος,

2536
02:05:55,000 --> 02:05:56,480
προσλήφθηκε σε αυτό από τον αδερφό σου.

2537
02:05:56,480 --> 02:05:58,400
Όχι, στην ψυχή μου, δεν ήταν,

2538
02:05:58,400 --> 02:06:01,360
ούτε ήξερε τι εκείνη
έκανε όταν μου μίλησε,

2539
02:06:01,360 --> 02:06:03,720
αλλά πάντα ήταν δίκαιος και ενάρετος

2540
02:06:03,720 --> 02:06:05,840
σε όλα όσα ξέρω από αυτήν.

2541
02:06:05,840 --> 02:06:10,080
Επιπλέον, κύριε, που όντως
δεν είναι κάτω από άσπρο και μαύρο,

2542
02:06:10,080 --> 02:06:14,320
αυτός εδώ ο ενάγων, ο
ο δράστης, με αποκάλεσε γαϊδούρι.

2543
02:06:14,320 --> 02:06:17,200
Σας παρακαλώ, ας είναι
θυμήθηκε στην τιμωρία του.

2544
02:06:17,200 --> 02:06:20,800
Επίσης, το ρολόι έχουν ακούσει
μιλούν για έναν παραμορφωμένο,

2545
02:06:20,800 --> 02:06:24,360
λένε ότι φοράει κλειδί στο δικό του
αυτί και μια κλειδαριά που κρέμεται από αυτό,

2546
02:06:24,360 --> 02:06:26,160
και δανείζεται χρήματα στο όνομα του Θεού,

2547
02:06:26,160 --> 02:06:28,240
που έχει χρησιμοποιήσει
τόσο καιρό και δεν πληρώθηκε ποτέ

2548
02:06:28,240 --> 02:06:30,440
που τώρα οι άντρες γίνονται σκληρόκαρδοι

2549
02:06:30,440 --> 02:06:32,960
και δεν θα δανείσει τίποτα για όνομα του Θεού.

2550
02:06:32,960 --> 02:06:36,400
Σας προσεύχομαι, εξετάστε τον σε αυτό το σημείο.

2551
02:06:36,400 --> 02:06:39,400
Σε ευχαριστώ για σένα
φροντίδα και ειλικρινείς πόνους.

2552
02:06:39,400 --> 02:06:42,240
Η λατρεία σας μιλάει σαν μια πολύ ευγνώμων

2553
02:06:42,240 --> 02:06:45,040
και σεβάσμια νεολαία, δοξάζω τον Θεό για σένα.

2554
02:06:49,760 --> 02:06:51,200
Υπάρχει για τους πόνους σου.

2555
02:06:51,200 --> 02:06:53,520
Ο Θεός να σώσει το ίδρυμα.

2556
02:06:53,520 --> 02:06:57,680
Πήγαινε, σε απαλλάσσω από τα δικά σου
κρατουμένων, και σας ευχαριστώ.

2557
02:06:57,680 --> 02:07:00,200
Αφήνω ένα μαλλί με τη λατρεία σου.

2558
02:07:00,200 --> 02:07:02,920
Παρακαλώ τη λατρεία σας
να διορθώσεις τον εαυτό σου,

2559
02:07:02,920 --> 02:07:04,800
για το παράδειγμα των άλλων.

2560
02:07:04,800 --> 02:07:07,840
Ο Θεός να κρατήσει τη λατρεία σου, εγώ
εύχομαι καλή λατρεία,

2561
02:07:07,840 --> 02:07:09,240
Ο Θεός να σας δώσει υγεία,

2562
02:07:09,240 --> 02:07:12,280
και σου δίνω ταπεινά άδεια να φύγεις.

2563
02:07:12,280 --> 02:07:14,400
Και αν επιθυμείτε μια χαρούμενη συνάντηση,

2564
02:07:14,400 --> 02:07:16,000
Ο Θεός να το απαγορεύσει.

2565
02:07:17,080 --> 02:07:17,920
Έλα γείτονα.

2566
02:07:24,520 --> 02:07:28,240
Μέχρι αύριο το πρωί, κύριοι, αντίο.

2567
02:07:28,240 --> 02:07:30,880
Αντίο, κύριοι μου, εμείς
να σε ψάξω αύριο.

2568
02:07:31,760 --> 02:07:33,440
Δεν θα αποτύχουμε.

2569
02:07:33,440 --> 02:07:35,440
Απόψε θα θρηνήσω με τον Ήρωα.

2570
02:07:40,360 --> 02:07:42,480
Φέρτε σας αυτούς τους συναδέλφους,

2571
02:07:42,480 --> 02:07:43,480
Θα μιλήσουμε στη Μαργαρίτα,

2572
02:07:43,480 --> 02:07:46,440
πώς μεγάλωσε η γνωριμία της
με αυτόν τον πρόστυχο τύπο.

2573
02:07:49,160 --> 02:07:52,480
[κρίκετ και τραγούδι πουλιών]

2574
02:07:57,000 --> 02:07:59,400
[μυστηριάζοντας]

2575
02:08:00,520 --> 02:08:02,640
Προσευχήσου, γλυκιά κυρία Μαργαρίτα,

2576
02:08:02,640 --> 02:08:04,080
αξίζουν καλά στα χέρια μου βοηθώντας με

2577
02:08:04,080 --> 02:08:05,280
στην ομιλία της Βεατρίκης.

2578
02:08:05,280 --> 02:08:08,640
Θα μου γράψεις τότε α
σονέτο προς έπαινο της ομορφιάς μου;

2579
02:08:08,640 --> 02:08:10,120
Με τόσο υψηλό στυλ, Μαργαρίτα,

2580
02:08:10,120 --> 02:08:12,120
ότι κανένας ζωντανός δεν θα το ξεπεράσει.

2581
02:08:12,120 --> 02:08:15,120
Για, στα πιο όμορφα
αλήθεια, το αξίζεις.

2582
02:08:15,120 --> 02:08:16,920
Για να μην έρθει κανένας άντρας από πάνω μου,

2583
02:08:16,920 --> 02:08:19,640
γιατί, να μένω πάντα κάτω από τις σκάλες;

2584
02:08:19,640 --> 02:08:23,000
Το πνεύμα σου είναι τόσο γρήγορο όσο το
το στόμα του λαγωνικού Margaret,

2585
02:08:23,000 --> 02:08:23,840
πιάνει.

2586
02:08:23,840 --> 02:08:26,160
Και το δικό σου είναι αμβλύ σαν τα φύλλα του ξιφομάχου,

2587
02:08:26,160 --> 02:08:28,240
που χτυπούσε, αλλά δεν πονούσε.

2588
02:08:28,240 --> 02:08:32,320
Πολύ αντρική εξυπνάδα, Μάργκαρετ,
δεν θα βλάψει μια γυναίκα.

2589
02:08:34,480 --> 02:08:38,240
Και έτσι σε προσεύχομαι, φώναξε τη Βεατρίκη

2590
02:08:38,240 --> 02:08:39,320
Σου δίνω τα μπουλόνια.

2591
02:08:39,320 --> 02:08:42,080
Δώστε μας τα ξίφη, εμείς
έχουμε δικούς μας πόρπες.

2592
02:08:45,160 --> 02:08:46,880
Αν τα χρησιμοποιείς, Μαργαρίτα,

2593
02:08:47,920 --> 02:08:51,840
πρέπει να βάλετε τους λούτσους με μέγγενη

2594
02:08:51,840 --> 02:08:55,080
και είναι επικίνδυνα όπλα για τις υπηρέτριες.

2595
02:08:55,080 --> 02:09:00,080
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στη Beatrice
εσύ, που νομίζω ότι έχεις πόδια.

2596
02:09:00,600 --> 02:09:01,880
Και ως εκ τούτου θα έρθει.

2597
02:09:18,880 --> 02:09:23,320
♪ Ο θεός της αγάπης, που κάθεται από πάνω, ♪

2598
02:09:23,320 --> 02:09:28,320
♪ Και με ξέρει, και με ξέρει, ♪

2599
02:09:29,680 --> 02:09:33,280
♪ Πόσο λυπηρό μου αξίζει ♪

2600
02:09:33,280 --> 02:09:35,080
Στο τραγούδι εννοώ.

2601
02:09:38,600 --> 02:09:42,240
Αλλά στην αγάπη, ο Leander ο καλός κολυμβητής,

2602
02:09:43,560 --> 02:09:45,520
Troilus, ο πρώτος εργοδότης των παντέρων,

2603
02:09:45,520 --> 02:09:48,400
και μια ολόκληρη βιβλιοθήκη από αυτά
quondam χαλιά-φάτνες,

2604
02:09:48,400 --> 02:09:50,360
των οποίων τα ονόματα τρέχουν ομαλά

2605
02:09:50,360 --> 02:09:51,880
στον άρτιο δρόμο ενός λευκού στίχου,

2606
02:09:51,880 --> 02:09:55,200
γιατί ακόμα κι αυτοί δεν ήταν ποτέ έτσι
γύρισε πραγματικά ξανά και ξανά

2607
02:09:55,200 --> 02:09:56,680
ως ερωτευμένος ο φτωχός εαυτός μου.

2608
02:09:58,640 --> 02:10:01,840
Παντρευτείτε, δεν μπορώ να το δείξω
σε ομοιοκαταληξία, έχω δοκιμάσει.

2609
02:10:01,840 --> 02:10:06,800
Δεν μπορώ να βρω ομοιοκαταληξία για την κυρία
αλλά μωρό μου, μια αθώα ομοιοκαταληξία.

2610
02:10:08,440 --> 02:10:11,240
Για περιφρόνηση, κόρνα,

2611
02:10:13,440 --> 02:10:14,840
είναι μια σκληρή ομοιοκαταληξία.

2612
02:10:14,840 --> 02:10:19,520
Για το σχολείο, ανόητος, μια φλυαρία
ομοιοκαταληξία, πολύ δυσοίωνες καταλήξεις.

2613
02:10:19,520 --> 02:10:22,560
Όχι, δεν γεννήθηκα κάτω από έναν πλανήτη με ομοιοκαταληξία,

2614
02:10:22,560 --> 02:10:24,480
ούτε μπορώ να γοητεύσω με όρους φεστιβάλ.

2615
02:10:29,120 --> 02:10:33,240
Γλυκιά Βεατρίκη, θα ήθελες
έλα όταν σε καλέσω;

2616
02:10:34,080 --> 02:10:36,640
Ναι, υπογράφοντα, και φύγε όταν με προστάξεις.

2617
02:10:36,640 --> 02:10:39,120
Ω, μείνε αλλά μέχρι τότε.

2618
02:10:39,120 --> 02:10:41,600
Τότε λέγεται, να είσαι καλά τώρα.

2619
02:10:45,040 --> 02:10:49,480
Κι όμως, πριν πάω, ας
πάω με αυτό που ήρθα,

2620
02:10:49,480 --> 02:10:50,800
δηλαδή, γνωρίζοντας τι έχει περάσει

2621
02:10:50,800 --> 02:10:51,880
ανάμεσα σε εσάς και τον Κλαούντιο.

2622
02:10:51,880 --> 02:10:56,160
Μόνο άσχημα λόγια, και
τότε θα σε φιλήσω.

2623
02:10:56,160 --> 02:10:59,880
Τα άσχημα λόγια δεν είναι παρά άσχημος άνεμος,

2624
02:10:59,880 --> 02:11:01,480
και ο βρώμικος άνεμος δεν είναι παρά άσχημη ανάσα,

2625
02:11:01,480 --> 02:11:02,800
και η άσχημη αναπνοή είναι θορυβώδης

2626
02:11:02,800 --> 02:11:04,640
γι' αυτό θα φύγω αφίλητος.

2627
02:11:04,640 --> 02:11:08,000
Τρόμαξες τη λέξη
εκτός λογικής,

2628
02:11:08,000 --> 02:11:09,520
τόσο ζόρικο είναι το πνεύμα σου.

2629
02:11:12,160 --> 02:11:13,960
Αλλά πρέπει να σου πω ξεκάθαρα,

2630
02:11:13,960 --> 02:11:16,600
Ο Κλαούντιο δέχεται την πρόκληση μου,

2631
02:11:16,600 --> 02:11:18,240
και είτε πρέπει να τον ακούσω σύντομα,

2632
02:11:18,240 --> 02:11:19,880
ή θα τον προσυπογράψω δειλό.

2633
02:11:29,120 --> 02:11:32,280
[βήματα σε πέτρες]

2634
02:11:34,680 --> 02:11:37,400
[Τρίφισμα χαρτιού]

2635
02:11:40,640 --> 02:11:45,040
Σε παρακαλώ να μου το πεις
ποιο από τα άσχημα μέρη μου

2636
02:11:45,040 --> 02:11:46,880
με ερωτεύτηκες για πρώτη φορά;

2637
02:11:50,200 --> 02:11:52,040
Για όλους αυτούς μαζί,

2638
02:11:52,040 --> 02:11:54,120
που διατήρησε έτσι
πολιτική κατάσταση του κακού

2639
02:11:54,120 --> 02:11:57,320
δεν θα παραδεχτούν κανένα καλό
μέρος για να ανακατευτεί μαζί τους.

2640
02:11:57,320 --> 02:11:58,720
Αλλά για ποιο από τα καλά μου μέρη

2641
02:11:58,720 --> 02:12:00,280
έπαθες πρώτα αγάπη για μένα;

2642
02:12:00,280 --> 02:12:03,320
Υποφέρω αγάπη, καλό επίθετο.

2643
02:12:04,800 --> 02:12:07,200
Πραγματικά υποφέρω αγάπη, γιατί
Σε αγαπώ παρά τη θέλησή μου.

2644
02:12:07,200 --> 02:12:09,200
Παρά την καρδιά σου, νομίζω.

2645
02:12:10,040 --> 02:12:12,280
Αλίμονο, καημένη καρδιά.

2646
02:12:13,400 --> 02:12:15,280
Αν το παρεξηγείς για χάρη μου,
Θα το κακομάθω για το δικό σου,

2647
02:12:15,280 --> 02:12:17,880
γιατί δεν θα το λατρέψω ποτέ
που μισεί ο φίλος μου.

2648
02:12:17,880 --> 02:12:21,240
Εσύ κι εγώ είμαστε πολύ σοφοί για να γοητεύσουμε ειρηνικά.

2649
02:12:23,560 --> 02:12:25,760
Δεν φαίνεται σε αυτή την ομολογία,

2650
02:12:25,760 --> 02:12:28,720
δεν υπάρχει ούτε ένας σοφός ανάμεσά τους
είκοσι θα επαινέσει τον εαυτό του.

2651
02:12:31,440 --> 02:12:33,600
Αυτό είναι ένα παλιό, παλιό παράδειγμα, Beatrice,

2652
02:12:33,600 --> 02:12:35,640
που έζησε την εποχή των καλών γειτόνων.

2653
02:12:36,600 --> 02:12:40,960
Εάν ένας άνθρωπος δεν στέκεται σε αυτό
γερνάει τον τάφο του πριν πεθάνει,

2654
02:12:40,960 --> 02:12:43,920
δεν θα ζει πια μέσα
μνημείο παρά χτυπάει η καμπάνα

2655
02:12:43,920 --> 02:12:45,280
ή η χήρα κλαίει.

2656
02:12:45,280 --> 02:12:46,160
Πόσο καιρό είναι αυτό, νομίζετε;

2657
02:12:46,160 --> 02:12:47,080
Ερώτηση;

2658
02:12:47,080 --> 02:12:51,000
γιατί, μια ώρα στη φασαρία
και ένα τέταρτο στο ρευστό

2659
02:12:51,000 --> 02:12:53,240
[γέλια]

2660
02:12:55,360 --> 02:12:57,880
Επομένως είναι το περισσότερο
σκόπιμο για τους σοφούς,

2661
02:12:57,880 --> 02:12:59,920
αν η συνείδησή του βρει όχι
κώλυμα για το αντίθετο,

2662
02:12:59,920 --> 02:13:02,160
να είναι η τρομπέτα των δικών του αρετών,

2663
02:13:02,160 --> 02:13:03,640
όπως είμαι για τον εαυτό μου.

2664
02:13:07,800 --> 02:13:09,240
Τόσο πολύ για να επαινέσω τον εαυτό μου,

2665
02:13:09,240 --> 02:13:11,760
που, εγώ ο ίδιος θα αντέξω
ο μάρτυρας είναι αξιέπαινος.

2666
02:13:16,960 --> 02:13:18,040
Πώς τα πάει ο ξάδερφός σου;

2667
02:13:19,520 --> 02:13:20,360
Πολύ άρρωστος.

2668
02:13:21,600 --> 02:13:22,480
Και πώς κάνεις;

2669
02:13:25,600 --> 02:13:27,120
Πολύ άρρωστος επίσης.

2670
02:13:28,800 --> 02:13:29,800
Υπηρέτησε τον Θεό,

2671
02:13:31,920 --> 02:13:32,760
αγαπήστε με

2672
02:13:34,400 --> 02:13:35,240
και επιδιορθώνω.

2673
02:13:40,760 --> 02:13:41,600
Εκεί πρέπει να σε αφήσω κι εγώ,

2674
02:13:41,600 --> 02:13:43,520
-γιατί εδώ έρχεται κάποιος βιαστικά.
-Κυρία,

2675
02:13:43,520 --> 02:13:45,480
πρέπει να έρθεις στον θείο σου.

2676
02:13:45,480 --> 02:13:47,240
Το παλιό πηνίο του εκεί στο σπίτι.

2677
02:13:47,240 --> 02:13:50,960
αποδεικνύεται Κυρία Ήρωά μου
έχει κατηγορηθεί ψευδώς,

2678
02:13:50,960 --> 02:13:53,040
ο Πρίγκιπας και ο Κλαούντιο κακοποίησαν σκληρά,

2679
02:13:53,040 --> 02:13:55,640
και ο Δον Τζον είναι ο συγγραφέας όλων,

2680
02:13:55,640 --> 02:13:57,000
που τρέφεται και έφυγε.

2681
02:13:57,000 --> 02:13:59,080
Θα έρθετε αυτή τη στιγμή;

2682
02:13:59,080 --> 02:14:01,080
Θα πάτε να ακούσετε αυτά τα νέα, signor;

2683
02:14:01,080 --> 02:14:03,920
Θα ζήσω στην καρδιά σου, θα πεθάνω στην αγκαλιά σου,

2684
02:14:03,920 --> 02:14:05,520
να θαφτεί στα μάτια σου και

2685
02:14:07,080 --> 02:14:09,760
επιπλέον θα πάω με
εσύ στον θείο σου.

2686
02:14:09,760 --> 02:14:12,760
[βήματα τρεξίματος]

2687
02:14:15,000 --> 02:14:17,600
[χτυπά καμπάνα]

2688
02:14:19,520 --> 02:14:22,120
[τύμπανο]

2689
02:14:24,320 --> 02:14:28,240
[μελαγχολική ελισαβετιανή μουσική]

2690
02:15:14,120 --> 02:15:15,760
Αυτό είναι το μνημείο του Λεονάτου;

2691
02:15:15,760 --> 02:15:17,200
Είναι, κύριε μου.

2692
02:15:24,760 --> 02:15:28,480
Έγινε μέχρι θανάτου από συκοφαντικές γλώσσες

2693
02:15:28,480 --> 02:15:30,400
ήταν ο Ήρωας που βρίσκεται εδώ.

2694
02:15:31,920 --> 02:15:34,320
Ο θάνατος, φυλαγμένος για τα λάθη της,

2695
02:15:35,360 --> 02:15:38,720
της δίνει φήμη που δεν πεθαίνει ποτέ.

2696
02:15:40,160 --> 02:15:42,880
Η ζωή λοιπόν που πέθανε από ντροπή

2697
02:15:44,280 --> 02:15:47,760
ζει στο θάνατο με ένδοξη φήμη.

2698
02:15:52,280 --> 02:15:53,960
Κρεμάστε εκεί πάνω στον τάφο,

2699
02:15:56,480 --> 02:15:59,160
επαινώντας την όταν είμαι χαζός.

2700
02:16:00,280 --> 02:16:03,840
Τώρα, μουσική, ήχος,

2701
02:16:04,800 --> 02:16:06,360
και ψάλλε τον πανηγυρικό σου ύμνο.

2702
02:16:16,800 --> 02:16:21,360
♪ Συγγνώμη, θεά της νύχτας ♪

2703
02:16:21,360 --> 02:16:26,160
♪ Αυτοί που σκότωσαν τον παρθένο ιππότη σου ♪

2704
02:16:26,160 --> 02:16:30,840
♪ Για το οποίο, με τραγούδια του καημού ♪

2705
02:16:30,840 --> 02:16:35,640
♪ Γύρω από τον τάφο της πηγαίνουν ♪

2706
02:16:35,640 --> 02:16:40,440
♪ Μεσάνυχτα, βοηθήστε τη γκρίνια μας ♪

2707
02:16:40,440 --> 02:16:45,200
♪ Βοήθησέ μας να αναστενάζουμε και να στενάζουμε ♪

2708
02:16:45,200 --> 02:16:49,920
♪ Τάφοι, χασμουρηθείτε και δώστε τους νεκρούς σας ♪

2709
02:16:49,920 --> 02:16:53,320
♪ Μέχρι να ειπωθεί ο θάνατος, ♪

2710
02:16:54,920 --> 02:16:57,920
Τώρα, στα κόκαλά σου καληνύχτα!

2711
02:16:59,800 --> 02:17:03,080
Κάθε χρόνο θα κάνω αυτή την ιεροτελεστία.

2712
02:17:13,640 --> 02:17:16,880
Καλημέρα κύριοι,
σβήστε τους πυρσούς σας.

2713
02:17:18,520 --> 02:17:23,040
Οι λύκοι έχουν θηράματα,
και κοίτα, την ευγενική μέρα,

2714
02:17:23,040 --> 02:17:24,720
μπροστά στους τροχούς του Φοίβου,

2715
02:17:24,720 --> 02:17:29,120
τριγύρω πέφτει ο νυσταγμένος
ανατολικά με γκρι κηλίδες.

2716
02:17:30,640 --> 02:17:34,600
Σας ευχαριστώ όλους και
αφήστε μας, να είστε καλά.

2717
02:17:35,840 --> 02:17:38,680
Καλημέρα, κύριοι, αποχωρίστε όλους.

2718
02:17:41,360 --> 02:17:44,960
Έλα, άσε μας εδώ,
και βάλε άλλα ζιζάνια.

2719
02:17:44,960 --> 02:17:47,520
Και μετά στο Leonato's θα πάμε.

2720
02:17:47,520 --> 02:17:50,960
Και Hymen τώρα με πιο τυχερά θέματα ταχύτητα

2721
02:17:50,960 --> 02:17:53,480
από αυτό για τον οποίο εμείς
απέδωσε αυτό το καημό.

2722
02:18:00,120 --> 02:18:01,920
Δεν σου είπα ότι είναι αθώα;

2723
02:18:01,920 --> 02:18:03,800
Το ίδιο και ο πρίγκιπας και ο Κλαούντιο,

2724
02:18:03,800 --> 02:18:07,000
που την κατηγόρησε για την
σφάλμα που ακούσατε να συζητείται.

2725
02:18:07,960 --> 02:18:11,120
Αλλά η Μάργκαρετ έφταιγε σε αυτό,

2726
02:18:11,120 --> 02:18:12,680
αν και παρά τη θέλησή της,

2727
02:18:12,680 --> 02:18:15,280
όπως φαίνεται Στο αληθινό
πορεία όλης της ερώτησης.

2728
02:18:15,280 --> 02:18:19,120
Λοιπόν, χαίρομαι που
όλα τα πράγματα είναι τόσο καλά.

2729
02:18:19,120 --> 02:18:21,600
Και έτσι είμαι εγώ, που είμαι άλλος από την πίστη

2730
02:18:21,600 --> 02:18:24,480
αναγκάστηκε να καλέσει νέους
Claudio σε έναν απολογισμό για αυτό.

2731
02:18:24,480 --> 02:18:26,920
Κόρη, και όλες οι ευγενικές γυναίκες,

2732
02:18:26,920 --> 02:18:29,520
αποσυρθείτε σε μια αίθουσα μόνοι σας,

2733
02:18:29,520 --> 02:18:32,040
και όταν στέλνω για
εσύ, έλα εδώ μασκοφόρος.

2734
02:18:34,680 --> 02:18:38,680
Ο Πρίγκιπας και ο Κλαούντιο υποσχέθηκαν
αυτή την ώρα να με επισκεφτείτε.

2735
02:18:38,680 --> 02:18:40,240
Ξέρεις το γραφείο σου αδερφέ.

2736
02:18:40,240 --> 02:18:42,320
Πρέπει να είσαι πατέρας
η κόρη του αδερφού σου

2737
02:18:42,320 --> 02:18:44,440
και δώσε την στον νεαρό Κλαούντιο.

2738
02:18:44,440 --> 02:18:47,840
με το οποίο θα κάνω
επιβεβαιωμένη όψη.

2739
02:18:47,840 --> 02:18:52,840
Φίρε, πρέπει να παρακαλέσω τον πόνο σου, νομίζω.

2740
02:18:53,200 --> 02:18:54,480
Τι να κάνεις, υπογράφοντα;

2741
02:18:54,480 --> 02:18:57,600
Για να με δέσει ή να με αναιρέσει,

2742
02:18:58,800 --> 02:19:00,440
ένας από αυτούς.

2743
02:19:00,440 --> 02:19:03,200
Σινιόρε Λεονάτο, αλήθεια είναι, καλέ σηνόρ,

2744
02:19:03,200 --> 02:19:06,000
η ανιψιά σου με εκτιμά
με το μάτι της εύνοιας.

2745
02:19:06,000 --> 02:19:09,440
Αυτό το μάτι κόρη μου
της δάνεισε είναι πιο αληθινή.

2746
02:19:10,760 --> 02:19:13,120
Κι εγώ με μάτι αγάπης την ανταποδίδω.

2747
02:19:13,120 --> 02:19:15,760
Το θέαμα που νομίζω ότι πήρε από εμένα,

2748
02:19:15,760 --> 02:19:18,120
από τον Κλαούντιο και τον Πρίγκιπα.

2749
02:19:19,760 --> 02:19:22,320
Η απάντησή σας, κύριε, είναι αινιγματική.

2750
02:19:22,320 --> 02:19:24,600
Αλλά ποια είναι η θέλησή σας;

2751
02:19:24,600 --> 02:19:26,000
Η θέλησή μου;

2752
02:19:26,000 --> 02:19:29,040
Ω η θέλησή μου είναι η καλή σου θέληση.

2753
02:19:30,760 --> 02:19:32,600
Αυτή η μέρα μπορεί να σταθεί με τη δική μας,

2754
02:19:33,440 --> 02:19:36,000
να ενωθεί στο
κατάσταση έντιμου γάμου.

2755
02:19:36,840 --> 02:19:39,480
Στο οποίο, καλέ μοναχό, Ι
θα επιθυμήσει τη βοήθειά σας.

2756
02:19:39,480 --> 02:19:42,080
[Leonato] Η καρδιά μου είναι με τις προτιμήσεις σου.

2757
02:19:42,080 --> 02:19:43,280
Και η βοήθειά μου.

2758
02:19:44,280 --> 02:19:46,680
Έρχονται ο Πρίγκιπας και ο Κλαούντιο.

2759
02:19:46,680 --> 02:19:48,480
Καλημέρα σε αυτή τη δίκαιη συνέλευση.

2760
02:19:48,480 --> 02:19:51,360
Καλημέρα, Πρίγκιπα, καλημέρα, Κλαούντιο

2761
02:19:51,360 --> 02:19:52,480
Εμείς εδώ σας παρευρίσκουμε.

2762
02:19:53,440 --> 02:19:55,360
Είσαι ακόμα αποφασισμένος να παντρευτείς σήμερα

2763
02:19:55,360 --> 02:19:56,840
με την κόρη του αδερφού μου;

2764
02:19:57,720 --> 02:20:01,040
Θα έχω το μυαλό μου, αν ήταν Αιθιοπή.

2765
02:20:01,040 --> 02:20:03,120
Φώναξέ την αδερφέ.

2766
02:20:03,120 --> 02:20:04,320
Εδώ είναι έτοιμος ο μοναχός.

2767
02:20:07,800 --> 02:20:09,000
Καλημέρα, Μπένεντικ.

2768
02:20:10,560 --> 02:20:14,560
Γιατί, τι συμβαίνει
έχεις τέτοιο πρόσωπο του Φλεβάρη,

2769
02:20:14,560 --> 02:20:18,280
τόσο γεμάτο καταιγίδα, ή παγωνιά και συννεφιά;

2770
02:20:18,280 --> 02:20:20,680
Νομίζω ότι σκέφτεται τον άγριο ταύρο.

2771
02:20:20,680 --> 02:20:24,440
Tush, μη φοβάσαι, φίλε, θα το κάνουμε
ακουμπήστε τα κέρατά σας με χρυσό.

2772
02:20:24,440 --> 02:20:26,280
Και όλη η Ευρώπη θα σε χαίρεται,

2773
02:20:26,280 --> 02:20:28,920
όπως έκανε κάποτε η Ευρώπη στον λαχταριστό Jove,

2774
02:20:28,920 --> 02:20:30,880
όταν θα έπαιζε το
ευγενές ερωτευμένο θηρίο.

2775
02:20:30,880 --> 02:20:34,200
Ο Ταύρος Τζόβε, κύριε, είχε ένα φιλικό χαμό

2776
02:20:34,200 --> 02:20:38,480
και μερικοί τέτοιοι παράξενοι ταύροι
πήδηξε την αγελάδα του πατέρα σου,

2777
02:20:38,480 --> 02:20:42,200
και πήρε ένα μοσχάρι σε αυτό το ίδιο
ευγενές κατόρθωμα σαν κι εσένα,

2778
02:20:42,200 --> 02:20:44,120
γιατί έχεις μόνο το κέφι του.

2779
02:20:44,120 --> 02:20:45,440
[Ελισαβετιανή μουσική]

2780
02:20:45,440 --> 02:20:47,600
Για αυτό σας χρωστάω.

2781
02:20:47,600 --> 02:20:49,400
Εδώ έρχονται άλλοι υπολογισμοί.

2782
02:20:58,280 --> 02:21:00,760
Ποια είναι η κυρία που πρέπει να πιάσω;

2783
02:21:00,760 --> 02:21:02,560
Αυτή είναι η ίδια,

2784
02:21:04,080 --> 02:21:06,000
και σου τη δίνω.

2785
02:21:07,360 --> 02:21:08,520
Γιατί, τότε είναι δική μου.

2786
02:21:09,520 --> 02:21:10,880
Γλυκιά, άσε με να δω το πρόσωπό σου.

2787
02:21:10,880 --> 02:21:15,160
Όχι, ότι δεν πρέπει,
μέχρι να της πιάσεις το χέρι

2788
02:21:15,160 --> 02:21:18,360
ενώπιον αυτού του μοναχού και ορκιστείτε να την παντρευτείτε.

2789
02:21:20,080 --> 02:21:22,320
Δώσε μου το χέρι σου μπροστά σε αυτόν τον άγιο μοναχό.

2790
02:21:25,520 --> 02:21:28,640
Είμαι ο άντρας σου, αν σου αρέσει.

2791
02:21:29,600 --> 02:21:33,360
Και όταν ζούσα, ήμουν η άλλη γυναίκα σου.

2792
02:21:34,240 --> 02:21:38,960
Και όταν αγάπησες, εσύ
ήταν ο άλλος σύζυγός μου.

2793
02:21:38,960 --> 02:21:40,040
Άλλος ένας ήρωας!

2794
02:21:40,040 --> 02:21:41,760
Τίποτα πιο σίγουρο.

2795
02:21:41,760 --> 02:21:45,440
Ένας ήρωας πέθανε μολυσμένος, εγώ ζω,

2796
02:21:45,440 --> 02:21:47,560
Και σίγουρα όπως ζω, είμαι υπηρέτρια.

2797
02:21:48,680 --> 02:21:53,040
Ο πρώην ήρωας, ο ήρωας που είναι νεκρός!

2798
02:21:53,040 --> 02:21:56,680
Πέθανε, κύριε μου, αλλά
όσο ζούσε η συκοφαντία της.

2799
02:21:57,800 --> 02:22:00,000
Όλη αυτή η έκπληξη μπορώ να ανταποκριθώ

2800
02:22:00,000 --> 02:22:02,680
όταν μετά τελειώσουν οι ιερές τελετές,

2801
02:22:02,680 --> 02:22:06,960
Θα σου πω σε μεγάλο βαθμό
του δίκαιου θανάτου του Ήρωα.

2802
02:22:06,960 --> 02:22:09,640
Στο μεταξύ, ας φανεί οικείο η απορία,

2803
02:22:09,640 --> 02:22:11,960
και στο παρεκκλήσι ας μας τώρα.

2804
02:22:13,640 --> 02:22:15,800
Μαλακός και δίκαιος, φίλε.

2805
02:22:19,200 --> 02:22:20,640
Ποια είναι η Βεατρίκη;

2806
02:22:20,640 --> 02:22:21,920
Απαντώ σε αυτό το όνομα.

2807
02:22:24,680 --> 02:22:25,920
Ποια είναι η θέλησή σας;

2808
02:22:25,920 --> 02:22:27,400
Δεν με αγαπάς;

2809
02:22:28,320 --> 02:22:30,560
[γέλια]

2810
02:22:31,720 --> 02:22:34,360
Γιατί, όχι, όχι περισσότερο από τον λόγο.

2811
02:22:35,600 --> 02:22:37,760
Γιατί, τότε ο θείος σου και
ο πρίγκιπας και ο Κλαούντιο

2812
02:22:37,760 --> 02:22:40,920
έχουν εξαπατηθεί, ορκίστηκαν ότι το έκανες.

2813
02:22:40,920 --> 02:22:41,840
Δεν με αγαπάς;

2814
02:22:41,840 --> 02:22:44,200
Troth, όχι, όχι περισσότερο από λογική.

2815
02:22:44,200 --> 02:22:47,040
Γιατί, τότε η ξαδέρφη μου, η Μάργκαρετ και η Ούρσουλα

2816
02:22:47,040 --> 02:22:49,880
εξαπατώνται πολύ, για
ορκίστηκαν ότι το έκανες.

2817
02:22:49,880 --> 02:22:51,920
Ορκίστηκαν ότι ήσουν άρρωστος για μένα.

2818
02:22:51,920 --> 02:22:53,240
Ορκίστηκαν ότι ήσουν σχεδόν νεκρός για μένα.

2819
02:22:53,240 --> 02:22:54,600
Δεν είναι τέτοιο θέμα.

2820
02:22:55,440 --> 02:22:56,560
Τότε δεν με αγαπάς;

2821
02:22:56,560 --> 02:22:59,640
Όχι, αλήθεια, αλλά σε φιλική ανταπόδοση.

2822
02:22:59,640 --> 02:23:03,040
Έλα, ξαδέρφη, είμαι σίγουρος
αγαπάς τον κύριο.

2823
02:23:03,040 --> 02:23:04,960
Και δεν θα ορκιστώ
ότι την αγαπάει,

2824
02:23:04,960 --> 02:23:07,280
γιατί εδώ είναι ένα χαρτί γραμμένο στο χέρι του,

2825
02:23:07,280 --> 02:23:09,640
ένα σταματημένο σονέτο του καθαρού εγκεφάλου του,

2826
02:23:09,640 --> 02:23:10,840
φτιαγμένο στη Βεατρίκη.

2827
02:23:10,840 --> 02:23:13,680
Και εδώ είναι γραμμένο ένα άλλο
στο χέρι της ξαδέρφης μου,

2828
02:23:13,680 --> 02:23:14,520
έκλεψαν από την τσέπη της,

2829
02:23:14,520 --> 02:23:17,560
συγκρατώντας τη στοργή της στον Μπένεντικ.

2830
02:23:22,480 --> 02:23:23,440
Ένα θαύμα.

2831
02:23:24,880 --> 02:23:28,240
Εδώ τα δικά μας χέρια κόντρα στις καρδιές μας.

2832
02:23:29,600 --> 02:23:32,440
Έλα, θα σε έχω,
αλλά υπό αυτό το φως,

2833
02:23:32,440 --> 02:23:34,160
Σε παίρνω για οίκτο.

2834
02:23:34,160 --> 02:23:36,560
Λοιπόν, δεν θα σας αρνιόμουν.

2835
02:23:36,560 --> 02:23:40,480
Όμως, αυτή την καλή μέρα, εγώ
υποχωρήσει μετά από μεγάλη πειθώ

2836
02:23:40,480 --> 02:23:42,120
και εν μέρει για να σώσεις τη ζωή σου,

2837
02:23:42,120 --> 02:23:42,960
γιατί μου είπαν ότι είσαι σε κατανάλωση.

2838
02:23:42,960 --> 02:23:44,480
Ειρήνη, θα σταματήσω το στόμα σου.

2839
02:23:44,480 --> 02:23:47,000
[το πλήθος αναστενάζει]

2840
02:23:50,560 --> 02:23:54,040
Πώς είσαι, Μπένεντικ, ο παντρεμένος;

2841
02:23:55,720 --> 02:23:58,000
[γέλια]

2842
02:24:00,440 --> 02:24:01,920
Θα σου πω τι, Πρίγκιπα,

2843
02:24:03,200 --> 02:24:06,200
ένα κολέγιο έξυπνων κροτίδων
δεν μπορεί να με αποκλείσει από το χιούμορ μου.

2844
02:24:06,200 --> 02:24:09,720
Νομίζεις ότι νοιάζομαι
μια σάτιρα ή ένα επίγραμμα;

2845
02:24:09,720 --> 02:24:12,760
Όχι, αν ένας άνθρωπος χτυπηθεί με μυαλό,

2846
02:24:12,760 --> 02:24:14,320
α' δεν θα φορέσει τίποτα όμορφο πάνω του.

2847
02:24:14,320 --> 02:24:18,000
Εν συντομία, αφού έχω σκοπό να παντρευτώ,

2848
02:24:19,240 --> 02:24:21,200
Δεν θα σκεφτώ τίποτα για κανένα σκοπό

2849
02:24:21,200 --> 02:24:22,880
ότι ο κόσμος μπορεί να πει εναντίον του.

2850
02:24:22,880 --> 02:24:24,720
Ως εκ τούτου, μην με αψηφάς ποτέ

2851
02:24:24,720 --> 02:24:26,360
για όσα έχω πει εναντίον του.

2852
02:24:27,800 --> 02:24:29,760
Γιατί ο άνθρωπος είναι ένα ζαλισμένο πράγμα,

2853
02:24:32,520 --> 02:24:35,080
και αυτό είναι το συμπέρασμά μου.

2854
02:24:35,080 --> 02:24:37,680
[αναστεναγμοί του πλήθους]

2855
02:24:40,160 --> 02:24:43,120
Κλαούντιο, νόμιζα ότι σε είχα χτυπήσει,

2856
02:24:43,120 --> 02:24:45,160
αλλά σε αυτό είσαι
σαν να είμαι συγγενής μου,

2857
02:24:45,160 --> 02:24:46,960
ζήσε άμαχος και αγαπώ τον ξάδερφό μου.

2858
02:24:46,960 --> 02:24:48,960
Σε ήλπιζα καλά
θα είχα αρνηθεί τη Βεατρίκη,

2859
02:24:48,960 --> 02:24:51,440
που μπορεί να είχα αγκαλιάσει
εσύ από την μόνη σου ζωή,

2860
02:24:51,440 --> 02:24:52,960
για να σε κάνω διπλό έμπορο.

2861
02:24:52,960 --> 02:24:54,440
που, εκτός θέματος, θα είσαι,

2862
02:24:54,440 --> 02:24:57,120
αν ο ξάδερφός μου δεν κοιτάξει
υπερβολικά στενά σε σένα.

2863
02:24:57,120 --> 02:24:58,680
Ελάτε, είμαστε φίλοι.

2864
02:24:58,680 --> 02:25:01,600
Ας χορέψουμε πριν παντρευτούμε,

2865
02:25:01,600 --> 02:25:04,680
για να ελαφρύνουμε τους δικούς μας
καρδιές και τα τακούνια των συζύγων μας.

2866
02:25:04,680 --> 02:25:06,640
Θα χορέψετε μετά.

2867
02:25:06,640 --> 02:25:10,400
Πρώτον, από τα λόγια μου, πρίγκιπα, είσαι λυπημένος,

2868
02:25:10,400 --> 02:25:14,800
είσαι λυπημένος, πάρε το
γυναίκα, πάρε γυναίκα.

2869
02:25:14,800 --> 02:25:17,320
Δεν υπάρχει προσωπικό πιο αιδεσιμότατο
από ένα με κόρνα.

2870
02:25:17,320 --> 02:25:18,160
Κύριέ μου,

2871
02:25:21,880 --> 02:25:23,680
Ο αδερφός σου ο Γιάννης είναι ταέν σε πτήση,

2872
02:25:23,680 --> 02:25:26,000
και έφερε με οπλισμένους
άνδρες πίσω στη Μεσσήνη.

2873
02:25:26,000 --> 02:25:27,960
Μην τον σκέφτεσαι μέχρι αύριο.

2874
02:25:27,960 --> 02:25:31,640
Θα σε επινοήσω γενναίο
τιμωρίες για αυτόν.

2875
02:25:31,640 --> 02:25:33,200
Ξεσηκωθείτε, αυλητές.

2876
02:25:34,960 --> 02:25:38,440
[Ελισαβετιανή χορευτική μουσική]

2877
02:26:01,000 --> 02:26:04,320
[φωνάζοντας και παλαμάκια]

2878
02:26:05,480 --> 02:26:08,960
[Ελισαβετιανή χορευτική μουσική]

2879
02:26:39,920 --> 02:26:42,160
[χειροκρότημα]

2880
02:26:43,920 --> 02:26:47,440
[Ελισαβετιανή χορευτική μουσική]